Rundel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for Rundel

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Braunstreifen-Grundel, Grundel, Querstreifen-Grundel, Rudel, Runde, Runde-Tisch-Gespräche, Runden, Runder-Tisch-Gespräch, Runzel, runden	Similar words: runnel, all-rounder, best-funded, better-funded, edge-runner, front-runner, funded, funder, funnel, funnel-shaped, government-funded, gunnel, indel, non-runner, rended, render, road-runner, rounded, rounder, rudder, rude
	runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.]	boss
	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]	boss (foundry)
	Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.]	bagel
	Braunstreifen-Sandgrundel {f}; Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]	banded sleeper goby
	Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]	bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)
	Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]	grand rounds
	Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.]	Magica De Spell (Walt Disney character)
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]	orange marked goby
	Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.]	court jester goby
	"Ring frei - dritte Runde" (Boxen) [sport]	'Seconds out / Seconds away - third round!' (boxing)
	Rudel {n} (Löwen) [zool.]	pride (of lions)
	Rudel {n} von Katzen [zool.]	clowder
	letzte Runde {f} [sport]	final lap; final round
	letzte Runde {f}; letzte Bestellung vor Schließung eines Pubs	last call
	Runden {n} (Zahl)	rounding
	eine Runde (Getränke) bezahlen; eine Runde schmeißen [ugs.] {v}	to pay for a round (of drinks); to stand a round [coll.]
	Rundkopfsalate {pl}; Salattypen {pl} mit rundem Kopf [agr.] [cook.]	cabbage lettuce
	Runzel {f}	seam
	(die letzte Runde) einläuten {vt}	to sound the bell (for the last round)
	maschinell runden {vi}	to half-adjust
	randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß)	brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)
	Er macht die Runde.	He's on his beat.
	Runzel {f}; Falte {f} [geol.]	plication
	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]	application; filing of an application
	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}	applications
	auf Antrag	on application; upon application
	vorläufige Anmeldung	provisional application
	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	divisional application
	die zweite Runde der Antragstellung	the second round of applications
	Attika {f} (Dachbrüstungsaufbau, der das Dach verdeckt) [arch.]	attic
	fortlaufende Attika	continuous attic
	runde Attika	round attic
	Bad {n}; Schwimmen {n}	swim
	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.	We have time for a quick swim before dinner.
	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.	That was a nice swim.
	Da muss man weit schwimmen.	It's a long swim.
	Sie ist gerne mitten im Geschehen.	She likes to be in the swim of things.
	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Barfußwaten {n}	paddle [Br.]
	eine Runde barfuß waten gehen	to go for a paddle [Br.]
	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
	Döschen {n}; kleine Dose {f}	little tin; tinlet
	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}	black can; black tin [Br.]
	Stülpdeckeldose {f}	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]
	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]
	eine viereckige Keksdose	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]
	hohe (meist runde) Blechdose	tin canister
	Blechzuschnitt {m}; Zuschnitt {m} [techn.]	sheet metal blank; blank
	runder Zuschnitt	circular blank
	Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]	bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
	Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}	bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
	Erkerfenster {n} [arch.]	bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window
	Erkerfenster {pl}	bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows
	polygonales Erkerfenster	cant window
	rundes Erkerfenster	compass window
	Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f}	line
	Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl}	lines
	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]	football [Br.]; soccer ball [Am.]
	Fußbälle {pl}	footballs; soccer balls
	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]	the ball (in the game)
	Grundel {f} (Gobiidae) [zool.]	goby
	Grundeln {pl}	gobies
	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]	neckline; neck
	runder/eckiger Ausschnitt	round/square neckline
	U-Ausschnitt	scoop neck
	V-Ausschnitt	V-neck
	tiefer Ausschnitt	low neckline; plunging neckline
	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)
	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	a dress with a low neckline
	einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]	a rather revealing neckline
	Hohlkörper {m} [techn.]	hollow piece; hollow part; hollow body
	Hohlkörper {pl}	hollow pieces; hollow parts; hollow bodies
	runder Hohlkörper (Walzwerk)	tubular product (rolling mill)
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	Keramik-Brennofen {m}; Keramikofen {m}	pottery-kiln; pottery furnace
	Keramik-Brennöfen {pl}; Keramiköfen {pl}	pottery-kilns; pottery furnaces
	runder Brennofen	round kiln
	Porzellan-Brennofen {m}	biscuit kiln; biscuit oven
	Muffel-Brennofen {m}; Muffelofen {m}	muffle kiln; muffle
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	Knopfaugen {pl} (kleine, runde, strahlende Augen) [anat.]	beady eyes
	mit Knopfaugen; mit wachen Augen	beady-eyed
	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)	conference (on)
	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}	conferences
	Überprüfungskonferenz {f}	review conference
	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)	unconference; BarCamp
	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}	economic conference
	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen	to attend a conference
	auf der Konferenz	at the conference
	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)	to sit in on a conference
	eine Konferenz abhalten	to hold a conference
	eine Konferenz einberufen	to convene/convoke/call a conference
	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
	während die Nahostkonferenz in Genf tagt	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
	Konferenz am runden Tisch	round-table conference
	Er ist in einer Besprechung.	He is in conference.
	Gartenkürbis {m}; Kürbis {m} (Cucurbita pepo) [bot.] [cook.]	cultivated squash
	runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo)	pumpkins
	kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata)	vegetable marrows; marrows
	Zierkürbisse {pl} (Cucurbita pepo var. ovifera)	ornamental gourds
	Zucchini {f}; Zucchetti {m,f} [Schw.] (Concurbita pepo var. cylindrica)	courgette [Br.]; zucchini [Am.]
	Spaghettikürbis {m} (Concurbita pepo var. pepo)	spaghetti squash
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Laib {m}	loaf
	Laibe {pl}	loaves
	Laib Brot {m}; Brotlaib {m}	loaf of bread
	Brotlaibe {pl}	loaves of bread
	runder Brotlaib	cob [Br.]
	Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}	living
	seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen	to earn your living as a lecturer/waiter etc.
	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen	to earn your living from/through sth.
	sein Auskommen haben	to make a living
	seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen	to eke out a living
	Metallscheibe {f}	metal disc [Br.]; metal disk [Am.]
	Metallscheiben {pl}	metal discs; metal disks
	runde, flache Metallscheibe	planchet
	Miniatursteckverbinder {m} [electr.]	miniature connector
	Miniatursteckverbinder {pl}	miniature connectors
	runde Miniatursteckverbinder	miniature circular connectors
	Muffin {n} (rundes Gebäck, wahlweise mit Beeren, Nüssen oder Schokostücken) [cook.]	muffin
	Muffins {pl}	muffins
	Mutterband {n} [anat.]	ligament of the uterus; ligament of the womb
	breites Mutterband (Ligamentum latum uteri)	broad ligament of the uterus; mesodesma
	rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri)	round ligament of the uterus
More results