Single-Bars : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Single-Bars

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]	(musical) bar [Br.]; measure [Am.]
	Takte {pl}	bars; measures
	eine sechstaktige Coda	a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]
	das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun	the solo in the ninth measure [Am.]
	Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?	Can you sing a few bars/measures of that song?
	Einzelkampf {m}	single combat
	Einzelkämpfe {pl}	single combats
	Kaffeerahm {m}; Kaffeesahne {f} [Dt.]; Kaffeeobers {n} [Ös.] [cook.]	single cream [Br.]; half-and-half cream [Am.]; half-and-half [Am.]
	Bohrsäule {f}	drill bar; drill column; drifter bar; single jack
	Bassist {m}; Basssänger {m} [mus.]	bass singer
	Bassisten {pl}; Basssänger {pl}	bass singers
	Diva {f}; Operndiva {f}	diva (singer); prima donna; star (theatre; film)
	Diven {pl}	divas; stars
	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]	tanning; tannage
	Alaungerben; Weißgerbung	alum tanning; alum tannage; tawing
	Aldehydgerben; Aldehydgerbung	aldehyde tanning; aldehyde tannage
	Brühgerben; Brühengerbung	liquor tanning; liquor tannage
	Chinongerben; Chinongerbung	quinone tanning; quinone tannage
	Chromgerben; Chromgerbung	chrome tanning; chrome tannage; chroming
	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]	chrome pit tanning; chrome pit tannage
	Dongolagerben; Dongolagerbung	Dongola tanning; Dongola tannage
	Durchgerben; Durchgerbung	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering
	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage
	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]	oak bark tanning; oak bark tannage
	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage
	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung	iron tanning; iron tannage
	Extraktgerben; Extraktgerbung	extract tanning; extract tannage
	Fassgerben; Fassgerbung	drum tanning; drum tannage
	Fertiggerben; Fertiggerbung	currying; dressing; finishing
	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising
	Fett- und Schwefelgerbung	oil-and-sulphur tannage
	Glacégerben; Glacégerbung	glacé tanning; glacé tannage
	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]	pit tanning; pit tannage; old pit tannage
	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage
	Füllgerben; Füllgerbung	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage
	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung	bark tanning; bark tannage; barking
	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung	mineral tanning; mineral tannage
	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung	vegetable tanning; vegetable tannage
	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung	accelerated tanning; accelerated tannage
	Morgen {m}	morning
	Morgen {pl}	mornings
	Montagmorgen {m}	Monday morning
	Dienstagmorgen {m}	Tuesday morning
	Mittwochmorgen {m}	Wednesday morning
	Donnerstagmorgen {m}	Thursday morning
	Freitagmorgen {m}	Friday morning
	Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}	Saturday morning
	Sonntagmorgen {m}	Sunday morning
	am frühen Morgen	early in the morning
	jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]	every morning
	(schon) den ganzen Vormittag	all morning
	heute Morgen; heute früh	this morning
	gestern Morgen	yesterday morning
	morgen früh / morgen Vormittag	tomorrow morning
	unmittelbar morgen früh	first thing in the morning
	am nächsten Morgen	the morning after
	wunderschöner, glücklicher Morgen	jingle-jangle morning [Am.]
	Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag)	Good morning!
	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room
	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms
	computergeführter Leistungsprüfstand {m}	computer-controlled performance test station
	Drehmomentprüfstand {m}	torque stand; torque bed; torque room
	Einzylinder-Prüfstand {m}	single cylinder test station
	Motorprüfstand {m}	engine test bench
	Reifenprüfstand {m}	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]
	Schwingungsprüfstand {m}	vibration test stand; vibration testing rig
	Ventilatorprüfstand {m}	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]	taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.]
	Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}	taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax
	alleinstehender Steuerpflichtiger	single taxpayer
	beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger	person with limited tax liability; non-resident taxpayer
	unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger	person with unlimited tax liability; resident taxpayer
	säumiger Steuerpflichtiger	taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]
	verheirateter Steuerpflichtiger	married taxpayer
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]	motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
	Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]	motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
	elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}	battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]
	Aussichtstriebwagen {m}	observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]
	Dampftriebwagen {m}	steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]
	Fernverkehrstriebwagen {m}	long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]
	Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}	gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]
	Gepäcktriebwagen {m}	motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]
	Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}	railbus
	Nahverkehrstriebwagen {m}	short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]
	Posttriebwagen {m}	mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]
	Straßenbahntriebwagen {m}	tramway motor unit
	Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
	Ventil {n} [techn.]	valve
	Ventile {pl}	valves
	mit Ventilen	valved
	Abflussventil {n}; Ablassventil {n}	discharge valve
	Aufsatzventil {n}	yoke-type valve
	doppelt gebogenes Ventil	double-bend valve
	drehbares Ventil	earthmover swivel-type valve; swivel valve
	dreifach gebogenes Ventil	triple-bend valve
	Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}	three-way valve
	Durchblasventil {n}	blow-through valve
	durchflussbegrenzendes Ventil	excess flow valve
	Entlastungsventil {n}	relief valve
	Etagenventil {n}	step valve
	einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
	einteiliges Ventil	one-piece valve
	gebogenes 90-Grad-Ventil	right-angle valve
	handbiegbares Ventil	hand-bendable valve
	hängendes Ventil	overhead valve /OHV/
	Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz	cone valve; conical valve
	Klemmklappe {f}	wafer butterfly valve
	membranbetätigtes Ventil	diaphragm valve
	Rheodyne-Ventil {n}	Rheodyne valve
	selbstschließendes Ventil	self-closing valve
	Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}	safety valve
	Überdruckventil {n}	pressure relief valve
	Überdruckschnellschlussventil {n}	pop valve
	Überlaufventil {n}	overflow valve; escape valve
	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil	automatic valve
	Unterdruckventil {n}	suction relief valve
	Wechselventil {n}	shuttle valve
	zweiteiliges Ventil	two-piece valve
	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)	rubber-covered stem valve
	Ventil mit großer Bohrung	large bore valve
	Einschlagen von Ventilen	pocketing of valves
	Schlagen von Ventilen	hammering of valves
	ein Ventil schließen	to shut a valve
	Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]	currency (legal tender in a country)
	Währungen {pl}	currencies
	Basiswährung {f}	base currency
	digitale Währung	digital currency
	einheitliche Währung; Einheitswährung {f}	single currency
	entwertete Währung	depreciated currency
	frei konvertierbare Währung	Article eight Currency
	harte Währung	hard currency
	Landeswährung {f}	local currency
	Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}	regional currency
	weiche Währung	soft currency
	Einführung einer einheitlichen Währung	adoption of a single currency; introduction of a single currency
	eine Währung aufwerten	to appreciate a currency
	aktivierbar {adj} [comp.] [techn.]	capable of being activated; activable
	Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.	A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.