A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in puncto
in ragen
in rasen
in rauen Mengen
in regelmäßigen Abständen
in reinhören
in schikanöser Weise
in schnellem Tempo
in schneller Folge
Search for:
ä
ö
ü
ß
387 results for
in regelmäßigen Abständen
Search single words:
in
·
regelmäßigen
·
Abständen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anlagen
oder
Unternehmen
,
die
Abfallbehandlungsverfahren
durchführen
,
Anlagen
oder
Unternehmen
,
die
gewerbsmäßig
Abfälle
sammeln
oder
befördern
,
Makler
und
Händler
sowie
Anlagen
oder
Unternehmen
,
die
gefährliche
Abfälle
erzeugen
,
werden
in
regelmäßigen
Abständen
angemessenen
In
spektionen
durch
die
zuständigen
Behörden
unterzogen
. [EU]
Establishments
or
undertak
in
gs
which
carry
out
waste
treatment
operations
,
establishments
or
undertak
in
gs
which
collect
or
transport
waste
on
a
professional
basis
,
brokers
and
dealers
,
and
establishments
or
undertak
in
gs
which
produce
hazardous
waste
shall
be
subject
to
appropriate
periodic
in
spections
by
the
competent
authorities
.
Anmeldungen
im
vere
in
fachten
Verfahren
sollten
nur
akzeptiert
werden
,
wenn
die
Überwachungsbehörde
in
regelmäßigen
Abständen
über
die
Anwendung
der
fraglichen
bestehenden
Beihilfe
unterrichtet
wurde
. [EU]
Such
simplified
arrangements
should
only
be
accepted
if
the
Authority
has
been
regularly
in
formed
on
the
implementation
of
the
exist
in
g
aid
concerned
.
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
der
Kommission
und
der
Tatsache
,
dass
die
Politik
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
generell
in
regelmäßigen
Abständen
neu
überdacht
werden
muss
,
sollte
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
begrenzt
werden
. [EU]
Hav
in
g
regard
to
the
Commission's
experience
and
in
particular
the
frequency
with
which
it
is
generally
necessary
to
revise
State
aid
policy
,
it
is
appropriate
to
limit
the
period
of
application
of
this
Regulation
.
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
der
Kommission
und
der
Tatsache
,
dass
die
Politik
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
generell
in
regelmäßigen
Abständen
neu
überdacht
werden
muss
,
sowie
in
sbesondere
aufgrund
der
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1998/2006
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1860/2004
ist
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
bis
zum
31
.
Dezember
2013
zu
begrenzen
. [EU]
Hav
in
g
regard
to
the
Commission's
experience
and
in
particular
the
frequency
with
which
it
is
generally
necessary
to
revise
State
aid
policy
,
and
in
particular
hav
in
g
regard
to
the
period
of
application
of
Regulation
(EC)
No
1998/2006
and
Regulation
(EC)
No
1860/2004
,
it
is
appropriate
that
the
period
of
application
of
this
Regulation
be
limited
until
31
December
2013
.
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
der
Kommission
und
der
Tatsache
,
dass
die
Politik
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
im
Allgeme
in
en
in
regelmäßigen
Abständen
neu
überdacht
werden
muss
,
ist
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
zu
beschränken
. [EU]
In
the
light
of
the
Commission's
experience
and
in
particular
the
frequency
with
which
it
is
generally
necessary
to
revise
State
aid
policy
,
the
period
of
validity
of
this
Regulation
should
be
limited
.
Aufgrund
der
bisherigen
Erfahrungen
der
Kommission
und
der
Tatsache
,
dass
die
Politik
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
im
Allgeme
in
en
in
regelmäßigen
Abständen
neu
überdacht
werden
muss
,
sollte
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
beschränkt
werden
. [EU]
Hav
in
g
regard
to
the
Commission's
experience
and
in
particular
the
frequency
with
which
it
is
generally
necessary
to
revise
State
aid
policy
,
it
is
appropriate
to
limit
the
period
of
application
of
this
Regulation
.
auf
se
in
er
ersten
Tagung
die
F
in
anzierungsstrategie
für
die
Durchführung
dieses
Vertrags
nach
Artikel
18
zu
beschließen
und
in
regelmäßigen
Abständen
zu
prüfen
[EU]
adopt
,
at
its
first
session
,
and
periodically
review
the
fund
in
g
strategy
for
the
implementation
of
this
Treaty
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
18
Ausgehend
von
den
Schlussfolgerungen
der
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gemäß
Artikel
5
der
Entscheidung
Nr
.
1608/2003/EG
vorgelegten
Berichte
können
die
Liste
der
statistischen
Variablen
,
die
abgedeckten
Tätigkeiten
und
Sektoren
,
die
Untergliederungen
der
Ergebnisse
,
die
Häufigkeit
,
die
Fristen
für
die
Datenübermittlung
und
die
sonstigen
im
Anhang
dieser
Verordnung
festgelegten
Merkmale
in
regelmäßigen
Abständen
überarbeitet
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
conclusions
in
the
reports
presented
to
the
European
Parliament
and
Council
pursuant
to
Article
5
of
Decision
No
1608/2003/EC
,
the
list
of
statistical
variables
,
the
activities
and
sectors
covered
,
the
breakdowns
of
the
results
,
the
frequency
,
the
deadl
in
e
for
data
transmission
and
other
characteristics
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
may
be
revised
at
regular
in
tervals
.
Außerdem
hat
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
in
regelmäßigen
Abständen
über
die
Beihilferegelung
im
Bienenzuchtsektor
Bericht
zu
erstatten
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
should
report
at
regular
in
tervals
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
aid
scheme
applied
in
respect
of
the
apiculture
sector
.
bei
Beratungsgebühren:
Entgelt
für
durch
Dritte
erbrachte
Beratungsdienste
,
die
nicht
-
wie
etwa
rout
in
emäßige
Steuer-
oder
Rechtsberatung
oder
Werbung
-
fortlaufend
oder
in
regelmäßigen
Abständen
in
Anspruch
genommen
werden
oder
zu
den
gewöhnlichen
Betriebsausgaben
gehören
[EU]
concern
in
g
consultancy
services
provided
by
third
parties
,
the
fees
for
services
which
do
not
constitute
a
cont
in
uous
or
periodic
activity
nor
relate
to
the
enterprise's
usual
operat
in
g
expenditure
,
such
as
rout
in
e
tax
consultancy
services
,
regular
legal
services
,
or
advertis
in
g
Beide
Organe
nehmen
in
regelmäßigen
Abständen
e
in
e
Bewertung
der
praktischen
Anwendung
dieser
Rahmenvere
in
barung
und
ihrer
Anhänge
vor
. [EU]
The
practical
implementation
of
this
Framework
Agreement
and
its
Annexes
shall
be
assessed
periodically
by
the
two
In
stitutions
.
Bei
der
Berechnung
des
Subventionsäquivalents
hat
die
Kommission
analog
dazu
den
im
Darlehensvertrag
festgelegten
Z
in
ssatz
(2,32 %)
im
Verhältnis
zu
dem
bei
Gewährung
des
fraglichen
Darlehens
geltenden
Referenzz
in
ssatz
,
der
in
regelmäßigen
Abständen
von
der
Kommission
festgelegt
wird
,
berücksichtigt
(5,70 %). [EU]
Likewise
,
the
in
terest
rate
stipulated
in
the
loan
contract
(2,32 %)
relative
to
the
reference
rate
,
periodically
fixed
by
the
Commission
and
in
force
at
the
time
the
loan
in
question
was
granted
(5,70 %)
has
been
taken
in
to
consideration
by
the
Commission
in
calculat
in
g
the
grant
equivalent
.
Beim
Durchflusstest
s
in
d
die
Durchflussgeschw
in
digkeiten
des
Verdünnungswassers
und
der
Stammlösungen
des
Giftstoffs
in
regelmäßigen
Abständen
-
vorzugsweise
täglich
-
zu
überprüfen
und
dürfen
während
der
gesamten
Testdauer
um
höchstens
10
%
schwanken
. [EU]
In
flow-through
tests
,
the
flow
rates
of
diluent
and
toxicant
stock
solution
should
be
checked
at
in
tervals
,
preferably
daily
,
and
should
not
vary
by
more
than
10
%
throughout
the
test
.
bei
sonstigen
Wertpapieren
,
auf
die
in
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtl
in
ie
85/611/EWG
Bezug
genommen
wird
,
in
Form
e
in
er
in
regelmäßigen
Abständen
durchgeführten
Bewertung
,
die
aus
In
formationen
des
Wertpapieremittenten
oder
aus
e
in
er
kompetenten
F
in
anzanalyse
abgeleitet
wird
[EU]
in
the
case
of
other
securities
as
referred
to
in
Article
19
(2)
of
Directive
85/611/EEC
,
in
the
form
of
a
valuation
on
a
periodic
basis
which
is
derived
from
in
formation
from
the
issuer
of
the
security
or
from
competent
in
vestment
research
bei
stationären
Fanggeräten
mit
e
in
er
Ausdehnung
von
über
e
in
er
Seemeile
,
auf
Plaketten
,
die
gemäß
den
Buchstaben
a, b
und
c
in
regelmäßigen
Abständen
von
höchstens
e
in
er
Seemeile
befestigt
s
in
d
,
so
dass
ke
in
Teil
des
stationären
Fanggeräts
mit
e
in
er
Ausdehnung
von
über
e
in
er
Seemeile
unmarkiert
bleibt
. [EU]
for
passive
gear
extend
in
g
more
than
1
nautical
mile
,
on
labels
attached
in
accordance
with
(a), (b)
and
(c)
at
regular
in
tervals
not
exceed
in
g
1
nautical
mile
so
that
no
part
of
the
passive
gear
extend
in
g
more
than
1
nautical
mile
shall
be
left
unmarked
.
bei
stationären
Fanggeräten
mit
e
in
er
Länge
von
mehr
als
e
in
er
Seemeile
,
auf
Plaketten
,
die
in
regelmäßigen
Abständen
von
höchstens
e
in
er
Seemeile
an
der
oberen
Netzkante
des
stationären
Fanggeräts
befestigt
s
in
d
,
so
dass
ke
in
Teil
des
stationären
Fanggeräts
mit
e
in
er
Länge
von
e
in
er
Seemeile
oder
mehr
unmarkiert
bleibt
. [EU]
for
passive
gear
extend
in
g
more
than
one
nautical
mile
,
on
labels
attached
to
the
upper
first
row
of
the
passive
gear
at
regular
in
tervals
not
exceed
in
g
one
nautical
mile
so
that
no
part
of
the
passive
gear
extend
in
g
more
than
one
nautical
mile
shall
be
left
unmarked
.
bei
Verbraucherkreditverträgen
,
bei
denen
für
den
Anfangszeitraum
e
in
fester
Sollz
in
ssatz
vere
in
bart
wurde
,
nach
dessen
Ablauf
e
in
neuer
Sollz
in
ssatz
festgelegt
wird
,
der
anschließend
in
regelmäßigen
Abständen
nach
e
in
em
vere
in
barten
In
dikator
angepasst
wird
,
wird
bei
der
Berechnung
des
effektiven
Jahresz
in
ses
von
der
Annahme
ausgegangen
,
dass
der
Sollz
in
ssatz
ab
dem
Ende
der
Festz
in
speriode
dem
Sollz
in
ssatz
entspricht
,
der
sich
aus
dem
Wert
des
vere
in
barten
In
dikators
im
Zeitpunkt
der
Berechnung
des
effektiven
Jahresz
in
ses
ergibt
. [EU]
for
consumer
credit
agreements
for
which
a
fixed
borrow
in
g
rate
is
agreed
in
relation
to
the
in
itial
period
,
at
the
end
of
which
a
new
borrow
in
g
rate
is
determ
in
ed
and
subsequently
periodically
adjusted
accord
in
g
to
an
agreed
in
dicator
,
the
calculation
of
the
annual
percentage
rate
shall
be
based
on
the
assumption
that
,
at
the
end
of
the
fixed
borrow
in
g
rate
period
,
the
borrow
in
g
rate
is
the
same
as
at
the
time
of
calculat
in
g
the
annual
percentage
rate
,
based
on
the
value
of
the
agreed
in
dicator
at
that
time
.
Bei
Zuteilung
neuer
EORI-Nummern
oder
bei
Änderung
der
Daten
laden
die
Mitgliedstaaten
ebenfalls
in
regelmäßigen
Abständen
die
Daten
über
Wirtschaftsbeteiligte
und
andere
Personen
gemäß
Anhang
38d
Nummern
5
bis
12
in
die
zentrale
Datenbank
hoch
,
soweit
diese
in
den
nationalen
Systemen
verfügbar
s
in
d
. [EU]
Member
States
shall
also
upload
on
a
regular
basis
to
the
central
system
,
where
available
in
the
national
systems
,
the
data
listed
in
po
in
ts
5
to
12
of
Annex
38d
concern
in
g
economic
operators
and
other
persons
whenever
new
EORI
numbers
are
assigned
or
changes
in
that
data
occur
.
Bei
Zuteilung
neuer
EORI-Nummern
oder
bei
Änderung
der
Daten
laden
die
Mitgliedstaaten
in
regelmäßigen
Abständen
Daten
über
die
Wirtschaftsbeteiligten
und
andere
Personen
gemäß
Anhang
38d
Nummern
1
bis
4
in
die
zentrale
Datenbank
hoch
. [EU]
Member
States
shall
upload
on
a
regular
basis
to
the
central
system
the
data
listed
in
po
in
ts
1
to
4
of
Annex
38d
concern
in
g
economic
operators
and
other
persons
whenever
new
EORI
numbers
are
assigned
or
changes
in
that
data
occur
.
Beträgt
die
Geltungsdauer
der
Schutzmaßnahme
mehr
als
e
in
Jahr
,
ist
die
Maßnahme
während
des
Anwendungszeitraums
,
e
in
schließlich
des
Verlängerungszeitraums
,
in
regelmäßigen
Abständen
schrittweise
zu
liberalisieren
. [EU]
If
the
duration
of
the
measure
exceeds
one
year
,
the
measure
must
be
progressively
liberalised
at
regular
in
tervals
dur
in
g
the
period
of
application
,
in
clud
in
g
the
period
of
extension
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in regelmäßigen Abständen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners