service r : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

216 similar results for service r
Search single words: service · r

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}	news agency; new service
	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}	news agencies; new services
	amerikanische Nachrichtenagentur	United Press International /UPI/
	amerikanische Nachrichtenagentur	Associated Press /AP/
	kanadische Nachrichtenagentur	Canadian Press /CP/
	Deutsche Presse-Agentur /dpa/	German Press Agency
	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/	General German News Service
	Betriebsunterbrechung {f}; Betriebsstörung {f}	interruption of operation; disruption in operation; disruption of service
	Betriebsunterbrechungen {pl}; Betriebsstörungen {pl}	interruptions of operation; disruptions in operation; disruptions of service
	Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn)	disruption to train movements (railway)
	Gleisunterbrechnung {f} (Bahn)	interruption on the track (railway)
	Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f}	interruption for commercials; break
	Störungen größerer Wirkbreite	service interruptions in a wider area
	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}	mountain rescue service
	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}	airborne rescue service; air rescue service
	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]
	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]	sea rescue service
	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]	water rescue service
	jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. freistellen {vt}	to exempt sb. from sth.
	befreiend; freistellend	exempting
	befreit; freigestellt	exempted
	jdn. von der Steuer befreien	to exempt sb. from tax
	jdn. vom Militärdienst freistellen	to exempt sb. from military service
	von etw. befreit sein	to be exempted from sth.
	etw. zustellen {vt} [adm.]	to serve sth.; to effect service
	zustellend	serving; effecting service
	zugestellt	served; effected service
	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]	to notify each party of the award
	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve abroad a judicial or extrajudicial document
	Gesundheitsdienst {m}	health service
	Zugang zu Gesundheitsdiensten	access to health services
	US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen	Medicare
	US-Gesundheitsdienst für Bedürftige	Medicaid
	Staatlicher Gesundheitsdienst	National Health Service [Br.] /NHS/
	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site; on the ground (postpositive)
	Aufsicht vor Ort	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	Ersatzteiltausch vor Ort	on-site replacement of spare parts
	Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]	passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service
	Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport
	internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr	International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]
	Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to passenger traffic
	Verkehr ohne Unterwegsbedienung	closed-door service
	Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)	shunting; shunting service (railway)
	Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg	shunting by gravitation
	Verschieben durch Umsetzen	shunting on level tracks
	Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß	shunting by pushing off wagons
	Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren	shunting impact
	Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)	hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)
	Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}	hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies
	Kostümverleih {m}	costume hire shop; costume rental shop
	Werkzeugverleih {m}	tool hire service; tool rental service
	Am See gibt es einen Bootsverleih.	There are boats for hire / for rental on the lake.
	jdn. zu etw. heranziehen {vt}	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service
	heranziehend	calling on; enlisting sb.'s service
	herangezogen	called on; enlisted sb.'s service
	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen	to call upon sb. to pay contributions
	Gefangene zur Arbeit heranziehen	to use prisoners for work
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	Nebenleistung {f} (Vertragsrecht) [jur.]	additional work or service (contract law)
	Nebenleistungen {pl}	additional work and services
	einschließlich aller Nebenleistungen	all additional work and services included
	sich vertraglich zu einer Nebenleistung verpflichten	to agree to an ancillary obligation in the contract
	Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m}	parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.]
	Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl}	parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies
	amerikanischer Paketzustelldienst	United Parcel Service of America /UPS/
	Deutscher Paketdienst /DPD/	German parcel service
	juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./	legal /leg./; juridical; juristic
	juristische Rechte	legal rights
	juristischer Dienst	legal service
	streng juristisch (gesehen)	(going) by the letter of the law
	Botendienst {m}; Kurierdienst {m} [transp.]	courier service; messenger service; delivery service
	Botendienste {pl}; Kurierdienste {pl}	courier services; messenger services; delivery services
	per Kurierdienst	by courier service
	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]	National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service
	britisches Bundeskriminalamt	National Crime Agency /NCA/
	Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA	Federal Bureau of Investigation /FBI/
	Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]	bus service
	Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m}	rapid transit bus service; BRT service
	Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	Our hotel runs a bus service.
	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]	private transport service
	Fahrdienst auf Bestellung	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing
	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.	He has taken on the task of establishing a transport service.
	Flugbetrieb {m}; Flugdienst {m}; Flugservice {m}; Luftverkehrsdienst {m}; Luftfahrtdienst {m} [aviat.]	air service; aviation service
	Flugdienste {pl}; Luftverkehrsdienste {pl}; Luftfahrtdienste {pl}	air services; aviation services
	Inlandflugverkehr {m}	domestic air service
	Flugverkehrsdienst {m}	air traffic service
	Flugverkehrsdienste {pl}	air traffic services
	Linienflugverkehr {m}	scheduled air service
	Militärangehöriger {m} [mil.]	member of the military service
	Militärangehörige {pl}	members of the military service
	uniformierter Militärangehöriger	serviceman; service member [Am.]
	Pflegedienst {m} [med.]	nursing service
	Pflegedienste {pl}	nursing services
	ambulanter Pflegedienst; Sozialstation {f} [Dt.]	home care service; home nursing service
	Kurznachrichtendienst {m}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.]	short message service; short messaging service /SMS/
	erweiterter Nachrichtenservice	enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/
	Multimedia-Nachrichtenservice	multimedia messaging service /MMS/
	Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]	tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.]
	britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]	Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/
	etw. vor der Steuer verbergen	to keep sth. a secret from the taxman
	Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]	tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])
	Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}	tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits
	Umsatzsteuerprüfung {f}	sales tax audit
	Warndienst {m}	warning service
	Warndienste {pl}	warning services
	Frühwarndienst {m}	early warning service; advance warning service
	sich von einem Online-Dienst abmelden {vr} [comp.]	to unsubscribe from an online service
	sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden	to unsubscribe from an e-mail news service
	Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.	You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.
	dienstlich {adv} [adm.]	in your official capacity; on business; in the interests of the service
	dienstlich unterwegs sein	to be away on business
	dienstlich verhindert sein	to be tied up with business (matters)
	wehrdiensttauglich; tauglich [ugs.] {adj} [mil.]	fit for military service
	wehrdienstuntauglich {adj}	unfit for military service
	bedingt tauglich	fit for limited duties
	Abschirmdienst {m}; Spionageabwehr {f}	counterintelligence; counter-espionage service
	Militärischer Abschirmdienst /MAD/	Military Counter-Intelligence Service
	Begleitagentur {f}; Begleitservice {m} [soc.]	escort agency; escort service
	Begleitagenturen {pl}	escort agencies; escort services
	Beratungstelefon {n}; Telefonberatung {f}; Telefonberatungsstelle {f}	helpline; telephone helpline
	Sorgentelefon {n}; Kummernummer {f}	telephone counselling service [Br.]
	Containerdienst {m} [transp.]	container service
	Containerdienste {pl}	container services
	Dienstantritt {m} (Beginn eines Dienstverhältnisses bei jdm.) [adm.]	entering the service (of sb.); commencement of service/duties; entering upon your duties; taking up your duties
	bei Dienstantritt	when entering the service
	Dienstjahr {n}	year of service
	Dienstjahre {pl}	years of service
	Fährbetrieb {m} [naut.]	ferry service
	Schiffe im normalen Fährbetrieb	ships operating regular ferry services
	Flugsicherungsdienst {m} [aviat.]	air navigation service
	Flugsicherungsdienste {pl}	air navigation services
	Frühgottesdienst {m} [relig.]	morning service
	Frühgottesdienste {pl}	morning services
	Militärdienstverweigerung {f}; Wehrdienstverweigerung {f}; Kriegsdienstverweigerung {f} [mil.]	military service evasion; resistance to military service
	Militärdienstverweigerung / Wehrdienstverweigerung / Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen [mil.]	conscientious objection
	Mitfahrzentrale {f} [transp.]	car pooling service; ride sharing service [Am.]
	Mitfahrzentralen {pl}	car pooling services; ride sharing services
	Notfalldienst {m}; Notdienst {m}	emergency service; out-of-hours service [Br.]
	hausärztlicher Notdienst [med.]	GP out-of-hours service [Br.]
	Paketdienst {m} (als Dienstleistung)	parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.]
	per Paketdienst	by parcel service
	Polizeiangehöriger {m}	member of the police service
	Polizeiangehörige {pl}	members of the police service; police personnel
	Schienenersatzverkehr {m}; Ersatzbeförderung {f} (Bahn) [transp.]	rail replacement service (railway)
	Schienenersatzverkehr mit Bussen	replacement bus service; replacement busses
	staatlicher Sozialdienst {m}; Sozialeinrichtung {f}; soziale Einrichtung {f} [pol.] [soc.]	social service
	staatliche Sozialdienste {pl}; Sozialeinrichtungen {pl}; soziale Einrichtungen {pl}	social services
	Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]	national security service [Br.]; national security agency [Am.]
	Staatssicherheitsbehörde der USA	National Security Agency /NSA/
	Telematikdienst {m}; telematischer Dienst [comp.] [telco.]	telematics service; teleinformatics service [rare]
	Telematikdienste {pl}	telematics services; teleinformatics services
	Truppengattung {f}; Waffengattung {f}; Teilstreitkraft {f} [mil.]	military branch; service branch; branch of service; arm of service; military service; armed service
	Truppengattungen {pl}; Waffengattungen {pl}; Teilstreitkräfte {pl}	military branches; service branches; branchs of service; arms of service; military services; armed services
	Wehrdienst {m}; Militärdienst {m}; Kriegsdienst {m} [mil.]	military service; National Service
	seinen Wehrdienst ableisten	to complete your military service; to do your military service
More results