ab sicheln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

140 similar results for ab sicheln
Search single words: ab · sicheln

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	absichern {vt}	to hedge [fig.]
	Sichel {f} [agr.]	sickle; hook
	Sicheln {pl}	sickles; hooks
	absichern {vi} (gegen)	to safeguard (against)
	absichernd	safeguarding
	abgesichert	safeguarded
	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]
	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts
	Docklagerschein {n}	dock warrant
	Kailagerschein {n}	wharfinger warrant
	Inhaber des Lagerscheins	bearer of the warrant
	Lagerscheinvorschüsse {pl}	advance on warrant
	durch Lagerschein abgesicherte Güter	goods covered by warrant
	etw. durch Lagerschein absichern	to secure sth. by warrant
	absichern {vt}	to provide security for
	absichernd	providing security for
	abgesichert	provided security for
	brabbeln; daherbrabbeln; nuscheln; etwas in seinen Bart murmeln {vi}	to gabble
	brabbelnd; daherbrabbelnd; nuschelnd; etwas in seinen Bart murmelnd	gabbling
	gebrabbelt; dahergebrabbelt; genuschelt; etwas in seinen Bart gemurmelt	gabbled
	brabbelt; nuschelt	gabbles
	brabbelte; nuschelte	gabbled
	jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt}	to disturb; to disconcert; to discomfort; to abash; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb.
	verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend	disturbing; disconcerting; discomforting; abashing; discomfitting; discomposing
	verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht	disturbed; disconcerted; discomforted; abashed; discomfitted; discomposed
	Ich habe mit Befremden festgestellt ...	I was quite disconcerted to realize ...
	Ich bemühte mich, mich von dem ungewohnten Luxus nicht verunsichern zu lassen.	I tried not to be abashed by the unfamiliar luxury.
	eifrig drauflos / vor sich hin plappern; schnattern; aufgeregt tuscheln; dibbern [selten] {vi}	to gabber; to gabber away
	eifrig drauflos / vor sich hin plappernd; schnatternd; aufgeregt tuschelnd; dibbernd	gabbering; gabbering away
	eifrig drauflos / vor sich hin geplappert; geschnattert; aufgeregt getuschelt; gedibbert	gabbered; gabbered away
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	versicherbar; versicherungsfähig {adj}	insurable
	nicht zu versichern	uninsurable
	Archenmuscheln {pl} (Arcidae) (zoologische Familie) [zool.]	ark clams (zoological family)
	Bohrmuscheln {pl} (Barnea) (zoologische Gattung) [zool.]	drill mussels (zoological genus)
	unter Eid erklären / versichern, dass ... {vi} [jur.]	to declare under oath that ... (with a reference to God); to affirm that ... (without religious reference)
	Entenmuscheln {pl} [zool.]	goose barnacles; gooseneck barnacles; stalked barnacles
	Flaum {m} (auf Pfirsichen)	bloom (on peaches)
	Hirnsichel {f} [anat.]	falx cerebri
	Kleinhirnsichel {f} [anat.]	falx cerebelli
	Kugelmuscheln {pl} (Sphaeriidae / Pisidiidae) (zoologische Familie) [zool.]	pea, pill and fingernail clams (zoological family)
	Leistensichel {f} [anat.]	inguinal falx; conjoint tendon; Henle's ligament
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	etw. durch Obligationen besichern; mit Anleiheschuld belasten {vt} [fin.]	to bond sth.
	Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl}	light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.]
	Schlosszähne {pl} (bei Muscheln) [zool.]	hinge teeth (in bivalves)
	Sichern {n} (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) [sport]	belaying (protecting a climber with a rope) (climbing)
	Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]	spotting
	Stumpfmuscheln {pl} (Donax) (zoologische Gattung) [zool.]	bean clams (zoological genus)
	Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	clubs (playing card suit)
	Verhätscheln {n}; Verzärteln {n}; Betuddeln {n} [Norddt.]	pampering; cosseting; mollycoddling; coddling
	beschwatzen; schmeicheln {v}	to carny [coll.]
	büschelig; in Büscheln wachsend {adj} [biol.] [bot.]	tufted; caespitose
	etw. über etw. drübersichern {vt} [ugs.] [comp.]	to save sth. over sth. [coll.]
	sich bei jdm. einschmeicheln {vr}	to cosy up to sb. [Br.]; to cozy up to sb. [Am.]; to smooth-talk sb.
	jdn. mit an Bord nehmen; jdn. mitnehmen [ugs.]; sich jds. Unterstützung versichern [geh.] {v} [soc.]	to bring / get sb. onside; to bring / get sb. on board [fig.]
	etw. statistisch absichern {vt} [statist.]	to provide statistical evidence in support of sth.
	jdn. umschmeicheln {vt}	to flatter sb.; to heap flattery on sb.
	jdm. glaubhaft/eindringlich versichern, dass ...; beteuern, dass ... {v}	to reassure sb. that ...
	jdn. bewusst verwirren; verunsichern; verstören; mit jdm. Psychospielchen treiben; jdn. ganz kirre machen [ugs.] {vt}	to mess with sb.'s mind; to mess with sb.'s head [Am.] [coll.]
	Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln)	wampum (shell beads)
	Atrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.]	atrina pen shells (zoological genus)
	Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis)	fan mussel
	Augenmuschel {f}; Okularmuschel {f} (Optik)	cup of the eyepiece; eyepiece cup (optics)
	Augenmuscheln {pl}; Okularmuscheln {pl}	cups of the eyepiece; eyepiece cups
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)
	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]	to pre-empt the capacity of sth.
	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]
	Büschel {n}	bunch
	Büschel {pl}	bunches
	ein Büschel Bananen	a bunch of bananas
	in Büscheln von der Decke / büschelweise an der Decke hängen	to hang in bunches from the ceiling
	Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]	backup
	Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}	backups
	Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.	You should make a backup of any work you do on the computer.
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd	hedging
	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert	hedged
	kurssicherndes Unternehmen	hedging company
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	Dreissena-Muscheln {pl} (Dreissena) (zoologische Gattung) [zool.]	dreissena mussels (zoological genus)
	Quagga-Dreikantmuschel {f}; Quaggamuschel {f} (Dreissena rostriformis / Dreissena bugensis)	quagga mussel
	Wandermuschel {f}; Zebramuschel {f} (Dreissena polymorpha)	zebra mussel
	Eichel {f} [bot.]	acorn
	Eicheln {pl}	acorns
	Eichel {f}; Penisspitze {f} (Glans oenis) [anat.]	glans; bellend [Br.] [vulg.]
	Eicheln {pl}; Penisspitzen {pl}	glanses
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
More results