A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
function spaces
function test
function to do
function-oriented
functional
functional abduction syndrome
functional analogues
functional analyses
functional analysis
Search for:
ä
ö
ü
ß
1627
similar
results for
functional
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Haltbar
spiegelt
den
Anspruch
an
eine
funktionelle
,
bequeme
,
tragbare
Unisex-Mode
wider
. [G]
Haltbar
(meaning
durable
)
reflects
the
demand
for
fashion
to
be
functional
,
comfortable
,
wearable
and
unisex
.
Im
Boss
Green-Label-Bereich
findet
man
alles
für
den
Freizeitsport
,
vom
hochfunktionellem
Outfit
bis
zu
City-Tauglichem
. [G]
Boss
Green
is
the
company's
leisure
label
,
ranging
from
highly
functional
apparel
to
citywear
.
Manchmal
aber
gibt
es
Dinge
,
die
funktional
und
schön
sind
.
Das
ist
das
Verdienst
von
Designern
,
Visionären
mit
Avantgardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
einer
Zeit
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
Sometimes
,
however
,
there
are
everyday
objects
that
are
both
functional
and
beautifully
designed
thanks
to
designers
who
are
avant-garde
visionaries
with
a
major
influence
on
the
zeitgeist
of
their
times
.
Manchmal
aber
gibt
es
Dinge
,
die
funktional
und
schön
sind
.
Das
ist
das
Verdienst
von
Designern
,
Visionären
mit
Avantgardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
einer
Zeit
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
Sometimes
,
however
,
there
are
everyday
objects
that
are
both
functional
and
beautifully
designed
thanks
to
designers
who
are
avant-garde
visionaries
with
a
major
influence
on
the
zeitgeist
of
their
times
.
Manchmal
aber
gibt
es
Dinge
,
die
funktional
und
schön
sind
. [G]
Sometimes
,
however
,
there
are
everyday
objects
that
are
both
functional
and
beautifully
designed
thanks
to
Nach
einer
manieristischen
Phase
,
die
sich
an
den
experimentellen
typografischen
Versuchen
des
Dadaisten
Kurt
Schwitters
orientiert
,
ist
heute
eine
radikal
reduzierte
Typografie
Merkmal
ihrer
künstlerischen
Handschrift
,
die
auf
sachlicher
Prägnanz
und
dem
Einsatz
einfacher
syntaktischer
Stilmittel
aufbaut
. [G]
After
a
mannerist
phase
,
inspired
by
the
experimental
typographic
experiments
of
the
Dadaist
Kurt
Schwitters
,
her
artistic
handwriting
now
features
a
radically
reduced
typography
based
on
functional
succinctness
and
the
use
of
simple
syntactic
stylistic
features
.
Neigten
die
Kirchen
in
den
siebziger
Jahren
dazu
,
statt
eindeutiger
Gotteshäuser
multifunktionale
Gemeindezentren
zu
errichten
,
die
dem
geselligen
Gemeindeleben
mehr
verpflichtet
waren
als
der
Spiritualität
,
so
entstehen
heute
wieder
Sakralbauten
,
bei
denen
sich
die
Architekten
bemühen
,
mit
Raumwirkung
,
Licht-
und
Blickführung
eine
intensive
Atmosphäre
des
Transzendenten
zu
erzeugen
. [G]
In
the
seventies
,
the
churches
tended
to
build
multi-
functional
community
centres
devoted
more
to
social
community
life
than
to
spirituality
,
rather
than
instantly-recognisable
buildings
of
worship
.
Today
,
however
,
religious
buildings
are
once
again
being
constructed
in
which
the
architects
are
endeavouring
to
create
an
intensive
transcendental
atmosphere
using
spatial
effects
,
light
and
perspective
.
Sappers
Entwürfe
-
Designklassiker
,
die
sich
seit
Jahrzehnten
auf
dem
Markt
behaupten
-
sind
von
unterschiedlicher
Formsprache
wie
die
funktionale
Tischleuchte
"Tizio"
für
Artemide
oder
der
verspielte
Wasserkessel
"Bollitore"
mit
der
melodischen
Pfeife
für
Alessi
. [G]
Sapper's
work
-
classics
of
design
which
have
been
market
successes
for
decades
-
is
formally
diverse
,
as
is
demonstrated
by
the
functional
"Tizio"
table-lamp
for
Artemide
and
the
playful
"Bollitore"
kettle
with
a
melodious
whistle
for
Alessi
.
Schrumpfung
bedeutet
eine
funktionale
Unternutzung
der
gesamten
Stadtstruktur
. [G]
Shrinkage
means
the
functional
underuse
of
the
whole
urban
structure
.
Um
diesen
Ansprüchen
zu
entsprechen
,
setzen
Designer
Ästhetik
wie
Gebrauchsnutzen
voraus
und
ergänzen
diese
um
Sparmaßnahmen
. [G]
To
meet
this
new
demand
designers
supplement
the
fundamental
aesthetic
and
functional
requirements
with
austerity
.
Vom
Dampfheizkraftwerk
zum
multifunktionalen
Kulturzentrum
[G]
From
steam-heating
power
station
to
multi-
functional
culture
centre
Vor
allem
in
Ostdeutschland
wurde
seit
der
Wende
1989
eine
beeindruckende
Reihe
neuer
kommunaler
und
staatlicher
Bibliotheksbauten
realisiert
,
deren
architektonischer
Anspruch
weit
über
eine
rein
örtliche
Funktionsbestimmung
hinausgeht
. [G]
Since
the
peaceful
revolution
in
1989
,
an
impressive
number
of
new
municipal
and
state
libraries
have
been
built
,
particularly
in
Eastern
Germany
,
and
their
architectural
quality
goes
far
beyond
their
purely
functional
purpose
.
Während
auf
der
einen
Seite
die
Kunst
funktionalisiert
oder
in
das
Alltagsleben
integriert
wird
,
gewinnen
andererseits
die
Refugien
wieder
an
Bedeutung:
seit
1996
werden
Parklandschaften
wie
die
Insel
Hombroich
bei
Düsseldorf
mit
öffentlichen
Mitteln
unterstützt
oder
alle
zwei
Jahre
neue
Arbeiten
im
Park
der
'KölnSkulptur'
aufgebaut
. [G]
On
the
one
hand
art
is
being
made
functional
or
integrated
in
everyday
life
,
while
on
the
other
"refuges"
are
once
again
gaining
in
importance
.Since
1996
park
landscapes
like
the
Insel
Hombroich
near
Düsseldorf
are
being
supported
with
public
funds
,
or
every
two
years
new
works
are
added
to
the
"Cologne
Sculpture
Park"
.
Zender
stellt
die
drei
Grundelemente
von
Musiktheater
(
Wort
,
Szene
und
Klang
)
nicht
in
eine
funktionale
Hierarchie
,
sondern
versucht
,
die
Autarkie
jeder
einzelnen
Ebene
zu
behaupten
. [G]
Zender
does
not
locate
the
three
basic
elements
of
musical
theatre
(text,
action
and
sound
)
in
a
functional
hierarchy
,
but
attempts
to
assert
the
autarchy
of
each
individual
level
.
10
Die
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
kann
nur
auf
die
Währungsumrechungsdifferenzen
angewandt
werden
,
die
zwischen
der
funktionalen
Währung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
und
der
funktionalen
Währung
des
Mutterunternehmens
entstehen
. [EU]
10
Hedge
accounting
may
be
applied
only
to
the
foreign
exchange
differences
arising
between
the
functional
currency
of
the
foreign
operation
and
the
parent
entity's
functional
currency
.
12
Das
abgesicherte
Risiko
kann
als
das
zwischen
der
funktionalen
Währung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
und
der
funktionalen
Währung
eines
(
direkten
,
zwischengeschalteten
oder
obersten
)
Mutterunternehmens
dieses
ausländischen
Geschäftsbetriebs
entstehende
Währungsrisiko
bestimmt
werden
. [EU]
12
The
hedged
risk
may
be
designated
as
the
foreign
currency
exposure
arising
between
the
functional
currency
of
the
foreign
operation
and
the
functional
currency
of
any
parent
entity
(the
immediate
,
intermediate
or
ultimate
parent
entity
)
of
that
foreign
operation
.
15
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
wird
die
Wertänderung
des
Sicherungsinstruments
hinsichtlich
des
Währungsrisikos
bezogen
auf
die
funktionale
Währung
des
Mutterunternehmens
,
die
als
Basis
für
die
Bewertung
des
abgesicherten
Risikos
gilt
,
gemäß
der
Dokumentation
zur
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
ermittelt
. [EU]
15
For
the
purpose
of
assessing
effectiveness
,
the
change
in
value
of
the
hedging
instrument
in
respect
of
foreign
exchange
risk
is
computed
by
reference
to
the
functional
currency
of
the
parent
entity
against
whose
functional
currency
the
hedged
risk
is
measured
,
in
accordance
with
the
hedge
accounting
documentation
.
(
1991
).
Rat
Strain
and
Stock
Comparisons
Using
a
Functional
Observational
Battery:
Baseline
Values
and
Effects
of
amitraz
. [EU]
Toxic
.
(1)
Bis
4.
Dezember
2012
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
funktionale
Luftraumblöcke
umgesetzt
werden
,
damit
die
erforderliche
Kapazität
und
Effizienz
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
innerhalb
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
erreicht
und
ein
hohes
Sicherheitsniveau
aufrechterhalten
sowie
ein
Beitrag
zur
Gesamtleistung
des
Luftverkehrssystems
und
zur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
erbracht
wird
. [EU]
By
4
December
2012
,
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
in
order
to
ensure
the
implementation
of
functional
airspace
blocks
with
a
view
to
achieving
the
required
capacity
and
efficiency
of
the
air
traffic
management
network
within
the
single
European
sky
and
maintaining
a
high
level
of
safety
and
contributing
to
the
overall
performance
of
the
air
transport
system
and
a
reduced
environmental
impact
.
1
Mit
dieser
Interpretation
werden
Leitlinien
für
die
Anwendung
der
Vorschriften
von
IAS
29
in
einem
Berichtszeitraum
festgelegt
,
in
dem
ein
Unternehmen
die
Existenz
einer
Hochinflation
in
dem
Land
seiner
funktionalen
Währung
feststellt
,
sofern
dieses
Land
im
letzten
Berichtszeitraum
nicht
als
hochinflationär
anzusehen
war
und
das
Unternehmen
folglich
seinen
Abschluss
gemäß
IAS
29
anpasst
. [EU]
1
This
Interpretation
provides
guidance
on
how
to
apply
the
requirements
of
IAS
29
in
a
reporting
period
in
which
an
entity
identifies
[1]
the
existence
of
hyperinflation
in
the
economy
of
its
functional
currency
,
when
that
economy
was
not
hyperinflationary
in
the
prior
period
,
and
the
entity
therefore
restates
its
financial
statements
in
accordance
with
IAS
29
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "functional":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners