DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hedge
Search for:
Mini search box
 

46 results for Hedge
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

to hedge (stock exchange) [listen] ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] [listen] [listen]

hedging ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd

hedged ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert

hedging company kurssicherndes Unternehmen

hedge (against financial risks) Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.] [listen]

long hedge Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts

shot hedge Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts

hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) [listen] [listen] [listen] Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]

hedge agaist balance sheet positions Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen

covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt

covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt

long futures hedge Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten

hedging with forward exchange contracts Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten

long call option hedge; long call hedge; long option hedge Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption

long put option hedge; long put hedge Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption

short call option hedge; short call hedge; short option hedge Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption

short put option hedge; short put hedge Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption

short futures hedge Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten

hedging by investing in foreign currencies Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung

hedging with forward exchange contracts Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte

hedge of a foreign currency position Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements

hedging by borrowing in foreign currencies Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme

foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency [listen] Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. [listen] herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr} [listen]

hedging herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend

hedged herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt

to hedge around a subject um ein Thema herumreden

He continues to hedge on whether ... Er lässt weiterhin offen, ob ...

Stop hedging and tell me what you really think! Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!

'That depends on the circumstances' she hedged. "Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.

She hedged her earlier statement/promise. Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

to hedge against sth. sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]

I'll hedge my bet. Ich gehe auf Nummer Sicher.

to hedge one's bets auf mehrere Pferde setzen [übtr.]

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.

to hedge (against a risk, costs etc.) [listen] sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten usw.) {vr} [fin.]

hedging sich absichernd

hedged sich abgesichert

to hedge a risk ein Risiko abdecken

to hedge [listen] verklausulieren {vt}

hedging verklausulierend

hedged verklausuliert

in a roundabout way in verklausulierter Form

to hedge sth.; to hedge sth. in/round etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.]

hedging mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend

hedged mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt

hedge trimmer (garden tool) elektrische Heckenschere {f}; Heckenschneider {m} (Gartengerät) [agr.]

hedge trimmers elektrische Heckenscheren {pl}; Heckenschneider {pl}

blade of the hedge trimmer Schwert des Heckenschneiders

hedge transaction; hedging transaction; hedge operation; hedging operation; covering transaction; covering operation (stock exchange) Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]

cross hedge transaction Ersatzsicherungsgeschäft {n}

hedging Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts

hedge parsleys (botanical genus) Borstendolden {pl}; Klettenkerbel {m} (Torilis) (botanische Gattung) [bot.]

hedge hyssops (botanical genus) Gnadenkräuter {pl} (Gratiola) (botanische Gattung) [bot.]

hedge layer; hedging set (for slope stabilization) Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]

hedge layering (for slope reinforcement) Heckenlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]

hedge fence; hedge enclosure Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet]

hedge position (stock exchange) Hedge-Position {f} (Börse) [fin.]

hedge decision; hedging decision; cover decision; covering decision (stock exchange) Kurssicherungsentscheidung {f}; Absicherungsentscheidung {f} (Börse) [fin.]

hedge buying (stock exchange) Kurssicherungskäufe {pl}; Absicherungskäufe {pl}; Sicherungskäufe {pl}; Deckungskäufe {pl} (Börse) [fin.]

hedge clause Schutzklausel {f}

hedge clauses Schutzklauseln {pl}

hedge ratio (stock exchange) Sicherungskoeffizient {m} (Börse) [fin.]

hedge bank maintenance Wallheckenpflege {f}; Knickpflege {f} [Norddt.] [envir.]

hedge lawyer Winkeladvokat {m}

hedge lawyers Winkeladvokaten {pl}

to hedge [fig.] [listen] absichern {vt} [listen]

hedge accentor; dunnock Heckenbraunelle {f} (Prunella modularis) [ornith.]

hedging rate; hedge rate (stock exchange) Absicherungskurs {m}; Kurssicherungskurs {m} (Börse) [fin.]

(a pair of) hedge shears; hedge clippers (garden tool) Handheckenschere {f}; Heckenschere {f} (Gartengerät) [agr.]

hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization) Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]

gain on hedging; hedge gain; hedging gain; gain from covering (stock exchange) Kurssicherungsgewinn {m}; Absicherungsgewinn {m} (Börse) [fin.]

gains on hedging; hedge gains; hedging gains; gains from covering Kurssicherungsgewinne {pl}; Absicherungsgewinne {pl}

loss on hedging; hedging loss; hedge loss; loss from covering (stock exchange) Kurssicherungsverlust {m}; Absicherungsverlust {m} (Börse) [fin.]

losses on hedging; hedging losses; hedge losses; losses from coverings Kurssicherungsverluste {pl}; Absicherungsverluste {pl}

hedging cost(s); hedge costs; cost of (foreign currency) hedging; costs of foreign exchange cover; costs of covering; covering cost(s) (stock exchange) Wechselkursabsicherungskosten {pl}; Währungskurssicherungskosten {pl}; Devisenkurssicherungskosten {pl}; Kurssicherungskosten {pl} (Börse) [fin.]

cost of covering in / through the forward exchange market; cost of forward exchange cover Kurssicherungskosten am Devisenterminmarkt

to hedgehop; to flat-hat tieffliegen {vi}

Japanese hedge sparrow Rötelbraunelle {f} [ornith.]

maple trees; maples (botanical genus) Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

Indian maple Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

trident maple; three-toothed maple Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

pointed-leaf maple Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

field maple; hedge maple Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

French maple; Montpellier maple Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

candle-shape maple Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

Cappadocian maple; Caucasian maple Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Italian maple Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

black sugar maple; black maple Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

Norway Maple Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

vine maple Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

Chinese paperbark maple; paperbark maple Zimtahorn {m} (Acer griseum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

sugar maple; hard maple; rock maple Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

prinsepias (botanical genus) Dornkirschen {pl} (Prinsepia) (botanische Gattung) [bot.]

hedge prinsepia Chinesische Dornkirsche {f} (Prinsepia uniflora)

cherry prinsepia Mandschurische Dornkirsche {f} (Prinsepia sinensis)

hedgerow; fencerow Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]

hedgerows; fencerows Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}

hedgerow clearance Entfernen / Schleifen von Feldhecken

hedge bank Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)

investment fund; fund Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]

investment funds; funds [listen] Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}

bond fund Anleihefonds {m}

derivative fund; arbitrage fund Derivatefonds {m}

hedge fund Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)

index fund; index tracker Indexfonds {m}

mutual funds Publikumsfonds {pl}

annuity fund; fixed-income fund; bond fund Rentenfonds {m}

special funds; specialized funds Spezialfonds {pl}

growth fund Wachstumsfonds {m}

securities fund Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]

leverage fund; leveraged fund Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten

accumulative fund; fund accumulating its income thesaurierender Fonds

to liquidate a fund; to wind up a fund einen Fonds auflösen

bedstraws (botanical genus) Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.]

roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver Dreihörniges Labkraut {n} (Galium tricornutum)

cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge Klettenlabkraut {n} (Galium aparine)

woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath Waldmeister {m} (Galium odoratum)

maze; labyrinth [formal] (also [fig.]) [listen] Labyrinth {n} (auch [übtr.])

mazes; labyrinths Labyrinthe {pl}

garden maze; hedge maze Irrgarten {m}

maize maze [Br.]; corn maze [Am.] Maislabyrinth {n}

turf maze Rasenlabyrinth {n}

stock; inventory [Am.] [listen] [listen] Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] [listen] [listen]

stocks [listen] Lagerbestände {pl}

average inventory on hand mittlerer Lagerbestand

hedge stock; hedge inventory spekulative Warenbestände {pl}

hidden stock versteckte Vorräte

stock shortage ungenügende Vorräte

stock on commission; consignment stock Kommissionslager {n}

out of stock nicht auf Lager

to draw down stocks Lagerbestände abbauen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to clear stocks; to clear inventory die Lagerbestände räumen

to lay in a stock sich einen Vorrat zulegen

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to stock up with/on sth. etw. auf Vorrat kaufen

to produce stocks of sth. etw. auf Vorrat herstellen

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store etw. auf Lager haben

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted solange der Vorrat reicht

to accumulate inventories Bestände/Vorräte auffüllen

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands

appreciation of stocks Höherbewertung der Lagerbestände

obsolescence of stock Veralten der Lagerbestände

insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen

Our stock is running short. Our inventory is running low. Unser Lagerbestand geht zur Neige.

maclura mulberries (botanical genus) Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.]

Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera)

dyer's mulberry; old fustic Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria)

Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata)

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.] ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze

balcony plant Balkonpflanze {f}

bedding plant Beetpflanze {f} [agr.]

spice plant Gewürzpflanze {f}

leafy plant Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

hedge plant; hedging plant Heckenpflanze {f}

alpine plant Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

representative plant; characteristic plant Leitpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

dry wall plant Trockenmauerpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

carnivorous plant; carnivore fleischfressende Pflanze

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

protein plan Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.] ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

exposure position; exposure; position (stock exchange) [listen] [listen] Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.] [listen]

flat position; matched position; square position (stock exchange) ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition

net exposure position; net position Nettoposition {f}

short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}

long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}

net monetary position Nettoposition der monetären Posten

currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung

put option position; put position Verkaufsoptionsposition {f}

to have a short net exposure position eine Nettopassivposition haben

to hedge a long net exposure position eine Nettoplusposition kurssichern

shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus) Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]

prickly shield fern; hard shield fern dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]

Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]

Braun's holly fern Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]

soft shield fern; hedge fern; Alaska fern weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]

clip [listen] Schnitt {m} (Einkürzen) [listen]

The dog needs a good clip. Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}

The privet hedge needs a clip. Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.

to obscure sth. (from sb.) etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}

obscuring verdeckend; verstellend; verbergend; trübend

obscured verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt [listen]

to obscure the view die Aussicht verstellen

The house is obscured from view by a high hedge. Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.

The moon was obscured behind a wall of cloud. Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.

The view was obscured by fog. Die Sicht war durch Nebel getrübt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners