A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Klimaxmuster-Hypothese
Klimazelle
Klimazentrale
Klimazone
Klimaänderung
Klimaüberwachung
Klimbim
Klimmen
Klimmzug
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
Klimaänderungen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
einschlägigen
GWP-Werte
sind
die
Werte
,
die
im
dritten
Bewertungsbericht
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
veröffentlicht
wurden
(
GWP-Werte
des
IPCC
von
2001
) [EU]
The
relevant
GWP
figures
are
those
published
in
the
third
assessment
report
adopted
by
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(2001
IPCC
GWP
values
)
Die
Entscheidung
2002/358/EG
des
Rates
vom
25
.
April
2002
über
die
Genehmigung
des
Protokolls
von
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
sowie
die
gemeinsame
Erfüllung
der
daraus
erwachsenden
Verpflichtungen
verpflichtet
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
,
die
Gesamtmenge
ihrer
anthropogenen
Emissionen
von
Treibhausgasen
,
die
in
Anhang
A
des
Kyoto-Protokolls
aufgeführt
sind
,
im
Zeitraum
von
2008
bis
2012
gegenüber
dem
Stand
von
1990
um
8 %
zu
senken
. [EU]
Council
Decision
2002/358/EC
of
25
April
2002
concerning
the
approval
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
joint
fulfilment
of
commitments
thereunder
commits
the
Community
and
its
Member
States
to
reduce
their
aggregate
anthropogenic
emissions
of
greenhouse
gases
listed
in
Annex
A
to
the
Kyoto
Protocol
by
8 %
compared
to
1990
levels
in
the
period
from
2008
to
2012
.
Die
Entscheidung
2002/358/EG
des
Rates
vom
25
.
April
2002
über
die
Genehmigung
des
Protokolls
von
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
sowie
die
gemeinsame
Erfüllung
der
daraus
erwachsenden
Verpflichtungen
wurde
nicht
in
das
Abkommen
aufgenommen
. [EU]
Council
Decision
2002/358/EC
of
25
April
2002
concerning
the
approval
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
joint
fulfilment
of
commitments
thereunder
,
has
not
been
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Forschungsarbeiten
zu
diesem
Thema
werden
zur
Erfüllung
der
internationalen
Verpflichtungen
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
(z. B.
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
,
Protokolle
von
Kyoto
und
Montreal
,
Maßnahmen
im
Anschluss
an
das
Kyoto-Protokoll
,
VN-Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt
,
VN-Übereinkommen
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
,
Stockholmer
Übereinkommen
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
Ziele
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
2002
einschließlich
der
EU-Wasserinitiative
)
beitragen
(
und
ein
nachhaltiges
Produktions-
und
Verbrauchsverhalten
fördern
). [EU]
Research
under
this
topic
will
contribute
to
the
implementation
of
international
commitments
of
EU
and
Member
States
such
as
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
Kyoto
and
Montreal
protocols
,
post-Kyoto
protocol
initiatives
,
the
UN
Convention
on
Biological
Diversity
,
the
UN
Convention
to
Combat
Desertification
,
the
Stockholm
Convention
on
persistent
organic
pollutants
and
the
World
Summit
on
Sustainable
Development
2002
,
including
the
EU
Water
Initiative
(as
well
as
promoting
sustainable
production
and
consumption
).
Die
GWP-Werte
sind
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zu
entnehmen
;für
fluorierte
Kältemittel
gelten
die
im
dritten
Sachstandsbericht
(
TAR
)
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
[2]
veröffentlichten
GWP-Werte
(
GWP-Werte
des
IPCC
von
2001
bezogen
auf
hundert
Jahre
) [EU]
GWP
values
considered
will
be
those
set
out
in
Annex
I
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1];for
fluorinated
refrigerants
,
the
GWP
values
shall
be
those
published
in
the
Third
Assessment
Report
(TAR),
adopted
by
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
[2] (2001
IPCC
GWP
values
for
a
100
year
period
)
Die
in
Anhang
I
aufgelisteten
GWP-Werte
sind
die
Werte
,
die
im
dritten
Bewertungsbericht
(
TAR
)
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
veröffentlicht
wurden
(
GWP-Werte
des
IPCC
von
2001
) [EU]
The
GWP
figures
listed
in
Annex
I
are
those
published
in
the
third
assessment
report
(TAR)
adopted
by
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(2001
IPCC
GWP
values
)
Die
jüngsten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
,
die
im
vierten
Bewertungsbericht
des
Zwischenstaatlichen
Expertengremiums
für
Klimaänderungen
(
IPCC
)
dargelegt
sind
,
zeigen
sogar
noch
deutlicher
,
dass
die
negativen
Auswirkungen
des
Klimawandels
die
Ökosysteme
,
die
Lebensmittelproduktion
,
das
Erreichen
einer
nachhaltigen
Entwicklung
,
die
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
sowie
die
menschliche
Gesundheit
und
Sicherheit
immer
ernsthafter
gefährden
. [EU]
The
latest
scientific
findings
reported
by
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC)
in
its
Fourth
Assessment
Report
demonstrate
even
more
clearly
that
the
negative
impacts
of
climate
change
are
increasingly
posing
a
serious
risk
to
ecosystems
,
food
production
and
the
attainment
of
sustainable
development
and
of
the
Millennium
Development
Goals
,
as
well
as
to
human
health
and
security
.
Die
Kernenergie
deckt
derzeit
ein
Drittel
des
Stromverbrauchs
der
EU
und
stellt
die
wichtigste
Quelle
für
Grundlaststrom
dar
;
da
während
der
Betriebsphase
eines
Kernkraftwerks
kein
CO2
ausgestoßen
wird
,
ist
die
Kernenergie
auch
ein
bedeutender
Faktor
in
der
Debatte
über
Mittel
zur
Bekämpfung
der
Klimaänderungen
und
überdies
zur
Verringerung
der
Abhängigkeit
Europas
von
Energieeinfuhren
. [EU]
Nuclear
power
currently
generates
one
third
of
all
electricity
consumed
in
the
EU
and
,
as
the
most
significant
source
of
base
load
electricity
that
,
during
the
operation
of
a
nuclear
power
plant
,
does
not
emit
CO2
,
constitutes
an
important
element
in
the
debate
on
the
means
of
combating
climate
change
and
reducing
Europe's
dependence
on
imported
energy
.
Die
Kohlendioxidäquivalente
(t CO2(
Äqu
))
werden
anhand
der
im
zweiten
Bewertungsbericht
der
Zwischenstaatlichen
Sachverständigengruppe
für
Klimaänderungen
von
1995
genannten
Werte
des
Treibhauspotenzials
(
GWP
)
berechnet:
[EU]
Carbon
dioxide
equivalents
(t
CO2
(e))
shall
be
calculated
using
Global
Warming
Potential
values
provided
in
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change's
Second
Assessment
Report
(1995
IPCC
GWP
value
).
These
are:
Die
Kommission
sollte
ihre
Leitlinien
für
die
Berechnung
des
Kohlenstoffbestands
im
Boden
auf
die
Leitlinien
für
nationale
Treibhausgasinventare
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
(
IPPC
)
aus
dem
Jahr
2006
stützen
. [EU]
The
Commission
should
draw
its
guidelines
for
the
calculation
of
land
carbon
stocks
on
the
2006
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC)
Guidelines
for
National
Greenhouse
Gas
Inventories
.
Die
Kontrolle
des
Energieverbrauchs
in
Europa
sowie
die
vermehrte
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Energiequellen
sind
gemeinsam
mit
Energieeinsparungen
und
einer
verbesserten
Energieeffizienz
wesentliche
Elemente
des
Maßnahmenbündels
,
das
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
und
zur
Einhaltung
des
Protokolls
von
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
und
weiterer
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Verpflichtungen
zur
Senkung
der
Treibhausgasemissionen
über
das
Jahr
2012
hinaus
benötigt
wird
. [EU]
The
control
of
European
energy
consumption
and
the
increased
use
of
energy
from
renewable
sources
,
together
with
energy
savings
and
increased
energy
efficiency
,
constitute
important
parts
of
the
package
of
measures
needed
to
reduce
greenhouse
gas
emissions
and
comply
with
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
,
and
with
further
Community
and
international
greenhouse
gas
emission
reduction
commitments
beyond
2012
.
Die
Liste
der
Referenzemissionsfaktoren
wurde
um
Informationen
aus
den
Leitlinien
der
Zwischenstaatlichen
Sachverständigengruppe
für
Klimaänderungen
für
2006
(
"IPCC-Leitlinien"
)
erweitert
und
aktualisiert
. [EU]
The
list
of
reference
emission
factors
has
been
expanded
and
updated
using
information
from
the
2006
Guidelines
of
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
,
hereinafter
'the
IPCC
guidelines'
.
Die
Regelungen
für
weitergeleitetes
und
inhärentes
CO2
,
das
in
Anlagen
,
die
unter
die
Richtlinie
2003/87/EG
fallen
,
als
reiner
Stoff
oder
als
Brennstoff
eingesetzt
wird
oder
diese
Anlagen
als
solcher
verlässt
,
wurden
präzisiert
und
verschärft
,
um
sie
besser
mit
den
Berichterstattungspflichten
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
The
provisions
concerning
transferred
and
inherent
CO2
entering
or
leaving
installations
covered
by
Directive
2003/87/EC
as
pure
substance
or
fuel
have
been
clarified
and
made
more
stringent
,
in
order
to
improve
the
consistency
with
the
reporting
requirements
of
Member
States
under
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
.
Diese
Arbeiten
sind
Teil
des
europäischen
Beitrags
zu
den
globalen
Beobachtungssystemen
,
die
im
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
förmlich
festgelegt
wurden
(
Beitrag
zum
globalen
Klimabeobachtungssystem
). [EU]
This
work
forms
part
of
the
European
contribution
to
the
global
observing
systems
formally
endorsed
by
the
UN
Framework
Convention
on
Climate
Change
(contribution
to
the
Global
Climate
Observation
System
).
Dieser
Beschluss
beeinträchtigt
nicht
die
Unabhängigkeit
der
Vertragsparteien
hinsichtlich
der
internationalen
Verhandlungen
über
den
Klimawandel
,
insbesondere
im
Kontext
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
und
des
Kyoto-Protokolls
,
mit
Ausnahme
der
durch
diesen
Beschluss
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommenen
Instrumente
. [EU]
This
Decision
does
not
affect
the
autonomy
of
the
Contracting
Parties
with
respect
to
international
negotiations
on
climate
change
,
in
particular
in
the
context
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
Kyoto
Protocol
,
other
than
in
respect
of
the
instruments
incorporated
by
this
Decision
into
the
EEA
Agreement
.
Dieser
Beschluss
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
beeinträchtigt
nicht
die
Unabhängigkeit
der
Vertragsparteien
hinsichtlich
der
internationalen
Verhandlungen
über
den
Klimawandel
,
insbesondere
im
Kontext
des
Rahmenübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
und
des
Kyoto-Protokolls
oder
eines
anderen
internationalen
Übereinkommens
über
Klimaänderungen
,
mit
Ausnahme
der
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
dem
EU-Emissionshandelssystem
(
EU
ETS
),
die
in
das
EWR-Abkommen
aufgenommen
werden
. [EU]
This
Joint
Committee
Decision
does
not
affect
the
autonomy
of
the
Contracting
Parties
with
respect
to
international
negotiations
on
climate
change
,
in
particular
in
the
context
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
and
the
Kyoto
Protocol
or
any
other
international
agreement
on
climate
change
,
other
than
in
respect
of
aspects
relevant
to
the
EU
Emission
Trading
Scheme
(EU
ETS
)
that
are
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
"Diese
Richtlinie
schreibt
auch
eine
stärkere
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
vor
,
um
die
Verringerungsraten
zu
erreichen
,
die
aus
wissenschaftlicher
Sicht
zur
Vermeidung
gefährlicher
Klimaänderungen
erforderlich
sind
. [EU]
'This
Directive
also
provides
for
the
reductions
of
greenhouse
gas
emissions
to
be
increased
so
as
to
contribute
to
the
levels
of
reductions
that
are
considered
scientifically
necessary
to
avoid
dangerous
climate
change
.
Dieser
Standpunkt
greift
einem
positiven
Ergebnis
der
2009
in
Kopenhagen
anberaumten
COP-15-Verhandlungen
vor
,
so
dass
die
Europäische
Union
strengere
Emissionsziele
für
2020
und
danach
entwickeln
sollte
und
anstreben
sollte
,
dass
das
Gemeinschaftssystem
im
Rahmen
des
Beitrags
der
Union
zum
neuen
zukünftigen
internationalen
Abkommen
über
Klimaänderungen
(
im
Folgenden
als
"Abkommen
über
den
Klimawandel"
bezeichnet
)
nach
2013
nötigenfalls
strengere
Emissionshöchstgrenzen
zulässt
. [EU]
Given
that
it
anticipates
a
positive
outcome
to
the
COP
15
negotiations
that
will
be
held
in
Copenhagen
in
2009
,
the
European
Union
should
begin
to
prepare
tougher
emission
reduction
targets
for
2020
and
beyond
,
and
should
seek
to
ensure
that
,
after
2013
,
the
Community
scheme
allows
,
if
necessary
,
for
more
stringent
emission
caps
,
as
part
of
the
Union's
contribution
to
a
future
international
agreement
on
climate
change
(hereinafter
referred
to
as
the
international
agreement
on
climate
change
).
Dies
soll
die
Entwicklung
effizienter
Maßnahmen
zur
Milderung
der
Klimaänderungen
und
ihrer
Folgen
und
zur
Anpassung
daran
ermöglichen
. [EU]
This
will
enable
the
development
of
effective
adaptation
and
mitigation
measures
to
climate
change
and
its
impacts
.
Die
vorrangigen
Aktionsbereiche
sind:
Klimaänderungen
,
Natur
und
biologische
Vielfalt
,
Umwelt
,
Gesundheit
und
Lebensqualität
,
natürliche
Ressourcen
und
Abfälle
. [EU]
The
priority
areas
are:
climate
change
,
nature
and
biodiversity
,
environment
and
health
and
natural
resources
and
waste
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klimaänderungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners