A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einfederungshöhe
Einfeldträger
Einfliegen eines Leitstrahls
Einflugschneise
Einfluss
Einfluss auf
Einflussbereich
Einflussfaktor
Einflussfunktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
1240 results for
Einfluss
Word division: Ein·fluss
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Globalisierung
,
der
Konjunktureinbruch
,
der
vor
allem
den
Zeitungen
zu
schaffen
macht
,
und
der
wachsende
Einfluss
großer
Finanzinvestoren
in
der
Medienbranche
haben
den
Konkurrenzdruck
enorm
verstärkt
. [G]
Globalization
,
the
sharp
downturn
in
economic
activity
-
which
hits
newspapers
the
hardest
-
and
the
growing
influence
of
heavyweight
financial
investors
in
the
media
industry
have
hugely
increased
the
competitive
pressure
.
Dieser
stand
unter
dem
Einfluss
der
Staatssicherheit
. [G]
This
group
came
under
the
influence
of
the
State
Security
Police
.
Die
unprätentiöse
Erscheinung
der
Objekte
wäre
eine
Erklärung
dafür
,
dass
die
Künstlerin
zwar
immer
wieder
an
der
Documenta
und
anderen
internationalen
Ausstellungen
teilnahm
,
dass
ihr
Einfluss
auf
die
jüngere
Künstlergeneration
unumstritten
ist
,
dass
sie
aber
nie
eine
so
große
öffentliche
Resonanz
erhielt
wie
die
Stars
der
Szene
. [G]
The
unpretentious
appearance
of
her
objects
might
explain
why
the
artist
has
repeatedly
participated
in
Documenta
and
other
international
exhibitions
and
exerted
an
undisputed
influence
on
the
younger
generation
of
artists
,
but
has
never
enjoyed
so
great
a
resonance
with
the
public
as
have
the
stars
of
the
scene
.
Ein
direkter
oder
indirekter
musikalischer
Einfluss
durch
Johann
Pachelbel
,
der
bis
1690
Organist
an
der
Michaeliskirche
in
Erfurt
war
,
dürfte
auf
ihn
gewirkt
haben
. [G]
A
direct
or
indirect
influence
on
J.B.
Bach
may
have
been
Johann
Pachelbel
,
who
was
the
organist
at
the
Michealis
Church
in
Erfurt
until
1690
.
Einfluss
auf
eine
ganze
Generation
von
Bühnenbildnern
[G]
Influence
on
a
whole
generation
of
designers
Ein
weiterer
Einfluss
,
der
sich
bis
heute
in
der
Stadt
bemerkbar
macht
,
nimmt
Anfang
des
19
.
Jahrhunderts
seinen
Ausgang
,
als
Münster
Hauptstadt
der
preußischen
Provinz
Westfalen
und
damit
Sitz
zahlreicher
Verwaltungen
,
Behörden
und
Gerichte
wurde
. [G]
In
the
early
19th
century
,
Münster
became
the
capital
of
the
Prussian
province
of
Westphalia
and
the
seat
of
numerous
administrations
,
authorities
and
the
judiciary
.
Er
hält
seine
junge
Frau
Turna
unter
dem
Vorwand
,
sie
vor
dem
schlechten
Einfluss
der
westlichen
Gesellschaft
zu
schützen
,
in
dem
Hochhaus-Appartement
mehr
oder
weniger
gefangen
. [G]
He
keeps
his
young
wife
Turna
more
or
less
a
prisoner
in
their
high-rise
apartment
on
the
pretext
of
protecting
her
from
the
bad
influence
of
Western
society
.
Erst
in
den
60-er
Jahren
brach
eine
neue
Schaffenswelle
junger
ExperimentalfilmerInnen
unter
anderem
durch
den
Einfluss
der
ersten
Projektionen
nordamerikanischer
Undergroundfilme
in
Österreich
,
aber
auch
in
Deutschland
an
. [G]
It
was
not
until
the
sixties
that
there
was
a
new
wave
of
creativity
among
young
experimental
film-makers
in
Austria
(where
Kurt
Kren
and
Peter
Kubelka
created
their
first
films
back
in
the
late
50ies
),
but
also
in
Germany
,
influenced
among
other
things
by
the
first
projections
of
North
American
underground
films
.
Erst
in
den
60-er
und
70-er
Jahren
vollzog
sich
unter
dem
Einfluss
des
Fernseh-Journalismus
sowie
des
amerikanischen
Direct
Cinema
und
des
französischen
Cinéma
Vérité
ein
neuerlicher
Wandel
. [G]
It
was
only
in
the
1960s
and
1970s
that
there
was
a
change
in
direction
under
the
influence
of
television
journalism
as
well
as
American
Direct
Cinema
and
French
Cinéma
Vérite
.
Ihr
wirtschaftlicher
Einfluss
reichte
von
der
belgischen
Küste
bis
ins
Baltikum
,
vom
norwegischen
Bergen
bis
ins
polnische
Krakau
. [G]
Their
influence
over
trade
extended
from
the
Belgian
coast
to
the
Baltic
,
and
from
the
Norwegian
city
of
Bergen
to
the
Polish
city
of
Cracow
.
Im
Westen
waren
es
Filmemacher
wie
Rolf
Schübel
,
Peter
Heller
,
Peter
Krieg
,
Hans-Dieter
Grabe
oder
Helga
Reidemeister
,
die
unter
dem
Einfluss
der
Studenten-
und
Alternativbewegungen
Partei
für
die
sozial
Benachteiligten
und
für
Minderheiten
sowie
für
Widerstands-
und
Befreiungsbewegungen
ergriffen
. [G]
In
the
West
,
film
makers
such
as
Rolf
Schübel
,
Peter
Heller
,
Peter
Krieg
,
Hans-Dieter
Grabe
or
Helga
Reidemeister
stood
up
for
the
socially
disadvantaged
and
for
majorities
as
well
as
resistance
and
freedom
movements
,
under
the
influence
of
the
student
and
alternative
movement
.
In
der
frühen
Aufnahme
ist
der
Einfluss
des
Düsseldorfer
Fotografenpaares
zu
erkennen
,
ihre
frontale
dokumentierende
Sicht
auf
die
Dinge
,
charakteristisch
für
ihre
Serien
anonymer
Industriebauten
. [G]
This
early
photograph
shows
the
influence
of
Bernd
and
Hilla
Becher
,
with
their
frontal
documentary
view
of
things
that
is
characteristic
of
their
series
of
anonymous
industrial
buildings
.
Internationale
Konzerne
wie
NBC
Universal
oder
Murdoch
gewinnen
auch
in
Deutschland
an
Einfluss
. [G]
The
influence
of
international
corporations
like
NBC
Universal
and
Murdoch
is
growing
in
Germany
,
too
.
Man
erkannte
also
die
aramäischen
Elemente
nicht
oder
schätzte
ihren
Einfluss
gering
ein
. [G]
People
did
not
recognise
the
Aramaic
elements
or
thought
their
influence
to
be
of
little
importance
.
"Man
sieht
uns
doch
gar
nicht
.
Wir
haben
auch
keinen
Einfluss
auf
die
Wirtschaft
,
auf
die
Kultur
,
die
Wissenschaft
.
Wir
spielen
doch
keine
Rolle
." [G]
'Nobody
can
see
us
.
We
have
no
influence
on
the
economy
,
on
culture
,
on
science
.
We
do
not
play
a
role
.'
Mit
dem
Publizisten
Jean
Améry
hatte
ich
einmal
eine
öffentliche
Diskussion
,
und
gegen
Ende
räumte
er
ein
,
er
sei
sich
nicht
bewusst
gewesen
,
welchen
Einfluss
er
auf
die
jungen
Leute
gehabt
habe
. [G]
I
once
had
a
public
discussion
with
the
journalist
Jean
Améry
,
who
towards
the
end
of
our
talk
admitted
that
he
hadn't
been
aware
of
the
influence
he
had
had
on
young
people
.
Nachdem
er
Brechts
"Der
gute
Mensch
von
Sezuan"
inszeniert
hatte
,
bemerkte
1962
der
spätere
Nobelpreisträger
Wole
Soyinka
,
er
sehe
keinen
bewussten
Einfluss
anderer
auf
sein
Werk
. [G]
In
1962
,
after
staging
Brecht's
"The
Good
Woman
of
Szechwan"
,
Wole
Soyinka
(later a
Nobel
prize
winner
)
said
he
didn't
see
any
conscious
influence
of
others
on
his
work
.
Nicht
zuletzt
der
starke
Einfluss
,
den
ihre
Bewertungen
auf
das
Kaufverhalten
der
Menschen
ausüben
,
hat
dazu
beigetragen
,
dass
sich
die
Qualität
der
angebotenen
Produkte
kontinuierlich
verbessert
. [G]
The
considerable
influence
of
its
judgements
on
consumer
buying
behaviour
has
played
a
significant
part
in
ensuring
that
the
quality
of
the
products
available
has
continuously
improved
.
Nur
wenig
jünger
als
die
Vertreter
der
Avantgarde
der
Weimarer
Republik
,
hat
er
deren
Einfluss
auf
die
Durchsetzung
der
Moderne
noch
voll
und
ganz
miterlebt
. [G]
Born
just
a
few
years
later
than
the
avant-gardists
of
the
Weimar
Republic
,
he
witnessed
the
impact
they
had
as
the
era
of
modern
photography
arrived
in
Germany
.
Obwohl
mit
der
Gründung
des
Bauhauses
schon
in
den
zwanziger
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
in
Deutschland
die
erste
Designhochschule
mit
einer
systematischen
Lehre
entstand
,
deren
Einfluss
bis
heute
noch
international
prägend
wirkt
,
wurde
erst
Ende
der
60er
Jahre
an
verschiedenen
Fachhochschulen
der
Studiengang
Design
eingerichtet
. [G]
Even
though
the
Bauhaus
was
established
in
the
1920s
as
the
first
German
college
of
design
to
offer
systematic
training
,
exerting
an
international
influence
up
to
the
present
day
, a
design
course
was
only
introduced
in
various
Polytechnics
at
the
end
of
the
sixties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfluss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners