A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dienstrock
Dienstschluss
Dienstsiegel
Dienstsitz
Dienststelle
Dienststellung
Dienststempel
Dienststunden
Dienstunfähigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for
Dienststelle
Word division: Dienst·stel·le
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Anträge
auf
interne
Überprüfung
eines
Verwaltungsakts
oder
einer
Unterlassung
sind
auf
dem
Postweg
,
per
Fax
oder
per
E-Mail
an
die
Dienststelle
zu
richten
,
die
für
die
Anwendung
der
Bestimmung
,
auf
deren
Grundlage
der
Verwaltungsakt
erlassen
wurde
oder
bezüglich
deren
die
Unterlassung
behauptet
wird
,
zuständig
ist
. [EU]
Requests
for
internal
review
of
an
administrative
act
or
relating
to
an
administrative
omission
shall
be
sent
by
mail
,
fax
or
e-mail
to
the
department
responsible
for
the
application
of
the
provision
on
the
basis
of
which
the
administrative
act
was
adopted
,
or
in
respect
of
which
the
administrative
omission
is
alleged
.
Anträge
auf
interne
Überprüfung
eines
Verwaltungsakts
oder
einer
Unterlassung
sind
auf
dem
Postweg
,
per
Fax
oder
per
E-Mail
an
die
von
den
Organen
oder
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
dafür
benannte(n) Person(
en
)
oder
Dienststelle(n)
zu
richten
. [EU]
Requests
for
internal
review
of
an
administrative
act
or
relating
to
an
administrative
omission
shall
be
sent
by
mail
,
fax
or
e-mail
to
the
person
(s)
or
department
(s)
designated
by
the
Community
institution
or
body
concerned
to
that
effect
.
aus
Verwaltungsmitteln
besoldet
werden
und
bei
einer
Dienststelle
für
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(
IKT
),
einem
Sicherheitsdienst
oder
einem
anderen
Dienst
,
der
Sicherheitsaufgaben
wahrnimmt
,
einer
Telefonzentrale
oder
einem
Informationsdienst
,
einer
Rezeption
,
einer
Abteilung
,
die
Unterstützung
für
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
GASP
)/Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
oder
für
Regelungen
zur
Koordinierung
in
Krisen
und
Notfällen
leistet
,
oder
zur
Bedienung
oder
Überwachung
technischer
Einrichtungen
dienstlich
verwendet
werden
[EU]
paid
from
operating
appropriations
and
employed
in
an
information
and
communication
technology
(ICT)
services
department
, a
safety
and
security
department
or
another
service
involved
in
performing
safety
or
security
functions
, a
telephone
switchboard/information
service
, a
reception
desk
, a
department
providing
support
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP)/European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
operations
or
for
emergency
and
crisis
coordination
arrangements
or
employed
to
run
or
supervise
technical
installations
,
Beabsichtigt
das
Amt
,
nach
Artikel
55
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
eine
eigene
Dienststelle
zur
Prüfung
von
Pflanzensorten
einzurichten
,
so
wird
dem
Verwaltungsrat
eine
entsprechende
Mitteilung
mit
einer
Begründung
der
sachlichen
und
wirtschaftlichen
Zweckmäßigkeit
einer
solchen
Dienststelle
sowie
der
Ortswahl
zur
Genehmigung
vorgelegt
. [EU]
Where
the
Office
intends
to
establish
its
own
sub-office
for
the
technical
examination
of
varieties
in
accordance
with
Article
55
(2)
of
the
basic
Regulation
,
it
shall
transmit
an
explanatory
statement
on
the
technical
and
economic
appropriateness
of
establishing
such
a
sub-office
for
that
purpose
and
on
the
siting
of
such
sub-office
to
the
Administrative
Council
for
consent
.
Bedienstete
,
die
sich
eine
ansteckende
Krankheit
zugezogen
haben
,
haben
dem
Dienst
fernzubleiben
und
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
diese
Krankheit
unverzüglich
zu
melden
. [EU]
Any
staff
member
contracting
an
infectious
disease
must
absent
himself
from
duty
and
report
the
circumstances
immediately
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel
.
Bediensteten
,
die
die
Staatsangehörigkeit
des
Staates
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sie
ihre
Tätigkeit
ausüben
,
besitzen
oder
besessen
haben
,
jedoch
während
eines
bei
ihrem
Dienstantritt
ablaufenden
Zeitraums
von
zehn
Jahren
aus
einem
anderen
Grund
als
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
in
einer
Dienststelle
eines
Staates
oder
in
einer
internationalen
Organisation
ihren
ständigen
Wohnsitz
nicht
in
dem
europäischen
Hoheitsgebiet
des
genannten
Staates
hatten
. [EU]
To
staff
members
who
are
or
have
been
nationals
of
the
State
in
whose
territory
the
place
where
they
are
employed
is
situated
but
who
during
the
10
years
ending
at
the
date
of
their
entering
the
service
habitually
resided
outside
the
European
territory
of
that
State
for
reasons
other
than
the
performance
of
duties
in
the
service
of
a
State
or
of
an
international
organisation
.
bei
Anwendung
von
Artikel
33
Absatz
1
vorsehen
,
dass
die
zuständige
Stelle
die
Führung
der
Bücher
selbst
übernehmen
oder
eine
hierzu
ermächtige
Dienststelle
oder
Einrichtung
damit
betrauen
kann
. [EU]
provide
,
where
Article
33
(1)
is
applied
,
that
the
competent
authority
may
keep
the
registers
itself
or
entrust
the
task
to
a
body
empowered
to
that
end
.
Bei
gegenüber
dem
Euro
relativ
schwachen
Währungen
kann
jedoch
der
Verbindungsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Dienststelle
der
Kommission
,
die
das
Informationsnetz
landwirtschaftlicher
Buchführungen
verwaltet
,
vereinbart
werden
,
die
Werte
der
nationalen
Währungseinheiten
in
hundert
oder
tausend
Einheiten
auszudrücken
[EU]
However
,
for
national
currencies
where
the
unit
represents
a
low
relative
value
compared
to
the
euro
,
it
may
be
agreed
between
the
liaison
agency
of
the
Member
State
in
question
and
the
staff
of
the
Commission
which
manages
the
Farm
Accountancy
Data
Network
,
to
express
the
values
in
hundreds
or
thousands
of
national
currency
units
Bei
gegenüber
dem
Euro
relativ
schwachen
Währungen
kann
zwischen
der
Verbindungsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Dienststelle
der
Kommission
,
die
das
Informationsnetz
landwirtschaftlicher
Buchführungen
verwaltet
,
vereinbart
werden
,
die
Werte
der
nationalen
Währungseinheiten
in
hundert
oder
tausend
Einheiten
auszudrücken
[EU]
However
,
for
national
currencies
where
the
unit
represents
a
low
relative
value
compared
to
the
euro
,
it
may
be
agreed
between
the
liaison
agency
of
the
Member
State
in
question
and
the
staff
of
the
Commission
which
manages
the
Farm
Accountancy
Data
Network
,
to
express
the
values
in
hundreds
or
thousands
of
national
currency
units
Bescheinigung
des
Einwohnermeldeamts
oder
einer
anderen
für
Personenstandsangelegenheiten
zuständigen
Behörde
oder
Dienststelle
(
12
) [EU]
Population
registration
office
or
authority
or
administration
competent
in
matters
of
civil
status
(12)
Bevor
der
Kommission
ein
Entwurf
unterbreitet
wird
,
hat
die
federführende
Dienststelle
die
Dienststelle
n
,
die
ein
berechtigtes
Interesse
an
dem
betreffenden
Entwurf
haben
,
nach
Maßgabe
der
Durchführungsbestimmungen
rechtzeitig
zu
hören
. [EU]
Before
a
document
is
submitted
to
the
Commission
,
the
department
responsible
shall
,
in
accordance
with
the
implementing
rules
,
consult
the
departments
with
a
legitimate
interest
in
the
draft
text
in
sufficient
time
.
Bevor
der
Kommission
eine
Vorlage
unterbreitet
wird
,
hat
die
federführende
Dienststelle
die
Dienststelle
n
,
die
ein
berechtigtes
Interesse
an
der
betreffenden
Vorlage
haben
,
nach
Maßgabe
der
Durchführungsbestimmungen
rechtzeitig
zu
hören
. [EU]
Before
a
document
is
submitted
to
the
Commission
,
the
department
responsible
shall
,
in
accordance
with
the
implementing
rules
,
consult
the
departments
with
a
legitimate
interest
in
the
draft
text
in
sufficient
time
.
Bezeichnung
und
Anschrift
des
Einwohnermeldeamtes
,
der
Behörde
oder
der
Dienststelle
(
11
) ... [EU]
Name
and
address
of
the
registration
office
,
authority
or
administration
(11) ...
Binnen
15
Arbeitstagen
nach
Eingang
eines
solchen
Antrags
genehmigt
die
Dienststelle
der
Kommission
oder
das
Amt
für
Veröffentlichungen
entweder
die
Weiterverwendung
des
betreffenden
Dokuments
oder
teilt
schriftlich
die
vollständige
oder
teilweise
Ablehnung
des
Antrags
unter
Angabe
der
Gründe
mit
. [EU]
Within
15
working
days
from
registration
of
the
application
,
the
Commission
service
or
Publications
Office
shall
either
allow
re-use
of
the
document
requested
,
and
,
where
relevant
,
provide
a
copy
of
the
document
,
or
,
in
a
written
reply
,
indicate
the
total
or
partial
refusal
of
the
application
,
stating
the
reasons
.
Binnen
15
Arbeitstagen
nach
Eingang
eines
solchen
Antrags
genehmigt
die
Dienststelle
der
Kommission
oder
das
Amt
für
Veröffentlichungen
entweder
die
Weiterverwendung
des
betreffenden
Dokuments
und
stellt
erforderlichenfalls
eine
Kopie
des
Dokuments
bereit
oder
teilt
schriftlich
die
vollständige
oder
teilweise
Ablehnung
des
Antrags
unter
Angabe
der
Gründe
mit
. [EU]
Within
15
working
days
from
registration
of
the
application
,
the
Commission
service
or
the
Publications
Office
shall
either
allow
reuse
of
the
document
requested
and
,
where
relevant
,
provide
a
copy
of
the
document
,
or
,
in
a
written
reply
,
indicate
the
total
or
partial
refusal
of
the
application
,
stating
the
reasons
.
Bis
diese
Exekutivagentur
gegründet
und
einsatzfähig
ist
,
sollten
ihre
Durchführungsaufgaben
von
einer
besonderen
Dienststelle
der
Kommission
wahrgenommen
werden
. [EU]
Pending
the
establishment
and
operability
of
this
executive
agency
,
its
implementation
tasks
should
be
executed
by
a
dedicated
service
of
the
Commission
.
Das
Bestandsverzeichnis
enthält
eine
angemessene
Beschreibung
jedes
Gegenstands
und
des
Ortes
,
an
dem
dieser
sich
befindet
,
oder
für
bewegliche
Gegenstände
die
verantwortliche
Dienststelle
oder
Person
,
das
Anschaffungsdatum
und
die
Stückkosten
. [EU]
The
inventory
shall
contain
an
appropriate
description
of
each
item
and
specify
its
location
,
or
for
movable
items
,
the
service
or
person
responsible
,
the
date
of
acquisition
and
its
unit
cost
.
das
Deckblatt
sowie
alle
Angebotsseiten
mit
finanziellen
Angaben
,
wobei
die
Unversehrtheit
des
ursprünglichen
Angebots
durch
geeignete
Sicherungsvorkehrungen
einer
Dienststelle
gewährleistet
wird
,
die
-
außer
in
den
Fällen
gemäß
Absatz
2
Unterabsatz
2 -
vom
Anweisungsbefugten
unabhängig
ist
. [EU]
the
cover
page
and
the
pages
containing
the
financial
details
of
each
tender
,
the
integrity
of
the
initial
tender
being
guaranteed
by
any
appropriate
technique
employed
by
a
department
that
is
independent
of
the
authorising
department
,
save
in
the
cases
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2.
das
Deckblatt
und
alle
Seiten
der
Finanzübersicht
eines
jeden
Angebots
,
wobei
die
Vollständigkeit
des
ursprünglichen
Angebots
durch
geeignete
Sicherungsvorkehrungen
einer
vom
Anweisungsbefugten
unabhängigen
Dienststelle
gewährleistet
wird
. [EU]
the
cover
page
and
the
pages
containing
the
financial
details
of
each
tender
,
the
integrity
of
the
initial
tender
being
guaranteed
by
any
appropriate
technique
employed
by
a
department
that
is
independent
of
the
authorising
department
.
Das
für
Metrologie
zuständige
Institut
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
,
die
als
Dienststelle
der
Kommission
im
Namen
der
Gemeinschaft
handelt
,
ist
berechtigt
,
als
Beobachter
ohne
Abstimmungsrecht
an
der
Durchführung
des
EMFP
im
Rahmen
der
spezifischen
Durchführungsstruktur
teilzunehmen
. [EU]
The
institute
of
the
Joint
Research
Centre
that
is
responsible
for
metrology
,
as
a
department
of
the
Commission
acting
on
behalf
of
the
Community
,
shall
be
entitled
to
participate
in
the
implementation
of
the
EMRP
within
the
dedicated
implementation
structure
as
an
observer
without
voting
rights
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienststelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners