A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
streamline
streamline production
streamline strut
streamline struts
streamlined
streamlined fairing
streamliner
streamliners
streamlines
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for
streamlined
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
verlangt
die
ernste
aktuelle
Lage
eine
qualitative
und
quantitative
Aufwertung
der
derzeitigen
Forschung
im
Ostseeraum
durch
die
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
vollständig
integrierten
Konzepts
,
bei
dem
die
einschlägigen
Forschungsprogramme
sämtlicher
Anrainerstaaten
gezielt
darauf
ausgerichtet
werden
können
,
die
komplexen
und
drängenden
Fragen
koordiniert
,
effizient
und
wirksam
anzugehen
. [EU]
However
,
the
gravity
of
the
present
situation
calls
for
a
qualitative
and
quantitative
stepping-up
of
current
research
in
the
Baltic
region
through
the
development
and
implementation
of
a
fully-integrated
approach
whereby
the
relevant
research
programmes
of
all
the
bordering
States
can
be
streamlined
and
focused
in
order
to
address
the
complex
and
urgent
issues
in
a
coordinated
,
efficient
and
effective
manner
.
Allerdings
wurde
auch
festgestellt
,
dass
ein
Großteil
der
Unionshersteller
sich
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
,
seinen
Geschäftsschwerpunkt
auf
das
mittlere
bis
obere
Warensegment
mit
höherem
Wertzuwachs
verlegt
und
seine
Absatzkanäle
gestrafft
hat
. [EU]
However
,
it
has
also
been
established
that
a
large
part
of
the
Union
producers
have
been
able
to
redefine
their
business
models
,
concentrating
on
higher
added
value
,
mid
to
high
end
product
segment
and
with
more
streamlined
distribution
channels
.
Ausarbeitung
eines
Reformentwurfs
für
eine
Lohngesetzgebung
für
den
öffentlichen
Sektor
,
insbesondere
Einrichtung
einer
Zentralen
Zahlungsstelle
für
die
Auszahlung
der
Löhne
,
Festlegung
einheitlicher
Grundsätze
und
eines
einheitlichen
Zeitplans
für
die
Schaffung
einer
rationalisierten
,
einheitlichen
Tarifordnung
für
staatlichen
Sektor
,
kommunale
Behörden
und
sonstige
öffentliche
Stellen
[EU]
A
draft
reform
of
wage
legislation
in
the
public
sector
,
including
,
in
particular
,
the
creation
of
a
Single
Payment
Authority
for
the
payment
of
wages
,
the
introduction
of
unified
principles
and
a
timetable
to
establish
a
streamlined
and
unified
public
sector
wage
grid
to
apply
to
the
state
sector
,
local
authorities
and
other
agencies
Aus
der
Zusammenlegung
der
gemeinschaftlichen
Fördermaßnahmen
für
die
transnationale
Zusammenarbeit
und
Mobilität
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
einem
einzigen
Programm
würden
sich
erhebliche
Vorteile
ergeben:
Dadurch
könnten
die
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Aktionsbereichen
besser
ausgeschöpft
werden
,
stünden
größere
Kapazitäten
zur
Unterstützung
von
Entwicklungen
beim
lebenslangen
Lernen
zur
Verfügung
und
ließen
sich
die
Verwaltungsmodalitäten
kohärenter
,
straffer
und
effizienter
gestalten
. [EU]
Significant
advantages
would
accrue
from
integrating
Community
support
for
transnational
cooperation
and
mobility
in
the
fields
of
education
and
training
into
a
single
programme
,
which
would
permit
greater
synergies
between
the
different
fields
of
action
and
offer
more
capacity
to
support
developments
in
lifelong
learning
and
more
coherent
,
streamlined
and
efficient
modes
of
administration
.
Bei
der
endgültigen
Untersuchung
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
Methode
standardisiert
werden
sollte
,
um
eine
einheitliche
Behandlung
der
ausführenden
Hersteller
,
denen
eine
MWB
gewährt
wurde
,
und
der
übrigen
ausführenden
Hersteller
zu
gewährleisten
. [EU]
At
the
definitive
stage
,
it
was
considered
that
the
methodology
should
be
streamlined
so
as
to
ensure
consistency
between
exporting
producers
granted
MET
and
other
producing
exporters
.
Bei
Finanzhilfen
sollten
die
Bedingungen
für
Ausnahmen
vom
Grundsatz
der
Kofinanzierung
im
Einklang
mit
der
Haushaltsordnung
gestrafft
werden
. [EU]
As
for
grants
,
the
conditions
for
derogating
from
the
principle
of
co-financing
should
be
streamlined
in
line
with
the
Financial
Regulation
.
Da
die
IPA-Verordnung
das
einzige
Heranführungsinstrument
für
den
Zeitraum
2007-2013
ist
,
sind
die
Vorschriften
für
die
Programmierung
und
Leistung
der
Hilfe
nach
der
Verordnung
zu
vereinheitlichen
und
in
einer
einzigen
Durchführungsverordnung
zusammenzufassen
,
die
für
alle
fünf
in
der
IPA-Verordnung
festgelegten
Komponenten
(
nachstehend
"IPA-Komponenten"
genannt
)
gilt
. [EU]
Given
that
the
IPA
Regulation
is
the
sole
pre-accession
instrument
for
the
2007
to
2013
period
,
the
rules
for
the
programming
and
delivery
of
assistance
within
the
framework
of
that
Regulation
should
be
streamlined
and
brought
together
in
one
single
implementing
regulation
covering
all
five
components
established
in
the
IPA
Regulation
(hereinafter
referred
to
as
'the
IPA
components'
).
Darüber
hinausgehende
Maßnahmen
seien
deshalb
nicht
möglich
,
weil
die
Bank
seit
jeher
eine
relativ
schlanke
Organisation
verfolge
. [EU]
Further
measures
were
not
,
therefore
,
possible
as
the
bank
had
always
striven
to
be
a
relatively
streamlined
business
.
Darüber
hinaus
wurden
mit
der
kürzlich
erlassenen
Allgemeinen
Gruppenfreistellungsverordnung
(
AGVO
)
die
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
erheblich
vereinfacht
und
gestrafft
,
so
dass
die
EFTA-Staaten
jetzt
auf
eine
breitere
Palette
von
Maßnahmen
mit
äußerst
geringem
Verwaltungsaufwand
zurückgreifen
können
. [EU]
In
addition
,
the
State
aid
rules
have
been
greatly
simplified
and
streamlined
by
the
recently
adopted
General
Block
Exemption
Regulation
[7]
which
now
offers
EFTA
States
a
wide
panoply
of
aid
measures
with
minimum
administrative
burden
.
Das
Haager
Übereinkommen
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
das
"Übereinkommen"
)
bietet
ein
solides
Fundament
für
ein
weltweites
System
der
Verwaltungszusammenarbeit
und
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
und
Unterhaltsvereinbarungen
und
sieht
einen
unentgeltlichen
Rechtsbeistand
in
nahezu
allen
Fällen
von
Unterhaltsansprüchen
von
Kindern
sowie
eine
Vereinfachung
der
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsverfahren
vor
. [EU]
The
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention'
)
constitutes
a
good
basis
for
a
worldwide
system
of
administrative
cooperation
and
for
recognition
and
enforcement
of
maintenance
decisions
and
maintenance
arrangements
,
providing
for
free
legal
assistance
in
virtually
all
child
support
cases
and
for
a
streamlined
procedure
for
recognition
and
enforcement
.
Das
Haager
Übereinkommen
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
"Übereinkommen"
)
stellt
ein
solides
Fundament
für
ein
weltweites
System
der
Zusammenarbeit
auf
Verwaltungsebene
und
für
eine
Regelung
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
und
Unterhaltsvereinbarungen
dar
,
da
es
eine
unentgeltliche
juristische
Unterstützung
in
nahezu
allen
Fällen
,
die
den
Unterhalt
für
Kinder
betreffen
,
sowie
eine
Vereinfachung
der
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsverfahren
vorsieht
. [EU]
The
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention'
)
constitutes
a
good
basis
for
a
worldwide
system
of
administrative
cooperation
and
for
recognition
and
enforcement
of
maintenance
decisions
and
maintenance
arrangements
,
providing
for
free
legal
assistance
in
virtually
all
child
support
cases
and
for
a
streamlined
procedure
for
recognition
and
enforcement
.
Das
Verfahren
zur
Änderung
der
Zulassungen
für
Grippeimpfstoffe
für
den
Menschen
sollte
gestrafft
werden
. [EU]
The
procedure
for
the
variation
of
human
influenza
vaccines
should
be
streamlined
.
Der
EZB-Rat
verabschiedete
den
Beschluss
EZB/2009/6
vom
19
.
März
2009
über
die
Einrichtung
des
TARGET2-Securities-Programmvorstands
(
TARGEST2-Securities
Programme
Board
)
als
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems
,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird
. [EU]
The
Governing
Council
adopted
Decision
ECB/2009/6
of
19
March
2009
on
the
establishment
of
the
TARGET2-Securities
Programme
Board
[1]
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
.
Der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
sorgt
für
eine
flexible
und
rationelle
Arbeitsweise
der
EUMM
. [EU]
The
Secretary-General/High
Representative
shall
ensure
that
the
EUMM
functions
flexibly
and
in
a
streamlined
manner
.
Der
Registrierungsprozess
sollte
folglich
gestrafft
und
die
Fristen
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
The
registration
process
should
therefore
be
streamlined
and
the
time
limits
should
be
reduced
accordingly
.
Der
T2S-Programmvorstand
(
Programme
Board
)
wurde
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
eingerichtet
,
um
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
,
Aufgaben
rein
technischer
Natur
auszuführen
sowie
eine
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S
bereitzustellen
,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Stakeholder
einbezieht
. [EU]
The
T2S
Programme
Board
was
established
as
a
streamlined
management
body
to
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
and
to
provide
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders
.
Der
T2S-Programmvorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet
,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
in
Verbindung
mit
T2S
auszuführen
. [EU]
The
T2S
Programme
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
of
a
purely
technical
nature
in
relation
to
T2S
.
Der
T2S-Vorstand
ist
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems
,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird
. [EU]
The
T2S
Board
is
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
.
Der
T2S-Vorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet
,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
auszuführen
,
die
ihm
vom
EZB-Rat
übertragen
werden
. [EU]
The
T2S
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
assigned
to
it
by
the
Governing
Council
.
Die
administrativen
Genehmigungsverfahren
sollten
gestrafft
werden
und
transparente
Zeitpläne
für
die
Genehmigung
von
Anlagen
zur
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
vorsehen
. [EU]
Administrative
approval
procedures
should
be
streamlined
with
transparent
timetables
for
installations
using
energy
from
renewable
sources
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "streamlined":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners