Vahe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for Vahe

Tip:

	German	English
	Similar words: Nahe, Rahe, Vase, nahe, vage	Similar words: vale, vane, vape, vase
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Dralldrossel {f} [techn.]	inlet guide vane
	Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.]	swirl-vane assy; air swirler
	dem Ersticken nahe {adj} [med.]	asphyxial
	E-Zigaretten rauchen; elektrisch dampfen; e-dampfen; dampfen {vi}	to vape e-cigarettes; to vape
	Führungsschild {n}	guide vane
	Glockenhaube {f}	upper vase of a bell
	Lebewohl {n}	vale
	Leitapparat {m}; Leitgitter {n}; Leitrad {n}; Leitschaufeln {pl} (Francis-Turbine)	wicket gate; guide vane (of a Francis turbine)
	Leitfaden {m}; Handbuch {n}; Vademecum {n} [geh.]; Brevier {n} [veraltend]	companion; vade mecum
	Liquid {n} (für E-Zigaretten)	e-liquid; vape juice; juice [coll.] (for e-cigarettes)
	Potpourri-Gefäß {n}; Potpourri {n} (für duftende Pflanzenmischungen)	potpourri vase
	Rauchen {n} von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen {n}; E-Dampfen {n}; Dampfen {n}	vaping of e-cigarettes; vaping
	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
	entfernt; fern; vage {adv}	remotely
	grob; vage {adj}	broad
	nahe {prp; +Dat.}	near to
	jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen {v}	to give sb. an understanding of sth.
	nahe liegend (Lösung)	(solution) which suggests itself
	nahe liegend; vorschlagend {adj}	suggesting
	unbestimmt; vage {adj}	undetermined
	vage; unbestimmt; dunkel {adv}	vaguely
	vage {adj}	airy
	zögerlich; vage; unbestimmt {adj}	unassertive
	Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire)	Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)
	Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) [geogr.]	Soweto (short for: South Western Townships)
	(irdisches) Jammertal {n} [poet.] [pol.]	vale of tears
	Flügelsonde {f} (Geomechanik)	vane (shear) tester
	besonders vage (wilde) Vermutung	super wild ass guess /SWAG/
	Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) [bot.]	achmea bromeliads (botanical genus)
	Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata)	urn plant; silver vase plant
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]	burner swirl-vane assembly; burner air swirler
	Brennerdralleinrichtungen {pl}	burner swirl-vane assemblies; burner air swirlers
	Drallregler {m} [techn.]	inlet vane control; twist adjusting device
	Drallregler {pl}	inlet vane controls; twist adjusting devices
	Drehschieberpumpe {f}; Flügelzellenpumpe {f} [techn.]	rotary vane pump; vane-type pump; vane pump
	Drehschieberpumpen {pl}; Flügelzellenpumpen {pl}	rotary vane pumps; vane-type pumps; vane pumps
	Drehschieberpumpe {f} [techn.]	sliding vane rotary pump
	Drehschieberpumpen {pl}	sliding vane rotary pumps
	Drehschiebervakuumpumpe {f} [techn.]	slide vane rotary vacuum pump
	Drehschiebervakuumpumpen {pl}	slide vane rotary vacuum pumps
	Einstellungsgröße {f} (Film)	shot size; field size; distance of framing (film)
	amerikanische Einstellung	medium shot; knee shot
	Detailaufnahme {f}; Detail {n}	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up
	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}	extreme long shot
	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}	extreme long shot /ELS/
	Totale {f}	long shot /LS/; wide shot
	Halbtotale {f}	medium long shot /MLS/
	Halbtotale der Personen	full shot
	Halbnahe {f}	medium close-up /MCU/
	Nahe {f}	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/
	Großaufnahme {f}	close-up /CU/
	Italienisch {n}	Italian shot
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.]	vane-type (moisture) separator
	Feinabscheider {pl}	vane-type separators
	Geschehen {n}	events
	Geschehene {n}; Geschehenes	the happenings; the events
	Unfallgeschehen {n}	how the accident happened
	nahe am Geschehen sein	to be close to the action
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m}	sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)
	Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.	After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
	Leitschaufel {f} (einer Turbine) [techn.]	guide vane; vane (of a turbine)
	feste Leitschaufel (Turbine)	stationary guide vane (turbine)
	in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}	near sb./sth.; close to sb./sth.
	in der Nähe des Hauses	near the house; close to the house
	Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f}	faint
	sich der Ohnmacht nahe fühlen	to feel faint
	Propellerflügel {m}; Flügel {m}	vane
	Propellerflügel {pl}; Flügel {pl}	vanes
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Pulverfass {n} [mil.] [übtr.]	powder keg; powder-keg
	Pulverfässer {pl}	powder kegs; powder-kegs
	Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.	The Middle East is a powder-keg.
	Wir sitzen hier auf einem Pulverfass.	We're sitting on a powder keg.
	Rah {f}; Rahe {f} (Segelträger) [naut.]	yard (sail support)
	Rahen {pl}	yards
	der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]	the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]
	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	dangerously close to the edge of the abyss
	am Rand der Schlucht	on/at the brink of the canyon
	am Rande des Wasserfalls / des Teichs	on/at the brink of the waterfall / of the pond
More results