A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kosovoalbanerin
Kost
Kostbarkeit
Kostbarkeiten
Kosten
Kosten auf umlegen
Kosten sparend
Kosten-Effektivitätsanalyse
Kosten-Leistungsverhältnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
139 results for
Kosten
Word division: kos·ten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
kosten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
kosten
d
costing
gekostet
cost
es
kostet
it
costs
es
kostete
it
cost
es
hat/hatte
gekostet
it
has/had
cost
soundso
viel
kosten
to
cost
such-and-such
;
to
cost
so-and-so
much
koste
es
,
was
es
wolle
cost
what
it
may
Was
kostet
das
?;
Wieviel
macht
es
aus
?;
Wieviel
macht
das
?;
Was
macht
das
?
How
much
does
it
cost
?;
What
does
it
cost
?;
How
much
is
it
?
Was
wird
mich
das
kosten
?;
Wie
hoch
sind
die
Kosten
für
mich
?
What
is
it
going
to
cost
me
?
Es
kostet
eine
nette
Summe
.
[ugs.]
It
costs
a
tidy
bit
(of
money
).
[coll.]
Der
Umbau
des
Hauses
muss
ein
Vermögen
gekostet
haben
.
The
conversion
of
the
house
must
have
cost
a
bomb
.
[Br.]
Kosten
{pl}
[econ.]
cost
;
costs
auf
meine
Kosten
at
my
cost
angefallene
Kosten
incurred
cost
(s)
einmalige
Kosten
non-recurring
costs
erstattbare
Kosten
reimbursable
costs
kalkulatorische
Kosten
implicit
costs
;
imputed
costs
verrechnete
Kosten
allocated
cost
;
applied
cost
die
Kosten
berechnen
to
count
the
cost
die
Kosten
überschätzen
to
overestimate
the
costs
Kosten
des
Umsatzes
[econ.]
costs
of
goods
sold
kosten
;
schmecken
{vi}
(
nach
)
to
taste
(of)
kosten
d
;
schmeckend
tasting
gekostet
;
geschmeckt
tasted
kostet
;
schmeckt
tastes
kostete
;
schmeckte
tasted
Gemein
kosten
{pl}
;
allgemeine
Kosten
{pl}
;
indirekte
Kosten
{pl}
[econ.]
overhead
cost
;
overhead
costs
;
overhead
;
overheads
;
indirect
cost
;
oncost
[Br.]
;
burden
cost
[Am.]
;
burden
[Am.]
anteilige
Gemein
kosten
prorated
overhead
überdeckte
Gemein
kosten
overassigned
overhead
costs
;
overallocated
overhead
;
overapplied
overhead
umgelegte
Gemein
kosten
;
verrechnete
Gemein
kosten
absorbed
overhead
(s)
die
Gemein
kosten
umlegen
/
verrechnen
to
allocate
the
overhead
(s)
Kosten
bestreiten
;
tragen
;
decken
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
cover
costs
;
to
defray
costs
;
to
meet
costs
(for
sth
.)
Kosten
bestreitend
;
tragend
;
deckend
covering
costs
;
defraying
costs
;
meeting
costs
Kosten
bestritten
;
getragen
;
gedeckt
covered
costs
;
defrayed
costs
;
met
costs
um
die
Reise
kosten
zu
bestreiten/decken
so
as
to
cover/defray
the
travel
expenses
diese
Ausgaben
aus
Steuereinnahmen
bestreiten
to
meet
these
expenses
out
of
tax
revenue
Kannst
du
damit
deinen
Lebensunterhalt
bestreiten
?
Can
you
earn
a
living
from
it
?
Er
kann
den
Betrag
nicht
aufbringen
.
He
is
not
in
a
position
to
meet
the
expenditure
.
Kosten
auf
jdn
.
umlegen
;
auf
jdn
.
abwälzen
;
auf
jdn
.
überwälzen
;
jdm
.
weiterverrechnen
{vt}
[fin.]
to
pass
on
costs
to
sb
.
Das
kann
Zusatz
kosten
verursachen
,
die
die
Betreiber
auf
ihre
Fahrgäste
umlegen
werden
.
It
might
mean
increased
costs
,
which
the
operators
will
pass
on
to
their
passengers
.
Die
Stromanbieter
können
einen
Großteil
der
Kosten
auf
ihre
Kunden
abwälzen
.
Generators
are
able
to
pass
on
the
major
part
of
the
cost
to
their
customers
.
Kosten
/
Investitionen
amortisieren
;
auflösen
;
erfolgswirksam
verteilen
;
durch
Erträge
wieder
einbringen
{vt}
[econ.]
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
costs
/
investments
amortisierend
;
auflösend
;
erfolgswirksam
verteilend
;
durch
Erträge
wieder
einbringend
amortizing
;
amortising
amortisiert
;
aufgelöst
;
erfolgswirksam
verteilt
;
durch
Erträge
wieder
eingebracht
amortized
;
amortised
etw
.
kosten
;
abschmecken
;
probieren
{vt}
[cook.]
to
taste
sth
.;
to
try
sth
.
kosten
d
;
abschmeckend
;
probierend
tasting
;
trying
gekostet
;
abgeschmeckt
;
probiert
tasted
;
tried
kostet
;
schmeckt
ab
;
probiert
tastes
;
tries
kostete
;
schmeckte
ab
;
probierte
tasted
;
tried
nicht
gekostet
untasted
Ich
kostete
/
probierte
die
Suppe
vorsichtig
,
um
zu
sehen
,
ob
sie
noch
heiß
war
.
I
tried
a
small
sip
of
the
soup
to
see
if
it
was
still
hot
.
a
metà
;
mit
Aufteilung
der
Kosten
/Gewinne
(
auf
zwei
Partner
)
[econ.]
shared
costs/profit
(with
two
partners
involved
)
A-metà-Darlehen
{n}
;
A-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Metakredit
)
loan
on
joint
account
;
loan
extended
on
equal
terms
with
another
bank
A-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinschaftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Metageschäft
)
transaction
on
joint
account
A-metà-Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Metakonto
)
joint
account
A-metà-Vereinbarung
{f}
shared
costs
agreement
;
shared
profit
agreement
Aufwand
{m}
;
Aufwendungen
{pl}
;
Kosten
aufwand
{m}
;
Kosten
{pl}
outlay
Investitionsaufwand
{m}
;
Investitionsausgaben
{pl}
capital
outlay
anfängliche
Aufwendungen
initial
outlay
die
Auslagen
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
outlay
etw
.
ver
kosten
;
kosten
{vt}
[cook.]
to
sample
sth
.;
to
taste
sth
.
ver
kosten
d
;
kosten
d
sampling
;
tasting
verkostet
;
gekostet
sampled
;
tasted
Weine
ver
kosten
to
sample
wines
sich
die
Kosten
/Rechnung
teilen
{v}
[fin.]
[soc.]
to
go
Dutch
Wir
haben
uns
die
Essensrechnung
geteilt
.
We
went
Dutch
on
dinner
.
Wenn
du
willst
,
teilen
wir
uns
den
Preis
für
das
Kino
.
I'll
go
Dutch
with
you
on
the
movie
if
you
want
.
teuer
;
zu
einem
hohen
Preis
;
mit
hohen
Kosten
{adv}
[fin.]
dearly
;
at
a
high
price
;
at
a
high
cost
;
at
great
cost
hochpreisig
dearly
priced
Es
würde
den
Staat
teuer
kommen
,
wenn
das
tatsächliche
Pensionsantrittsalter
so
niedrig
bleibt
wie
jetzt
.
It
would
cost
the
government
dearly
if
the
actual
retirement
age
remained
as
low
as
it
is
now
.
Betriebsausgaben
{pl}
;
aufwandsgleiche
Ausgaben
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
für
den
laufenden
Betrieb
(
einer
Sache
);
Betriebs
kosten
{pl}
;
laufende
Kosten
{pl}
[econ.]
operation
expenses
;
operational
expense
;
working
expenses
;
business
expenses
;
current
expenses
;
running
costs
(for a
thing
)
lohnabhängige
Betriebs
kosten
wage-related
operating
costs
Fix
kosten
{pl}
;
fixe
Kosten
fixed
costs
durchschnittliche
fixe
Kosten
average
fixed
cost
Ist
kosten
{pl}
;
Ist-
Kosten
{pl}
actual
cost
Ist-
Kosten
der
geleisteten
Arbeit
actual
cost
of
work
performed
jdn
.
das
Leben
kosten
(
Sache
);
dahinraffen
(
Krankheit
)
{vt}
to
claim
sb
.'s
life
(of a
thing
)
Bei
dem
Fährunglück
kamen
15
Menschen
ums
Leben
.;
Dem
Fährunglück
fielen
15
Menschen
zum
Opfer
.;
Das
Fährunglück
forderte
15
Menschenleben
.
The
ferry
accident
claimed
15
lives
.
Mehr
kosten
{pl}
;
Zusatz
kosten
{pl}
;
zusätzliche
Kosten
{pl}
[econ.]
additional
cost
(s);
additional
charges
;
additional
expenses
;
extra
cost
(s);
extra
charges
;
extra
expenses
die
Mehr
kosten
,
die
dem
Kunden
dadurch
erwachsen
the
additional
costs
being
incurred
by
the
client
jdn
.
etw
.
kosten
{vt}
(
eine
bestimmte
Menge
Geld
)
to
set
sb
.
back
sth
. (a
certain
amount
of
money
)
[coll.]
Dieses
Abendessen
kostet
Sie
60
Dollar
.
That
dinner
will
set
you
back
$60
.
kosten
sparend
;
Kosten
sparend
{adj}
[econ.]
cost-saving
kosten
sparende
Maßnahmen
cost-saving
measures
lästiger
Besitz
,
der
hohe
Kosten
verursacht
white
elephant
[fig.]
CIF-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versicherung
und
Fracht
inbegriffen
sind
[econ.]
CIF
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
included
CIFC-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versicherung
,
Fracht
und
Provision
inbegriffen
sind
[econ.]
CIFC
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
and
commission
included
CIFI-Preis
{m}
;
Preis
{m}
,
in
dem
Kosten
,
Versicherung
,
Fracht
und
Zinsen
inbegriffen
sind
[econ.]
CIFI
price
;
price
with
cost
,
insurance
,
freight
and
interest
included
die
Gewinnzone
erreichen
(
Firma
);
die
Kosten
decken
;
kosten
deckend
sein
(
Geschäftstätigkeit
)
{v}
[econ.]
to
break
even
(of a
company
or
business
activity
)
Herumreisen
{n}
/
Herumfahren
{n}
auf
fremde
Kosten
[pej.]
junketeering
Internalisierung
sozialer
Kosten
allocation
of
social
cost
für
die
Kosten
aufkommen
;
die
Kosten
tragen
{v}
to
pay
the
piper
es
sich
auf
Kosten
von
jdm
./etw.
gut
gehen
lassen
{vi}
to
batten
on
sb
./sth.
[Br.]
[formal]
Kosten
-Leistungsverhältnis
{n}
[econ.]
cost-to-performance
ratio
Kosten
-Nutzen-Analyse
{f}
[econ.]
cost-benefit
analysis
/CBA/
Kosten
-Nutzwert-Analyse
{f}
[econ.]
cost-utilty
analysis
/CUA/
Kosten
-Nutzen-Rechnung
{f}
[econ.]
cost-benefit
calculation
Kosten
-Nutzen-Überlegung
{f}
cost-benefit
consideration
Kosten
-Nutzen-Verhältnis
{n}
[econ.]
cost-benefit
ratio
Kosten
-Wirksamkeitsanalyse
{f}
;
Kosten
-Effektivitätsanalyse
{f}
[econ.]
cost-effectiveness
analysis
Kosten
änderung
{f}
change
in
cost
Kosten
übernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
der
Kosten
meeting
the
costs
;
absorption
of
costs
Kosten
übernahmebestätigung
{f}
confirmation
of
cost
coverage
Kosten
überschreitung
{f}
[econ.]
cost
overrun
Kosten
übersicht
{f}
;
Kosten
zusammenstellung
{f}
im
Angebot
(
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
summary
[Br.]
;
bid
summary
[Am.]
(tendering)
Mengengerüst
{n}
der
Kosten
[econ.]
quantity
structure
of
costs
Nutzen-
Kosten
-Analyse
{f}
benefit-cost
analysis
Spaß
{m}
auf
Kosten
anderer
Roman
holiday
Übernahme
{f}
der
Kosten
[fin.]
defrayal
of
the
costs
jdn
.
auf
etw
.
einladen
(
die
Kosten
dafür
übernehmen
)
{vt}
to
comp
sb
.
to
sth
.
[Am.]
[coll.]
(
Kosten
)
einschränken
{vt}
to
pare
down
(expenses)
günstiger
Preis
{f}
;
geringe
Kosten
{pl}
;
kosten
günstiger
Betrieb
{m}
(
einer
Sache
)
[econ.]
cheapness
;
inexpensiveness
(of a
thing
)
etw
.
kosten
;
abschmecken
;
probieren
{vt}
[cook.]
to
taste
sth
.
sich
etw
.
etwas
kosten
lassen
{vr}
to
spare
no
expense
on
sth
.
More results
Search further for "Kosten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners