Hapfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 similar results for Hapfen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Hafen, Hafen..., Happen, Hapten, Harfen, Haufen, Hopfen, Hopfen..., Methan-Hafen, Napfen, Zapfen, Zapfen..., halfen, hupfen, hüpfen, zapfen	Similar words: happen, hapten, Hagen, Rappen, Waffen-SS, age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, happens, harden, harken, harken!, hasten, haven, haven't, hyphen, strain-harden, work-harden
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	Bissen {m}; Happen {m}	bite
	als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen...; Angel... [techn.]	pivotal
	am Hafen; Hafen...	dockside {adv}
	Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)	adjustable pin wrench
	Halfenschienen {pl} [techn.]	Halfen rail
	Haufen {m}	clamp
	ein Haufen Bücher	a litter of books
	Haufen {m}; Menge {f}	slew
	etw. über den Haufen werfen {vt}	to confound sth. [archaic]
	Hopfen {m} (Humulus) (botanische Gattung) [bot.]	hop (botanical genus)
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	kleine Imbisse {pl}; Appetithappen {pl}; Happen {pl}; Häppchen {pl} [cook.]	fingerfood
	Methan-Hafen {m}	LNG-harbour
	Napfziehen {n}; Napfen {n} (flach) [techn.]	shallow-forming; shallow-cupping
	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]	ship clearance; clearance (in a port)
	Wendezeit {f} (Liegezeit im Hafen des Umkehrpunkts) [naut.]	turnaround time
	Zapfen {m} (Auge) [anat.]	cone
	ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.]	non-event (event that did not happen)
	in den Hafen einlaufen {vi}	to run into port
	hopfig {adj}; Hopfen...	hoppy
	schwalbenschwanzförmiger Zapfen {m} [techn.]	dovetailed tenon
	zufällig auf jdn./etw. stoßen; zufällig treffen {v}	to happen on; to happen upon sb./sth.
	etw. mittels Zapfen verbinden (mit etw.) {vt} [techn.]	to journal sth. (to sth.)
	zusammengewürfelter Haufen {m}; Sammelsurium {n}	kludge; cludge
	Auf so etwas muss man immer gefasst sein.	Accidents will happen.
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.	Money makes money.
	Ich habe es schon erlebt.	I've known it to happen.
	Ich habe es vorhergesehen.	I knew it would happen.
	Unverhofft kommt oft.	Things always seem to happen when you least expect them.
	Bagage {f}; Haufen {m}	rabble
	ein Haufen Geld [ugs.]	a mint [coll.]
	"Hafen der Illusion" (von Ustinov / Werktitel) [lit.]	'Blow your own Trumpet' (by Ustinov / work title)
	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]	nuisance
	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}	nuisances
	öffentliches Ärgernis	public nuisance
	Zu dumm!; Wie dumm!	What a nuisance!
	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren	constant fear lest he should learn the truth
	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden	worry lest she be attacked on the way home
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.)	cluster; huddle (of sb./sth.)
	ein jämmerlicher Haufen	a pathetic bunch
	Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]	antigen; antisomatogen [former name]
	Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}	antigens; antisomatogens
	allogenes Antigen	allogeneic antigen
	artfremdes Antigen	non-species-specific antigen; xenoantigen
	artspezifisches Antigen	species-specific antigen
	immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}	immunogenic antigen; immunogen
	Impfstoffantigen {n}	vaccine antigen
	prostataspezifisches Antigen /PSA/	prostate-specific antigen /PSA/
	Testantigen {n}	test antigen
	unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}	incomplete antigen; hapten
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n}	nibble
	Häppchen {pl}	nibbles
	Damit das eintritt, ...; Dazu ...; Voraussetzung (dafür) ist, ...	For that to happen ...; In order for that to happen
	Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.	In order for that to happen, we need training centres in every region.
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögen [ugs.] [fin.]	a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money) [Br.] [coll.]
	ein Vermögen ausgeben	to spend a bundle / ton / bomb
	ein Vermögen kosten	to cost a bundle / ton / bomb
	jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparen	to save (sb.) a bundle
	Güterumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.]	cargo handling; freight handling
	Güterumschlag im Hafen [naut.]	turnaround
	(schützende) Hafenbucht {f}; Hafenbecken {n}; Hafen {m} [geogr.]	harbour basin [Br.]; harbor basin [Am.]; harbour [Br.]; harbor [Am.]
	Hafenbuchten {pl}; Hafenbecken {pl}; Häfen {pl}	harbour basins; harbor basins; harbours; harbors
	Militärhafen {m} [mil.]	military harbour
	Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}	tidal harbour [Br.]; tidal harbor [Am.]; wet dock complex
	Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.]	port
	Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}	ports
	Anlegehafen {m} (eines Schiffs)	port of call (of a ship)
	Seehafen {m}	seaport; maritime port
	Tiefwasserhafen {m}	deep-water port; deepwater port
	Harfe {f} [mus.]	harp
	Harfen {pl}	harps
	Doppelharfe {f}	double harp
	Doppelpedalharfe {f}	double-action harp
	Hakenharfe {f}	lever harp; folk harp
	Konzertharfe {f}	concert harp
	Pedalharfe {f}	pedal harp
	Stegharfe {f}	bridge-harp
	Tripelharfe {f}	triple harp
	Walisische Tripelharfe	Welsh triple harp
	Weigelharfe {f}	inline chromatic harp
	Windharfe {f}	wind harp
	chromatisch gestimmte Harfe; chromatische Harfe	chromatic harp
	diatonisch gestimmte Harfe; diatonische Harfe	diatonic harp
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl}	piles
	Holzstapel {m}	wood pile
	Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.}	heap; pile; mound (of sth.)
	Haufen {pl}; Berge {pl}	heaps; piles; mounds
	ein Laubhaufen	a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile
	ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche	a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry
	ein Schneehaufen	a pile of snow; a mound of snow
	ein wilder Haufen {m} von etw.	an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth.
	Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.	The books were in a chaotic jumble.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results