TUA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

920 similar results for TUA

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Aua, So-tun-als-ob-Spiel, Tea-Room, Tea-Rooms, Tuba, Tui, Tun, Tuva, Wagner-Tuba, Waldhorn-Tuba, tja, tue, tun, tut	Similar words: Ta-Ta!, Tut!, Tut-tut!, Tuva, calc-tufa, flower--tub, qua, ta, tea, tea--house, tea-cart, tea-tree, tub, tub-thumper, tub-thumpers, tub-thumping, tuba, tufa, tug, tug-of-love, tug-of-war
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	vertraglich {adv} [jur.]	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement
	vertraglich festgelegt	contracted
	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.
	vertraglich an jdn. gebunden sein	to be bound by contract to sb.
	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit	work on contract, contract work
	vertraglich vereinbartes Gehalt	contractually agreed salary; salary as agreed by contract
	vertraglich vereinbarter Ort	place as provided for by contract
	wie vertraglich vereinbart	as contractually agreed; as contracted
	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	at the time provided for by the contract
	kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.]	high tea [Br.]
	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)	Ow!; Ouch! (used to express pain)
	Badewannenkurve {f} [electr.]	bath-tub life curve
	Basstuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	bass tuba
	Blasentee {m}; harntreibender Tee [med.]	diuretic tea
	Brachial-Rhetorik {f}; Poltern {n}	tub-thumping [Br.]
	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)
	etw. (offen) mißbilligen {vt}	to tut at sth.
	Derriswurzel {f} [bot.]	tuba root
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Dienstag {m} /Di/	Tuesday /Tue/
	Eistee {m} [cook.]	iced tea
	Ermächtigung {f} (von jdm., etw. zu tun) [adm.]	empowerment (of sb. to do sth.)
	etw. in Etappen tun {vt}	to do sth. in snatches
	Fregattmakrele {f}; unechter Bonito {m} (Auxis thazard) [zool.]	frigate mackerel; frigate tuna
	jdm. durch etw. einen Gefallen erweisen; jdm. einen Gefallen tun {v}	to oblige sb. by doing sth.
	jdm. keinen Gefallen tun {v}	to disoblige sb.
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Grundvoraussetzung {f} (für etw.)	sine qua non (of sth.) [formal]
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Hagebuttentee {m}	rosehip tea; rose hip tea
	Heiltee {m}; Gesundheitstee {m}	medicinal tea
	Honigbüsche {pl} (Cyclopia) (botanische Gattung) [bot.]	honeybushes; bush tea (botanical genus)
	Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]	tea spiked with fruit schnapps or rum
	Kaffeekränzchen {n}; Kaffeeklatsch {m} [soc.]	tea party; coffee klatch [Am.]; klatch [Am.]; klatsch [Am.]
	Kamillentee {m} [med.] [cook.]	camomile tea
	Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.]	chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea
	Kontrabasstuba {f} [mus.] (Blasinstrument)	double-bass tuba
	Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi}	to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
	Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]	tug-barge system (articulated tug-barge combination)
	Kosten-Nutzwert-Analyse {f} [econ.]	cost-utilty analysis /CUA/
	Kräutertee {m} [cook.]	herb tea
	Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)	tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)
	in die Lage versetzt werden, etw. zu tun {v}	to be enabled to do sth.
	Leptospermum-Myrten {pl} (Leptospermum) (botanische Gattung) [bot.]	leptospermum myrtles; tea trees (botanical genus)
	Lindenblütentee {m}	lime-blossom tea; linden blossom tea [Am.]
	sein Möglichstes tun/versuchen {v}	to do/try your darnedest [coll.]
	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}	to go out of one's way to do sth.
	Nachmittagstee {m}	cream tea
	Nahverkehrsbereich {m} [aviat.]	terminal control area /TCA/; terminal manoeuvring area /TMA/
	jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.]	to catfish sb. into doing sth. [Am.]
	Pfefferminztee {m} [cook.]	peppermint tea; mint tea
	Rooibusch-Tee {m} [cook.]	rooibos tea; redbush tea
	Rosinenlaibchen {n}; Rosinenbrötchen {n} [cook.]	tea cake
	Ruck {m}; kräftiges Ziehen	tug
	Schlepphilfe {f} [naut.]	tug assistance
	Schleppreeder {m}	tug-owner
More results