hinüber... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for hinüber...

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Hibernia, Hindernis, Hinterbau, Hinterhof, Hinterhof..., Hinterrad, Hintertor, Hintertür, Hinter..., hibernal, hinterher, hinwerfen, hinübergehen	Similar words: Hibernia, hibernal, hindbrain, hindering
	Bahnübergangssicherung {f}; Wegübergangssicherung {f} (Bahn)	protection of level crossings (railways)
	Bahnübergangsbewertungszahl {f} (Bahn)	traffic moment (railways)
	Bahnübergangsstraßensignal {n} (Bahn)	road crossing signal (railways)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)
	Fingerüberzahl {f}; Zehenüberzahl {f}; Hyperdaktylie {f}; Polydaktylie {f} [med.]	hyperdactylia; polydactyly; polydactylism
	Höhenüberwachung {f}	height limit control; elevation monitoring
	Oberbauüberwachungspersonal {n}; Personal {n} des Bahnüberwachungs- und -instandhaltungsdiensts (Bahn)	permanent-way staff (railway)
	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)
	Terminüberschreitung {f}	missed deadline
	Terminüberwachung {f}	appointment supervision
	Terminverfolgung {f}; Terminüberwachung {f}; Terminkontrolle {f}	expediting
	Untertitel {m}; Zwischenüberschrift {f}	subhead; subheading
	Vitaminüberschusszustand {m}; Vitaminüberschusskrankheit {f}; Hypervitaminose {f} [med.]	hypervitaminosis
	etw. auf seinen Wahrheitsgehalt hin überprüfen {vt}	to fact-check sth.
	Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]	chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India
	Zwischenüberhitzen {n} (Dampfkraftwerk)	resuperheat; reheat (steam power station)
	Zwischenüberhitzer {m} (ZÜ) [techn.]	reheater
	Zwischenübernachtung {f}	overnight stop-over
	Zwischenüberschrift {f}	cross heading
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	total erledigt sein; total hinüber sein; total durch sein {v}	to be out for the count [fig.]
	hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein)	to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)
	über; hinüber; herüber; drüben {adv}	over
	völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] {vi} (im Rauschzustand)	to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs)
	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)
	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}	level crossings; railroad crossings; grade crossings
	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals
	beschrankter Bahnübergang	gated level crossing; gated railroad crossing
	unbeschrankter Bahnübergang	level crossing without gates; grade crossing without gates
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind	level crossing normally open; railroad crossing normally open
	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind	level crossing normally closed; grade crossing normally closed
	Bahnübergang {m} [electr.]	trajectory transfer
	Bahnübergänge {pl}	trajectory transfers
	höhengleiches/schienengleiches Bahnübergangssystem {n} (Bahn)	level crossing system [Br.]; grade crossing system [Am.] (railway)
	internes/externes Bahnübergangssystem	external/internal level crossing system
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Eisenbahnüberführung {f}; Bahnüberführung {f} [constr.]	railway overbridge [Br.]; railroad overpass [Am.]
	Eisenbahnüberführungen {pl}; Bahnüberführungen {pl}	railway overbridges; railroad overpasses
	Fahrbahnübergang {m} (Brücke) [constr.]	road joint (bridge)
	Fahrbahnübergänge {pl}	road joints
	Fußgängerschranke {f} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {m} am Bahnübergang [Ös.] (Bahn)	level crossing wicket gate for pedestrians [Br.]; grade-crossing side gate for pedestrians [Am.]
	Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang	level crossing wicket gates for pedestrians; grade-crossing side gates for pedestrians
	Heidelbeeren {pl}; Blaubeeren {pl} (Vaccinium) (botanische Gattung) [bot.]	bilberries; whortleberries; whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries; fraughans; huckleberries [Am.]; black-hearts [Br.] [hist.] (botanical genus)
	Heidelbeere {f}; Blaubeere {f}; Schwarzbeere {f}; Mollbeere {f}; Wildbeere {f}; Waldbeere {f}; Bickbeere {f}; Zeckbeere {f}; Moosbeere {f}; Heubeere {f} [Süddt.] [Schw.] (Vaccinium myrtillus)	European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry
	Preiselbeere {f}; Kronsbeere {f} [Nordwestdt.]; Riffelbeere {f} [Bayr.]; Grestling {m} [Bayr.]; Grante {f} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea)	lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry
	Lehnübersetzung {f} [ling.]	calque; loan translation
	Lehnübersetzungen {pl}	calques; loan translations
	Rückführung {f}; Rückholung {f} (von jdm./etw. in das Heimatland)	repatriation of sb./sth.
	die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren	the repatriation of capital by foreign investors
	das Risiko einer Nichtrückführung	the risk of non-repatriation
	Rückholung einer Leiche; Überführung einer Leiche in das Heimatland; Leichenüberführung {f}	body repatriation; repatriation of a body back to the home country
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	Schutzanlage {f} am Bahnübergang (Bahn)	level-crossing protection system [Br.]; grade-crossing protection system [Am.] (railway)
	Schutzanlagen {pl} am Bahnübergang	level-crossing protection systems; grade-crossing protection systems
	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)
	aerogene Übertragung	air-borne transmission
	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung	food-borne transmission
	Kontaktübertragung {f}	contact transmission
	parenterale Übertragung	parenteral transmission
	Schmierübertragung {f}	smear transmission
	transplantatvermittelte Übertragung	transplant-borne transmission
	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion	droplet transmission; transmission by droplet spead
	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft	community transmission (of an infection)
	vektorvermittelte Übertragung	vector-borne transmission
	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}	transmission of a/the virus; transmission of virusses
	wasservermittelte Übertragung	water-borne transmission
	Übertragung durch Blut	blood-borne transmission
	Übertragung durch Transfusion	transfusion-borne transmission
	Überzug {m}; Bezug {m} [textil.]	cover
	Überzüge {pl}; Bezüge {pl}	covers
	Bügelbrettbezug {m}	ironing board cover
	Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}	dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar
	Sitzüberzug {m}	seat cover
	Zeichenüberprüfung {f}	character verification
	optische Zeichenüberprüfung	optical character verification /OCV/
	hinübergehen; übergehen {vi}	to go over
	hinübergehend; übergehend	going over
	hinübergegangen; übergegangen	gone over
	hinüberlaufen; hinüberrennen {vi}	to run across
	hinüberlaufend; hinüberrennend	running across
	hinübergelaufen; hinübergerannt	run across
	hinüberwerfen {vt}	to throw over
	hinüberwerfend	throwing over
	hinübergeworfen	thrown over
	schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.]	to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food)
	Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?	How do I notice when the meat is off?
	terminüberfrachtet {adj}; überfrachtet mit Terminen	over-scheduled
	Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet.	Her children are over-scheduled.
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi}	to be doomed; to be ill-fated; to be a goner
	Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.	If it had happened at night, we would have all been goners.
	Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.	This one is a definite goner and I'll need a crown.
	Terminüberschneidung {f}	schedule conflict; clash of dates
	aufgrund von Terminüberschneidungen	due to scheduling conflicts