A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
444 results for enters
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
am
letzten
Arbeitstag
jedes
Monats
,
der
auf
den
Monat
der
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
folgt
,
die
nach
KN-Codes
aufgeschlüsselten
Mengen
,
die
tatsächlich
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
abgefertigt
worden
sind
. [EU]
on
the
last
working
day
of
each
month
following
that
in
which
the
rice
enters
into
free
circulation
,
the
quantities
that
actually
so
enter
,
broken
down
by
CN
code
.
Am
selben
Tag
schließt
der
Geschäftspartner
mit
der
nationalen
Zentralbank
ein
weiteres
Pensionsgeschäft
ab:
Diese
kauft
75
Mio
€
; (
Nominalwert
)
der
Anleihe
C.
Da
Anleihe
C
eine
von
einem
Unternehmen
begebene
Nullkupon-Anleihe
mit
einer
Restlaufzeit
von
über
zehn
Jahren
ist
,
auf
die
ein
Bewertungsabschlag
von
15
%
angerechnet
wird
,
beläuft
sich
der
entsprechende
Marktwert
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
an
diesem
Tag
auf
35068875
€
;. [EU]
On
the
same
day
,
the
counterparty
enters
into
a
new
repurchase
transaction
with
the
national
central
bank
,
which
purchases
EUR
75
million
of
Asset
C
in
nominal
value
terms
.
Since
Asset
C
is
a
zero
coupon
corporate
bond
with
a
residual
maturity
of
more
than
ten
years
that
requires
a
valuation
haircut
of
15
%,
the
corresponding
haircut-adjusted
market
value
on
that
day
is
of
EUR
35068875
.
Ändert
sich
in
einem
Mitgliedstaat
die
Liste
der
Schiffe
unter
seiner
Flagge
,
die
in
der
Gemeinschaft
registriert
sind
und
im
NAFO-Regelungsbereich
fischen
dürfen
,
so
meldet
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
diese
Änderung
in
computerlesbarer
Form
mindestens
15
Tage
,
bevor
das
neue
Schiff
in
den
NAFO-Regelungsbereich
einfährt
. [EU]
Each
Member
State
shall
inform
the
Commission
in
computer
readable
form
,
at
least
15
days
before
the
new
vessel
enters
the
NAFO
Regulatory
Area
,
of
any
amendment
to
its
list
of
vessels
flying
its
flag
and
registered
in
the
Community
that
are
authorised
to
fish
in
the
NAFO
Regulatory
Area
.
Ändert
sich
in
einem
Mitgliedstaat
die
Liste
der
Schiffe
unter
seiner
Flagge
,
die
in
der
Gemeinschaft
registriert
sind
und
im
NAFO-Regelungsbereich
fischen
dürfen
,
so
meldet
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
diese
Änderung
in
computerlesbarer
Form
mindestens
15
Tage
,
bevor
das
neue
Schiff
in
den
NAFO-Regelungsbereich
einfährt
. [EU]
Each
Member
State
shall
inform
the
Commission
in
computer
readable
form
,
at
least
15
days
before
the
vessel
enters
the
NAFO
Regulatory
Area
,
of
any
amendment
to
its
list
of
vessels
flying
its
flag
and
registered
in
the
Community
that
are
authorised
to
fish
in
the
NAFO
Regulatory
Area
.
Änderung
des
am
21
.
Oktober
1982
in
Genf
geschlossenen
Internationalen
Übereinkommens
zur
Harmonisierung
der
Warenkontrollen
an
den
Grenzen
(
Harmonisierungsübereinkommen
)Gemäß
der
Notifizierung
C.N.534.2011.TREATIES - 1
durch
den
UN-Verwahrer
tritt
der
folgende
Text
von
Anlage
9
des
Harmonisierungsübereinkommens
am
30
.
November
2011
in
Kraft:
[EU]
Amendment
to
the
International
Convention
on
the
Harmonization
of
Frontier
Controls
of
Goods
(Harmonization
Convention
),
Geneva
,
21
October
1982 [1]According
to
the
UN
Depositary
Notification
C.N.534.2011.TREATIES
–
; 1
the
following
text
of
Annex
9
to
the
Harmonization
Convention
enters
into
force
on
30
November
2011
:
Änderungen
der
in
Absatz
1
genannten
Liste
werden
der
Kommission
spätestens
fünf
Tage
vor
dem
Zeitpunkt
übermittelt
,
zu
dem
ein
neu
in
die
genannte
Liste
aufgenommenes
Schiff
in
das
NAFO-Untergebiet
2
oder
die
Divisionen
3KLMNO
einfährt
. [EU]
Amendments
to
the
list
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
transmitted
to
the
Commission
at
least
five
days
prior
to
the
date
that
the
vessel
newly
inserted
in
that
list
enters
NAFO
Sub-area
2
and
Divisions
3KLMNO
.
Änderungen
der
Liste
gemäß
Absatz
1
werden
der
Kommission
mindestens
fünf
Tage
vor
dem
Zeitpunkt
übermittelt
,
zu
dem
das
neu
in
die
Liste
aufgenommene
Schiff
in
das
Untergebiet
2
und
die
Divisionen
3KLMNO
einfährt
. [EU]
Amendments
to
the
list
provided
for
in
paragraph
1
shall
be
transmitted
to
the
Commission
at
least
five
days
prior
to
the
date
that
the
vessel
newly
inserted
in
that
list
enters
Sub-area
2
and
Divisions
3KLMNO
.
Änderungen
des
Verzeichnisses
gemäß
Buchstabe
a
werden
der
Kommission
spätestens
fünf
Tage
vor
dem
Zeitpunkt
übermittelt
,
zu
dem
ein
neu
in
das
genannte
Verzeichnis
aufgenommenes
Schiff
in
den
Ostatlantik
einfährt
. [EU]
amendments
to
the
list
referred
to
in
point
(a)
shall
be
transmitted
to
the
Commission
at
least
five
days
prior
to
the
date
that
the
vessel
newly
inserted
in
that
list
enters
the
Eastern
Atlantic
.
Änderungen
des
Verzeichnisses
gemäß
Nummer
4
Buchstabe
a
werden
der
Kommission
spätestens
fünf
Tage
vor
dem
Zeitpunkt
übermittelt
,
zu
dem
ein
neu
in
das
genannte
Verzeichnis
aufgenommenes
Schiff
in
den
Ostatlantik
einfährt
. [EU]
Amendments
to
the
list
referred
to
in
paragraph
(4 a)
shall
be
transmitted
to
the
Commission
at
least
five
days
prior
to
the
date
that
the
vessel
newly
inserted
in
that
list
enters
the
Eastern
Atlantic
.
An
die
Stelle
dieser
Regeln
sollten
die
Regeln
im
Anhang
der
mit
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Regionen
oder
Staaten
geschlossenen
Abkommen
treten
,
sobald
die
betreffenden
Abkommen
vorläufig
angewandt
werden
oder
in
Kraft
treten
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
. [EU]
Those
rules
of
origin
should
be
superseded
by
those
annexed
to
any
agreement
with
the
regions
or
states
listed
in
Annex
I
when
that
agreement
is
either
provisionally
applied
,
or
enters
into
force
,
whichever
is
the
earliest
.
"ankommender
Flug"
bezeichnet
einen
Flug
,
der
aus
einem
benachbarten
Sektor
in
einen
definierten
Luftraum
führt
,
den
definierten
Luftraum
durchquert
und
an
einem
Ort
innerhalb
des
definierten
Luftraums
landet
[EU]
'arriving
flight'
means
a
flight
that
enters
defined
airspace
from
an
adjacent
sector
,
then
transits
across
the
defined
airspace
and
lands
at
a
destination
within
the
defined
airspace
Anmerkung
6
des
Vorworts
von
Anhang
I
sollte
gestrichen
werden
,
da
die
Bestimmungen
dieser
Anmerkung
seit
dem
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2001/60/EG
der
Kommission
nicht
mehr
gelten
. [EU]
Note
6
in
the
foreword
of
Annex
I
should
be
deleted
as
the
provisions
of
this
note
no
longer
apply
from
the
date
on
which
Commission
Directive
2001/60/EC
enters
into
force
.
Anschließend
ist
der
Gurt
ein
weiteres
Mal
an
seiner
Eintrittsstelle
in
die
Arretierung
zu
markieren
,
und
der
Abstand
zwischen
beiden
Markierungen
ist
zu
messen
. [EU]
A
further
mark
shall
be
made
on
the
belt
where
it
enters
the
lock-off
and
the
distance
between
the
two
marks
shall
be
measured
.
Antimon
kann
in
der
Natur
gefunden
werden
,
gelangt
jedoch
auch
durch
industrielle
Anwendungen
in
die
Umwelt
. [EU]
Antimony
occurs
naturally
in
the
environment
,
but
also
enters
the
environment
through
several
industrial
applications
.
Anträgen
auf
Innovationsbeihilfen
darf
nur
unter
der
Bedingung
stattgegeben
werden
,
dass
der
Beihilfeempfänger
eine
verbindliche
Vereinbarung
über
die
Durchführung
des
betreffenden
Schiffbau-
,
Schiffsreparatur-
oder
Schiffsumbauvorhabens
bzw
.
-verfahrens
schließt
,
für
das
die
Innovationsbeihilfe
beantragt
wurde
. [EU]
The
approval
of
the
aid
application
must
be
subject
to
the
condition
that
the
beneficiary
enters
into
a
binding
agreement
to
implement
the
specific
shipbuilding
,
ship
repair
or
ship
conversion
project
or
process
for
which
the
innovation
aid
is
sought
.
Artikel
13
Absätze
1
und
2
gelten
indessen
ab
dem
dreißigsten
Tag
nach
dem
Datum
,
an
dem
das
VN-Feuerwaffenprotokoll
nach
seinem
Abschluss
gemäß
Artikel
218
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
in
der
Europäischen
Union
in
Kraft
tritt
. [EU]
However
,
paragraphs
1
and
2
of
Article
13
shall
apply
from
the
30th
day
after
the
date
on
which
the
UN
Firearms
Protocol
enters
into
force
in
the
European
Union
,
following
its
conclusion
pursuant
to
Article
218
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Artikel
24
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
anzuwenden
,
wenn
der
Beklagte
sich
auf
das
Verfahren
vor
einem
anderen
Gemeinschaftsmarkengericht
einlässt
. [EU]
Article
24
of
Regulation
(EC)
No
44/2001
shall
apply
if
the
defendant
enters
an
appearance
before
a
different
Community
trade
mark
court
.
Aufbau
des
Geräts
nach
Schema:
Absorptionsrohr
(A)
auf
der
einen
Seite
über
ein
Rückschlagventil
(
Betriebsdruck
667
bis
800
Pa
)
an
die
Stickstoffquelle
(4.2)
und
auf
der
anderen
Seite
an
das
in
den
Reaktionskolben
eintauchende
Zuführrohr
anschließen
. [EU]
Assemble
the
apparatus
as
indicated
in
the
diagram:
connect
one
end
of
the
absorption
tube
(A)
to
the
nitrogen
source
(4.2)
via
a
non-return
flow
device
containing
a
pressure
of
667
to
800
Pa
and
the
other
end
to
the
feed
tube
which
enters
the
reaction
flask
.
Auf
dem
Gurtband
ist
eine
Bezugslinie
zu
kennzeichnen
,
wo
das
freie
Ende
des
Gurtbandes
in
die
Verstelleinrichtung
eintritt
. [EU]
Mark
a
reference
line
on
the
webbing
where
the
free
end
of
the
webbing
enters
the
adjuster
.
Aufgrund
der
besonderen
Situation
Südafrikas
sollten
für
Waren
mit
Ursprung
in
Südafrika
weiterhin
die
Bestimmungen
des
Abkommens
über
Handel
,
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedsstaaten
einerseits
und
Südafrika
andererseits
(
nachstehend
"TDCA"
genannt
)
gelten
,
solange
bis
ein
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
oder
ein
zu
einem
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
führendes
Abkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Südafrika
in
Kraft
tritt
. [EU]
In
the
light
of
the
specificities
of
the
situation
of
South
Africa
,
products
originating
in
South
Africa
should
continue
to
benefit
from
the
relevant
provisions
of
the
Agreement
on
Trade
,
Development
and
Cooperation
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
South
Africa
,
of
the
other
part
[2] (hereinafter
referred
to
as
the
'TDCA'
),
until
such
time
as
an
agreement
establishing
,
or
leading
to
the
establishment
of
,
Economic
Partnership
Agreements
enters
into
force
between
the
Community
and
South
Africa
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enters":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners