A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umsatzrückgang
Umsatzschwankung
Umsatzstatistik
Umsatzsteigerung
Umsatzsteuer
Umsatzsteuererklärung
Umsatzsteuergesetz
Umsatzsteueridentifikationsnummer
Umsatzsteueridentnummer
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
Umsatzsteuer
Word division: Um·satz·steu·er
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Da
die
auf
Zigaretten
erhobene
Umsatzsteuer
die
gleiche
Wirkung
hat
wie
eine
Ad-Valorem-Verbrauchsteuer
,
ist
es
angebracht
,
die
Umsatzsteuer
bei
der
Festlegung
des
Verhältnisses
zwischen
dem
spezifischen
Teilbetrag
der
Verbrauchsteuer
und
der
Gesamtsteuerbelastung
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
turnover
tax
on
cigarettes
has
the
same
effect
as
an
ad
valorem
excise
duty
and
this
fact
should
be
taken
into
account
when
the
ratio
between
the
specific
component
of
the
excise
duty
and
the
total
tax
burden
is
being
established
.
Darüber
hinaus
hat
Portugal
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
obwohl
RTP
auf
die
erhaltenen
jährlichen
Ausgleichsentschädigungen
Umsatzsteuer
entrichten
musste
,
die
entsprechenden
Aufwendungen
nicht
gemäß
den
Kostenrechnungsgrundsätzen
berücksichtigt
werden
konnten
(
Randnummer
96
). [EU]
Moreover
,
the
Portuguese
authorities
informed
the
Commission
that
,
although
RTP
had
to
pay
VAT
on
the
annual
compensation
payments
received
,
the
resulting
costs
could
not
be
taken
into
account
under
the
accounting
rules
(paragraph
96
).
Das
derzeitige
chinesische
System
mit
hohen
Ausfuhrzölle
und
Nichterstattung
der
Umsatzsteuer
auf
Ausfuhren
von
Hüttenaluminium
und
anderer
Rohstoffe
bei
gleichzeitiger
Ausfuhrsteuerbefreiung
und
Umsatzsteuer
erstattung
für
Ausfuhren
nachgelagerter
Waren
und
die
staatliche
Einflussnahme
auf
die
Preisbildung
in
der
SHFE
hat
nämlich
im
Wesentlichen
zur
Folge
,
dass
die
chinesischen
Aluminiumpreise
weiter
auf
staatlichen
Eingriffen
beruhen
. [EU]
Indeed
,
the
current
Chinese
system
of
high
export
duties
and
lack
of
VAT
reimbursement
for
export
of
primary
aluminium
and
other
raw
materials
,
combined
with
no
export
taxes
and
VAT
reimbursement
on
exports
of
the
downstream
product
and
State
interference
in
the
setting
of
prices
in
the
SHFE
,
has
essentially
led
to
a
situation
where
Chinese
aluminium
prices
continue
to
be
the
result
of
State
intervention
.
Dazu
ist
festzuhalten
,
dass
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
die
auf
Ausfuhrverkäufe
gezahlte
Umsatzsteuer
nicht
erstattet
wurde
. [EU]
Regarding
this
argument
,
it
should
be
noted
that
during
the
review
investigation
period
no
VAT
on
export
sales
was
refunded
.
Dem
Papier
ist
zu
entnehmen
,
welche
positiven
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
die
Investitionen
haben
sollen:
Steueraufkommen
,
direkte
Beschäftigung
(
Steuern
),
indirekte
Beschäftigung
(
Steuern
),
Vermeidung
von
Arbeitslosenbezügen
,
Umsatzsteuer
,
weniger
Kohlendioxidemissionen
in
Transport
und
Industrie
,
Vermeidung
von
Zinsen
für
die
portugiesische
Auslandsverschuldung
,
Fracht
und
Liegegeld
(
Abgaben
),
zusätzliche
Einnahmen
für
den
Hafen
Leixões
und
Unterstützung
für
die
Entwicklung
der
örtlichen
Gemeinschaft
. [EU]
The
document
points
to
an
economic
impact
due
to
positive
contributions
resulting
from
the
investment
,
such
as:
project's
tax
payable
;
direct
employment
(taxes);
indirect
employment
(taxes);
avoided
unemployment
aid
;
consumption
tax
(VAT);
CO2
emission
savings
in
transportation
and
industry
sectors
;
avoided
interests
in
Portuguese
Government
External
Debt
Interests
;
freight
and
demurrage
(taxes);
Additional
revenue
for
Leixões
Port
;
and
support
for
local
community
development
.
den
an
Postbus
rückübertragenen
Erträgen
aus
dem
Fahrscheinverkauf
,
ohne
Umsatzsteuer
[EU]
revenue
from
ticket
sales
,
net
of
VAT
,
returned
to
Postbus
den
Gesamtwert
aller
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
und
den
Gesamtwert
aller
innergemeinschaftlichen
Dienstleistungen
,
die
an
die
Personen
,
denen
eine
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
erteilt
wurde
,
von
allen
Unternehmen
,
die
in
dem
Auskunft
erteilenden
Mitgliedstaat
eine
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
erhalten
haben
,
getätigt
wurden
." [EU]
the
total
value
of
all
intra-Community
supplies
of
goods
and
the
total
value
of
all
intra-Community
supplies
of
services
to
persons
holding
a
VAT
identification
number
by
all
operators
identified
for
the
purposes
of
VAT
in
the
Member
State
providing
the
information
.';
den
Gesamtwert
dieser
Lieferungen
und
Dienstleistungen
von
jeder
dieser
Personen
an
jede
betreffende
Person
,
der
eine
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
nach
Artikel
23
Absatz
1
Nummer
1
erteilt
wurde
." [EU]
the
total
value
of
supplies
of
goods
and
services
from
each
such
person
to
each
person
holding
a
VAT
identification
number
referred
to
in
point
1
of
the
first
paragraph
of
Article
23
.';
den
Namen
und
die
vollständige
Anschrift
des
Antragstellers
(
einschließlich
der
Telefon-
,
der
Fax-
und
gegebenenfalls
der
Identifikationsnummer
bei
den
zuständigen
nationalen
Behörden
)
sowie
seine
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
,
sofern
er
umsatzsteuer
pflichtig
ist
[EU]
the
full
name
and
address
of
the
applicant
(including
telephone
and
fax
numbers
and
any
number
identifying
the
applicant
to
the
competent
national
authority
),
plus
the
applicant's
VAT
registration
number
if
he
is
liable
for
VAT
den
Namen
und
die
vollständige
Anschrift
des
Antragstellers
(
einschließlich
der
Telefon-
,
Fax-
und
gegebenenfalls
der
Identifikationsnummer
bei
den
zuständigen
nationalen
Behörden
)
sowie
seine
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
,
sofern
er
umsatzsteuer
pflichtig
ist
[EU]
the
full
name
and
address
of
the
applicant
(including
telephone
and
fax
numbers
and
any
number
identifying
the
applicant
to
the
competent
national
authority
),
plus
the
applicant's
VAT
registration
number
if
he
is
liable
for
VAT
Der
den
Empfängern
erwachsende
Vorteil
wird
unter
Berücksichtigung
der
erstatteten
Umsatzsteuer
für
im
Inland
erzeugte
Ausrüstungen
berechnet
. [EU]
The
benefit
conferred
on
the
recipients
is
calculated
by
taking
into
consideration
the
VAT
reimbursed
on
the
purchase
of
domestically
produced
equipment
.
Deshalb
war
keine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
oder
des
Normalwertes
für
die
Umsatzsteuer
erforderlich
. [EU]
Therefore
,
no
adjustment
in
respect
of
VAT
,
neither
to
the
export
price
nor
to
normal
value
,
was
necessary
.
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)"
und
"Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
)
und
die
Rückerstattung
der
Umsatzsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
three
types
of
import
duties
('basic
customs
duty'
,
'education
cess
on
customs
duty'
and
'higher
secondary
education
cess'
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Forderungen
der
Steuerbehörde
,
die
im
Vergleichsverfahren
einbezogen
waren
,
betrugen
11223459
SKK
(
295000
EUR
)
und
setzten
sich
zusammen
aus
der
Umsatzsteuer
für
den
Zeitraum
vom
dritten
Quartal
1995
bis
zum
Ende
des
Jahres
1997
und
mehrerer
Monate
in
den
Jahren
1998
und
1999
. [EU]
The
claims
of
the
tax
office
included
in
the
arrangement
procedure
amounted
to
SKK
11223459
(EUR
295000
)
and
comprised
VAT
accrued
over
the
period
between
the
third
quarter
of
1995
and
the
end
of
1997
and
in
respect
of
several
months
in
1998
and
1999
.
Die
Höchstmengen
für
die
Befreiung
von
der
Umsatzsteuer
und
der
Verbrauchsteuer
und
von
anderen
Abgaben
werden
auf
40
Zigaretten
und
1
Liter
Spirituosen
für
den
Eigenverbrauch
festgelegt
. [EU]
The
quantitative
limits
for
exemptions
from
turnover
tax
and
excise
duty
as
well
as
from
other
duties
shall
be
40
cigarettes
and
1
litre
of
spirits
for
personal
consumption
.
Die
Höchstmengen
für
die
Befreiung
von
der
Umsatzsteuer
und
der
Verbrauchsteuer
werden
auf
40
Zigaretten
und
1
Liter
Spirituosen
für
den
Eigenbedarf
festgelegt
. [EU]
The
quantitative
limits
for
exemptions
from
turnover
tax
and
excise
duty
shall
be
40
cigarettes
and
1
litre
of
spirits
for
personal
consumption
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
Ausführer
,
die
als
exportorientierte
Betriebe
gelten
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Eingangsabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
EOU
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
that
are
export
oriented
units
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
on
the
materials
imported
for
the
EOU
as
a
whole
and
the
sales
tax
reimbursed
during
the
IP
.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Rat
alle
vier
Jahre
einen
Bericht
und
gegebenenfalls
einen
Vorschlag
betreffend
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Verbrauchsteuersätze
und
die
Struktur
der
Verbrauchsteuern
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
95/59/EG
des
Rates
vom
27
.
November
1995
über
die
anderen
Verbrauchsteuern
auf
Tabakwaren
als
die
Umsatzsteuer
.In
dem
Bericht
der
Kommission
wird
dem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarkts
,
dem
realen
Wert
der
Verbrauchsteuersätze
und
allgemein
den
Zielen
des
EG-Vertrags
Rechnung
getragen
. [EU]
Every
4
years
,
the
Commission
shall
submit
to
the
Council
a
report
and
,
where
appropriate
, a
proposal
concerning
the
rates
of
excise
duty
laid
down
in
this
Directive
and
the
structure
of
excise
duty
as
defined
by
Article
16
of
Council
Directive
95/59/EC
of
27
November
1995
on
taxes
other
than
turnover
taxes
which
affect
the
consumption
of
manufactured
tobacco
.The
report
by
the
Commission
shall
take
into
account
the
proper
functioning
of
the
internal
market
,
the
real
value
of
the
rates
of
excise
duty
and
the
wider
objectives
of
the
Treaty
.
Die
Landwirte
führten
für
die
so
verkauften
Erdbeeren
keine
Umsatzsteuer
ab
. [EU]
The
farmers
did
not
pay
any
VAT
on
these
strawberry
sales
.
Die
Regierung
verzichtet
damit
auf
die
Erhebung
von
Abgaben
,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären
,
und
gewährt
den
EOU
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
denn
die
Liquidität
dieser
Betriebe
wird
durch
die
Befreiung
von
normalerweise
fälligen
Abgaben
und
die
Erstattung
der
Umsatzsteuer
verbessert
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone
,
thus
,
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
in
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
because
it
improved
liquidity
by
not
having
to
pay
duties
normally
due
and
by
obtaining
a
sales
tax
reimbursement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsatzsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners