running knot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for running knot
Search single words: running · knot

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period
	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods
	im Anfangsstadium	in the early stages
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Verjährungsfrist {f} [jur.]	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period
	Verjährungsfristen {pl}	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods
	fünfjährige Verjährungsfrist	five-year limitation period; five-year statute of limitation
	nach Ablauf der Verjährungsfrist	on expiry of the prescriptive period
	die Verjährungsfrist verlängern	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation
	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag	extension of the period of extinctive prescription by contract
	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.	The period of prescription is not running.
	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
	Zeitnot {f}	shortage of time
	in Zeitnot sein	to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure
	in Zeitnot geraten	to start running out of time
	austrocknen; leer werden {vi}	to run dry
	austrocknend; leer werdend	running dry
	ausgetrocknet; leer geworden	run dry
	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}	will {+ verb}; would {+ verb}
	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.
	Sie kann stundenlang tanzen.	She will dance for hours.
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.	The gang would then force open a terrace door.
	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]
	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend	putting down; running down; speaking ill of
	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert	put down; run down; spoken ill of
	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.	He's always running her down in front of other people.
	Mäkle nicht an ihm!	Don't run him so down!
	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.	I'm not running down homeopathy.
	von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv}	automatically
	Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.	I wouldn't automatically rule it out.
	Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei.	Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.
	weglaufen; wegrennen {vi}	to run away; to make a run for it
	weglaufend; wegrennend	running away; making a run for it
	weggelaufen; weggerannt	run away; made a run for it
	von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]	to run away from home
	auf Trebe sein [ugs.]	to run a runaway
	Er ist fortgelaufen.	He has run away.
	Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.	Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.