A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umsatzrückgang
Umsatzschwankung
Umsatzstatistik
Umsatzsteigerung
Umsatzsteuer
Umsatzsteuererklärung
Umsatzsteuergesetz
Umsatzsteueridentifikationsnummer
Umsatzsteueridentnummer
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
Umsatzsteuer
Word division: Um·satz·steu·er
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Richtlinie
69/169/EWG
des
Rates
findet
keine
Anwendung
;
Waren
,
die
sich
beim
Überschreiten
der
Trennungslinie
im
persönlichen
Gepäck
Reisender
befinden
,
sind
jedoch
von
der
Umsatzsteuer
und
der
Verbrauchsteuer
befreit
,
wenn
sie
keinen
kommerziellen
Charakter
haben
und
ihr
Gesamtwert
höchstens
135
EUR
pro
Person
beträgt
. [EU]
Council
Directive
69/169/EEC
shall
not
apply
,
but
goods
contained
in
the
personal
luggage
of
persons
crossing
the
line
shall
be
exempt
from
turnover
tax
and
excise
duty
provided
they
have
no
commercial
character
and
their
total
value
does
not
exceed
EUR
135
per
person
.
Die
Richtlinie
69/169/EWG
findet
keine
Anwendung
;
die
Waren
,
die
sich
beim
Überschreiten
der
Trennungslinie
im
persönlichen
Gepäck
Reisender
befinden
,
einschließlich
höchstens
20
Zigaretten
und
0,25
Liter
Spirituosen
,
sind
jedoch
von
der
Umsatzsteuer
und
Verbrauchsteuern
befreit
,
wenn
sie
keinen
kommerziellen
Charakter
haben
und
ihr
Gesamtwert
höchstens
30
EUR
pro
Person
beträgt
. [EU]
Council
Directive
69/169/EEC
shall
not
apply
,
but
goods
contained
in
the
personal
luggage
of
persons
crossing
the
line
,
including
a
maximum
of
20
cigarettes
and
1/4
litre
of
spirits
,
shall
be
exempt
from
turnover
tax
and
excise
duty
provided
they
have
no
commercial
character
and
their
total
value
does
not
exceed
EUR
30
per
person
.
Dieser
Vorteil
wird
unter
Berücksichtigung
der
Umsatzsteuer
-
und
Zollbefreiung
für
eingeführte
Ausrüstungen
berechnet
. [EU]
That
benefit
is
calculated
by
taking
into
consideration
the
VAT
and
duties
exempted
on
imported
equipment
.
Diese
Überprüfung
bezog
sich
auch
auf
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/59/EG
des
Rates
vom
27
.
November
1995
über
die
anderen
Verbrauchsteuern
auf
Tabakwaren
als
die
Umsatzsteuer
. [EU]
That
review
included
provisions
of
Council
Directive
95/59/EC
of
27
November
1995
on
taxes
other
than
turnover
taxes
which
affect
the
consumption
of
manufactured
tobacco
[5].
die
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
des
Unternehmens
[EU]
VAT
identification
number
of
the
business
die
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummern
aller
Personen
,
die
die
in
Artikel
23
Absatz
1
Nummer
2
genannten
Lieferungen
getätigt
und
Dienstleistungen
erbracht
haben
[EU]
the
VAT
identification
numbers
of
the
persons
who
carried
out
the
supplies
of
goods
and
services
referred
to
in
point
2
of
the
first
paragraph
of
Article
23
die
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
oder
Nummer
der
Eintragung
in
das
gesetzlich
vorgesehene
Register
,
und
[EU]
VAT
reference
number
or
company
registration
number
,
and
Die
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
soweit
vorhanden
und
,
falls
der
Antragsteller
nicht
umsatzsteuer
pflichtig
ist
,
jedes
andere
Mittel
,
anhand
dessen
der
Antragsteller
durch
die
Steuerverwaltung
des
Staates
,
in
dem
er
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
steuerlichen
Wohnsitz
hat
,
identifiziert
werden
kann
,
oder
sonstige
solche
Angaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
steuerlichen
Status
des
Antragstellers
innerhalb
der
Union
zufriedenstellend
nachzuweisen
. [EU]
The
VAT
registration
number
,
if
any
,
and
,
where
the
applicant
is
not
registered
for
VAT
,
any
other
means
of
identifying
the
applicant
by
the
tax
authorities
of
the
Member
State
of
establishment
or
where
it
is
tax
resident
,
or
such
further
information
as
required
to
be
satisfied
as
to
the
applicant's
fiscal
status
within
the
Union
.
Die
unter
Inanspruchnahme
solcher
Gutschriften
eingeführten
Waren
können
entweder
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
werden
(
wobei
sie
der
Umsatzsteuer
unterliegen
)
oder
einer
anderen
Verwendung
zugeführt
werden
. [EU]
Goods
imported
against
such
credits
can
be
sold
on
the
domestic
market
(subject
to
sales
tax
)
or
used
otherwise
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
auf
Ausfuhrverkäufe
gezahlte
Umsatzsteuer
nicht
erstattet
wurde
(
auch
nicht
zum
Teil
,
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
). [EU]
The
investigation
has
established
that
the
VAT
paid
on
export
sales
was
not
refunded
(not
even
partially
,
which
was
the
case
in
the
original
investigation
).
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
auf
Ausfuhrverkäufe
gezahlte
Umsatzsteuer
nicht
erstattet
wurde
. [EU]
The
investigation
has
established
that
the
VAT
paid
on
export
sales
was
not
refunded
.
Die
Verschmelzung
wäre
auch
mit
indirekten
Steuern
(
vor
allem
der
so
genannten
Allgemeinen
Umsatzsteuer
(
IGV
))
in
Höhe
von
19
%
des
Verkaufswerts
belastet
. [EU]
The
merger
would
also
be
subject
to
indirect
taxes
(basically
the
General
Sales
Tax
(IGV))
at
the
rate
of
19
%
of
the
transfer
value
.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet
,
dass
Personen
,
die
an
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
innergemeinschaftlichen
Dienstleistungen
beteiligt
sind
,
und
nicht
ansässige
steuerpflichtige
Personen
,
die
Telekommunikationsdienstleistungen
,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronische
Dienstleistungen
,
insbesondere
die
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
,
erbringen
,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
and
non-established
taxable
persons
supplying
telecommunication
services
,
broadcasting
services
and
electronically
supplied
services
,
in
particular
those
referred
to
in
Annex
II
of
Directive
2006/112/EC
,
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person
.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet
,
dass
Personen
,
die
an
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
innergemeinschaftlichen
Dienstleistungen
beteiligt
sind
,
und
-
während
des
in
Artikel
357
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Zeitraums
-
nicht
ansässige
steuerpflichtige
Personen
,
die
elektronische
Dienstleistungen
,
insbesondere
die
in
Anhang
II
jener
Richtlinie
genannten
,
erbringen
,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer
-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können
. [EU]
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
and
,
for
the
period
provided
for
in
Article
357
of
Directive
2006/112/EC
,
non-established
taxable
persons
supplying
electronically
supplied
services
,
in
particular
those
referred
to
in
Annex
II
of
that
Directive
,
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person
.
Drittens
habe
RTP
für
die
Ausgleichsentschädigungen
Umsatzsteuer
an
den
Staat
abführen
müssen
,
wodurch
sich
der
Nettobetrag
verringere
. [EU]
Thirdly
,
RTP
had
to
pay
value
added
tax
(VAT)
to
the
State
on
the
allowances
,
thereby
reducing
the
net
amount
of
the
compensatory
allowances
.
Drittens
habe
RTP
für
die
Ausgleichszahlungen
Umsatzsteuer
abführen
müssen
,
wodurch
sich
der
Nettobetrag
verringert
habe
. [EU]
Thirdly
,
RTP
had
to
pay
value
added
tax
(VAT)
to
the
State
on
the
allowances
,
thereby
reducing
the
net
amount
of
the
compensatory
allowances
.
Durch
das
Programm
soll
Umsatzsteuer
,
die
für
den
Erwerb
im
Inland
hergestellter
Anlagen
durch
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
gezahlt
wurde
,
erstattet
werden
,
wenn
die
Ausrüstung
nicht
im
Verzeichnis
der
nicht
vom
Zoll
zu
befreienden
Artikel
aufgeführt
ist
und
wenn
der
Wert
der
Ausrüstung
nicht
die
Grenze
für
die
Gesamtinvestitionssumme
eines
Unternehmens
mit
ausländischer
Beteiligung
übersteigt
,
wie
sie
in
den
"Versuchsweisen
Verwaltungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
den
Erwerb
im
Inland
hergestellter
Ausrüstungen"
(
Trial
Administrative
Measures
on
Purchase
of
Domestically
Produced
Equipment
)
festgelegt
ist
. [EU]
The
programme
is
aimed
to
refund
VAT
paid
for
purchase
of
domestically
produced
equipment
by
FIE
if
the
equipment
does
not
fall
into
the
Non-Exemptible
Catalogue
and
if
the
value
of
the
equipment
does
not
exceed
the
total
investment
limit
on
an
FIE
according
to
the
'trial
Administrative
measures
on
Purchase
of
Domestically
Produced
Equipment'
.
Ein
Teil
dieser
Forderungen
betraf
die
Umsatzsteuer
. [EU]
A
part
of
these
claims
were
public
sales
tax
claims
(Umsatzsteuer).
Erlass
der
säumigen
Umsatzsteuer
(
VAT
) [EU]
Write-off
of
VAT
arrears
Erlass
der
Umsatzsteuer
(
VAT
)
für
September
2002
[EU]
Write-off
of
VAT
for
September
2002
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsatzsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners