A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ventromedian
vents
venture
venture a guess
venture capital
venture capitalist
venture capitalists
venture forth
venture further afield
Search for:
ä
ö
ü
ß
221 results for
Venture Capital
Search single words:
Venture
·
Capital
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
den
Risikokapitalinvestitionen
im
Vereinigten
Königreich
lag
der
Anteil
der
Frühphaseninvestitionen
2003
bei
nur
6,5 %
oder
unter
0,02 %
des
BIP
. [EU]
Early
stage
investment
accounted
for
just
6,5%
of
UK
venture
capital
investment
in
2003
,
or
less
than
0,02%
of
GDP
.
Bei
diesen
handelt
es
sich
jedoch
vornehmlich
um
technische
Anpassungen
,
die
entweder
mit
der
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
der
Maßnahme
auf
Unternehmensarten
,
die
es
vor
dem
Beitritt
Ungarns
nicht
gab
(
Europäische
Gesellschaft
und
Europäische
Genossenschaft
),
verbunden
waren
,
oder
die
zum
Ausschluss
mittlerweile
erloschener
Unternehmensarten
(
Risikokapitalgesellschaften
)
vom
Geltungsbereich
der
Maßnahme
führten
. [EU]
However
,
they
mainly
consisted
in
technical
adaptations
relating
to
either
the
inclusion
of
certain
types
of
companies
that
did
not
exist
in
Hungary
before
accession
(European
companies
and
European
cooperative
societies
),
or
the
exclusions
of
certain
other
types
of
companies
which
were
abolished
(venture
capital
companies
).
Bei
neuen
Fonds
,
die
voraussichtlich
eine
besonders
starke
katalytische
Wirkung
auf
die
Entwicklung
von
Wagniskapitalmärkten
für
eine
bestimmte
Technologie
oder
in
einer
bestimmten
Region
haben
werden
,
kann
der
EIF
die
Rolle
eines
"Cornerstone"-Investors
übernehmen
. [EU]
For
new
funds
likely
to
have
a
particularly
strong
catalytic
role
in
the
development
of
venture
capital
markets
for
a
specific
technology
or
in
a
specific
region
,
EIF
may
play
the
role
of
a
cornerstone
investor
.
Bei
Risikokapitalinvestitionen
ist
eine
Tendenz
zu
Investitionen
in
späteren
Entwicklungsphasen
sowie
in
Management-Buy-outs
(
MBO
)
und
Management-Buy-ins
(
MBI
)
erkennbar
. [EU]
Evidence
shows
venture
capital
investments
have
drifted
towards
later-stage
,
management
buy
out
(MBO)
and
management
buy
in
(MBI)
investments
.
Besondere
Bedingungen
für
Risikokapitalfonds
,
Garantiefonds
und
Kreditfonds
[EU]
Specific
conditions
applicable
to
venture
capital
funds
,
guarantee
funds
and
loan
funds
Beteiligungen
oder
beteiligungsähnliche
Finanzierung
von
Unternehmen
in
ihren
frühen
Wachstumsphasen
(
Seed-
,
Start-up-
und
Expansionsphase
).
Schließt
informelle
Investitionen
von
Business
Angels
,
Wagniskapital
und
alternative
Aktienmärkte
,
die
auf
KMU
spezialisiert
sind
(
im
Folgenden
'Anlageinstrumente'
)
ein
; l) [EU]
"risk
capital
"
means
equity
and
quasi-equity
financing
to
companies
during
their
early-growth
stages
(seed,
start-up
and
expansion
phases
),
including
informal
investment
by
business
angels
,
venture
capital
and
alternative
stock
markets
specialised
in
SMEs
including
high-growth
companies
(hereafter
referred
to
as
investment
vehicles
);
CDC
Entreprises
ist
einer
der
größten
Marktteilnehmer
des
französischen
Risikokapitalmarkts
. [EU]
CDC
Entreprises
plays
a
key
role
in
venture
capital
in
France
.
Da
alle
Maßnahmen
des
MoRaKG
die
gemeinsame
Zielsetzung
haben
,
die
Bereitstellung
von
privatem
Wagniskapital
für
Unternehmen
zu
fördern
,
hat
die
Kommission
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
auf
der
Grundlage
der
Risikokapitalleitlinien
geprüft
. [EU]
Given
that
all
the
measures
in
the
MoRaKG
pursue
a
common
objective
of
supporting
the
provision
of
private
venture
capital
to
companies
,
the
Commission
analysed
their
compatibility
with
the
common
market
on
the
basis
of
the
rules
established
in
the
RC
Guidelines
.
Da
die
2008
erfolgte
Einführung
der
allgemeinen
Verlustnutzungsbeschränkung
nach
Ansicht
Deutschlands
für
den
Wagniskapitalmarkt
eine
besondere
Härte
darstelle
,
sollte
die
Möglichkeit
der
Verlustnutzung
für
diesen
Markt
weiterhin
bestehen
.
Folglich
erfülle
die
Maßnahme
die
Kriterien
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
zur
direkten
Unternehmensbesteuerung
(
nachstehend
"Mitteilung
der
Kommission
über
die
Unternehmensbesteuerung"
genannt
). [EU]
Since
,
according
to
Germany
,
the
introduction
of
the
general
restriction
on
the
exploitation
of
tax
losses
in
2008
hit
the
venture
capital
market
particularly
hard
,
the
possibility
of
exploiting
tax
losses
should
continue
to
exist
for
this
market
,
and
thus
the
measure
meets
the
criteria
set
out
in
the
Commission
Notice
on
the
application
of
the
State
aid
rules
to
measures
relating
to
direct
business
taxation
[12] (hereinafter
Notice
on
Business
Taxation
).
Da
für
sie
typisch
sei
,
dass
sie
in
Zielgesellschaften
mit
Verlustvortrag
investierten
,
handle
es
sich
bei
der
zweiten
Maßnahme
nicht
um
eine
staatliche
Beihilfe
,
sondern
um
eine
Regelung
zum
Ausgleich
der
Nachteile
des
derzeitigen
Systems
für
den
Wagniskapitalmarkt
. [EU]
As
they
typically
invest
in
TEs
with
loss
carry
forward
,
the
second
measure
is
therefore
not
State
aid
but
a
compensation
arrangement
for
the
specific
disadvantages
(Nachteilsausgleichsregelung)
of
the
current
system
with
regards
to
the
venture
capital
sector
.
Da
in
Ungarn
seit
dem
1.
Juni
2004
keine
Risikokapitalgesellschaften
mehr
gegründet
werden
dürfen
,
wurden
diese
ebenfalls
aus
der
Liste
der
potenziellen
Beihilfeempfänger
gestrichen
. [EU]
As
venture
capital
companies
can
no
longer
be
established
in
Hungary
as
of
1
June
2004
,
these
companies
also
disappeared
from
the
list
of
eligible
companies
.
Da
Investbx
kein
Wagniskapital
an
KMU
verteilt
,
kann
es
nicht
als
Wagniskapitalfonds
angesehen
werden
. [EU]
Since
Investbx
does
not
provide
any
venture
capital
to
SMEs
,
it
cannot
be
regarded
as
a
venture
capital
fund
.
Damals
erklärte
die
Kommission
eine
Ausnahme
von
§
8c
(1)
KStG
als
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
,
nach
der
für
Unternehmen
,
die
von
Risikokapitalunternehmen
übernommen
worden
sind
,
trotz
des
Anteilseignerwechsels
ein
Verlustvortrag
zulässig
war
. [EU]
There
,
the
Commission
declared
incompatible
with
the
internal
market
an
exception
to
§8c
(1)
KStG
allowing
companies
acquired
by
venture
capital
companies
to
carry
forward
losses
despite
the
change
in
ownership
.
Da
Nordirland
als
Fördergebiet
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
eingestuft
ist
,
sind
die
Kapitalbeteiligungen
an
KMU
nach
der
Rahmenregelung
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
auf
750000
EUR
je
Finanzierungstranche
beschränkt
. [EU]
As
Northern
Ireland
is
currently
classified
as
an
area
qualifying
for
assistance
under
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
[5],
investments
to
SMEs
in
Northern
Ireland
under
the
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund
umbrella
scheme
are
restricted
to
EUR
750000
in
a
single
tranche
.
Darüber
hinaus
verweisen
die
britischen
Behörden
auf
mehrere
Studien
,
in
denen
das
anhaltende
Marktversagen
dargelegt
werde:
the
HM
Treasury
,
Pre-Budget
Report
on
5
December
2005
;
DTI
Small
Business
Service
, A
Mapping
study
of
Venture
Capital
Provision
;
CBI
,
Enabling
the
Enterprise
evolution
. [EU]
In
addition
they
quote
studies
demonstrating
the
continuing
market
failure
,
such
as:
the
HM
Treasury
,
Pre-Budget
Report
on
5
December
2005
;
DTI
Small
Business
Service
, A
Mapping
study
of
Venture
Capital
Provision
;
CBI
,
Enabling
the
Enterprise
evolution
.
Das
Bundesministerium
der
Finanzen
hat
ein
Schreiben
(
nachstehend
"Schreiben
von
2003"
genannt
)
zur
Abgrenzung
der
von
Wagniskapitalfonds
und
Private-Equity-Fonds
ausgeübten
vermögensverwaltenden
Tätigkeiten
und
gewerblichen
Tätigkeiten
herausgegeben
. [EU]
The
Federal
Ministry
of
Finance
issued
a
letter
[5] (hereinafter
letter
of
2003
)
on
the
distinction
between
trading
activities
and
asset
management
activities
of
venture
capital
funds
and
private
equity
funds
(hereinafter
VCF/PEF
).
Das
Problem
im
Risikokapitalmarkt
tritt
hauptsächlich
am
unteren
Ende
des
Kapitalmarkts
auf
. [EU]
The
problem
in
the
venture
capital
market
occurs
particularly
at
the
bottom
end
of
the
capital
market
.
Das
Unternehmen
ist
eine
Beteiligungsgesellschaft
,
ein
Investmentfonds
,
eine
Investmentgesellschaft
oder
ein
ähnliches
Unternehmen
,
dessen
Geschäftszweck
in
der
Anlage
in
finanzielle
Vermögenswerte
besteht
mit
der
Absicht
,
einen
Gewinn
aus
der
Gesamtrendite
in
Form
von
Zinsen
oder
Dividenden
sowie
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwertes
zu
erzielen
. [EU]
The
entity
is
a
venture
capital
organisation
,
mutual
fund
,
unit
trust
or
similar
entity
whose
business
is
investing
in
financial
assets
with
a
view
to
profiting
from
their
total
return
in
the
form
of
interest
or
dividends
and
changes
in
fair
value
.
Das
Vereinigte
Königreich
beabsichtigt
,
einen
Wagniskapitalfonds
von
22
Mio
.
EUR
(
15
Mio
.
GBP
)
bis
29
Mio
.
EUR
(
20
Mio
.
GBP
)
zu
errichten
. [EU]
The
United
Kingdom
proposes
to
establish
a
GBP
15
million
(EUR
22
million
)
to
GBP
20
million
(EUR
29
million
)
venture
capital
fund
.
Das
Vereinigte
Königreich
bestätigt
,
dass
mit
Ausnahme
des
zulässigen
Höchstbetrags
der
Wagniskapitalfinanzierung
je
Finanzierungstranche
alle
anderen
wesentlichen
Elemente
der
Regelung
Invest
Northern
Ireland
Venture
2003
der
Entscheidung
der
Kommission
über
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
entsprechen
. [EU]
The
United
Kingdom
confirms
that
,
with
the
exception
of
the
allowable
maximum
amount
of
risk
capital
funding
per
single
tranche
,
all
other
material
aspects
of
the
Invest
Northern
Ireland
Venture
2003
scheme
are
in
line
with
the
Commission's
decision
concerning
the
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Venture Capital":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners