A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preisvergabe
Preisvergleich
Preisvergleichsliste
Preisverhalten
Preisverhandlung
Preisverleihen
Preisverleihung
Preisverteilung
Preisverwaltung
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
Preisverhandlungen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aus
dem
Vorstehenden
ist
ersichtlich
,
dass
die
Leitprinzipien
der
PPA
,
die
unter
den
vorstehend
beschriebenen
Umständen
,
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
der
Verträge
festgelegt
worden
sind
,
weder
von
den
Preisverhandlungen
noch
von
den
Änderungen
der
PPA
berührt
wurden
. [EU]
The
above
shows
that
neither
the
price
negotiations
nor
the
amendments
to
the
PPAs
affected
the
core
principle
of
the
PPAs
as
established
in
the
circumstances
described
,
when
the
PPAs
were
signed
.
Da
abgesehen
von
vereinzelten
Vorwürfen
keine
Beweise
für
Schwierigkeiten
bei
Preisverhandlungen
vorgelegt
wurden
und
neben
den
fünf
Unternehmensgruppen
antragstellender
Unionshersteller
weitere
elf
,
teilweise
sehr
große
OBS-Hersteller
in
der
EU
tätig
sind
und
viele
andere
Einfuhrquellen
bestehen
,
scheint
diese
Behauptung
unbegründet
zu
sein
und
wird
vorläufig
zurückgewiesen
. [EU]
Considering
that
no
evidence
beyond
anecdotal
complaints
about
difficulties
in
price
negotiations
was
provided
and
that
besides
the
five
groups
of
complaining
Union
producers
,
another
11
producers
of
OCS
operate
in
the
EU
,
among
which
some
are
very
large
,
and
the
variety
of
other
import
sources
,
this
claim
seems
not
substantiated
and
is
provisionally
rejected
.
Das
Dossier
belegt
auch
eindeutig
,
dass
die
Handelsgesellschaft
die
ausgeführte
Ware
vom
verbundenen
ausführenden
Hersteller
bezog
und
sie
-
mit
einem
Aufschlag
-
im
eigenen
Namen
weiterverkaufte
,
nachdem
sie
ihrerseits
Preisverhandlungen
mit
dem
endgültigen
unabhängigen
Abnehmer
abgeschlossen
hatte
. [EU]
It
is
also
clear
from
evidence
on
file
that
the
trading
company
purchased
the
exported
goods
from
the
related
exporting
producer
and
re-sold
them
,
with
a
mark-up
,
in
its
own
name
,
after
having
itself
concluded
price
negotiations
with
the
final
independent
customer
.
Der
Endpreis
(
oder
"Lieferpreis"
)
kann
jedoch
erst
in
der
Erntezeit
(
zwischen
Oktober
und
Januar
)
festgelegt
werden
und
vom
"Erzeugervertragspreis"
je
nach
Qualität
,
Menge
und
weiteren
Preisverhandlungen
deutlich
abweichen
. [EU]
To
note
,
however
,
that
the
final
price
(or
'delivery
price'
)
can
only
be
determined
when
the
harvest
takes
place
(i.e.
between
October
and
January
)
and
can
vary
significantly
from
the
'cultivation
contract
price'
,
depending
on
quality
,
quantities
and
further
bargaining
.
Der
erste
Auftrag
kommt
von
WeltBild
,
die
Preisverhandlungen
sind
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
The
first
of
these
concerns
WeltBild
,
and
price
negotiations
are
still
ongoing
.
Der
Stromerzeuger
[90]
selbst
legte
sowohl
in
seiner
vorstehend
genannten
Stellungnahme
als
auch
in
seiner
Stellungnahme
zur
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Prüfverfahrens
dar
,
dass
die
Preisverhandlungen
die
Anwendung
der
Preisformeln
"rechtfertigten"
und
deren
Inhalt
"auslegten"
[91]. [EU]
[...] [90]
itself
explains
both
in
its
abovementioned
comments
and
in
its
comments
on
the
Opening
Decision
that
the
price
negotiations
'clarified'
the
application
of
the
pricing
formulae
and
'interpreted'
its
content
[91].
Die
Preisverhandlungen
können
die
Abnahmepflicht
zu
festen
Preisen
, d. h.
zu
Preisen
,
die
die
gerechtfertigten
Kosten
und
den
nötigen
Gewinn
zur
Betreibung
des
Kraftwerks
garantieren
,
also
nicht
in
Frage
stellen
. [EU]
The
price
negotiations
thus
did
not
call
into
question
the
principle
of
purchase
obligation
covering
justified
costs
and
a
level
of
profit
necessary
for
the
operation
of
the
power
plant
.
Erstens
lagen
die
Preise
der
Anbieter
17-25
%
über
den
Preisen
der
geltenden
ausgehandelten
Verträge
zwischen
der
Straßenverwaltung
und
Tieliikelaitos
,
für
die
jährlich
getrennte
Preisverhandlungen
stattfanden
. [EU]
Firstly
,
the
prices
offered
by
the
bidders
were
17-25
%
higher
than
the
prices
of
the
negotiated
contracts
in
force
between
the
Road
Administration
and
Tieliikelaitos
,
about
which
the
parties
have
held
separate
annual
price
negotiations
.
Gleichermaßen
können
auch
die
Preisverhandlungen
ausschließlich
im
Rahmen
der
Preisbildungsmechanismen
durchgeführt
werden
,
die
dem
Staat
zuzurechnen
sind
. [EU]
Similarly
,
negotiations
on
prices
can
only
be
conducted
in
the
framework
of
the
price-setting
mechanisms
enshrined
in
the
PPAs
,
which
are
imputable
to
the
State
.
Im
Mittelpunkt
der
Umsetzungsphase
standen
die
Kundenreaktionen
auf
die
angekündigten
Preiserhöhungen
und
der
Austausch
über
den
Stand
der
Preisverhandlungen
mit
den
Kunden
. [EU]
During
the
implementation
phase
,
the
focus
was
on
the
customers'
reactions
to
the
announced
price
increases
and
exchanges
on
the
positions
regarding
price
negotiations
with
the
customers
.
In
diesem
Zusammenhang
sei
angemerkt
,
dass
dieser
Einwand
nicht
durch
Beweise
belegt
wurde
,
die
die
Preisunterschiede
bei
öffentlichen
Ausschreibungen
im
Vergleich
zu
Preisverhandlungen
im
normalen
Geschäftsverkehr
gezeigt
hätten
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
firstly
noted
that
this
claim
was
not
substantiated
by
evidence
showing
the
difference
in
prices
resulted
from
tenders
and
other
trade
negotiations
.
MVM
hat
jedoch
aufgrund
der
in
den
PPA
verankerten
Pflicht
keine
solche
Wahlmöglichkeit
,
denn
MVM
kann
-
wie
im
Vorstehenden
bereits
dargelegt
worden
ist
-
die
von
den
Erzeugern
im
Rahmen
der
PPA
gekaufte
Menge
nicht
unter
eine
gegebene
Mindestmenge
(
feste
Abnahmemenge
)
herabsetzen
,
ferner
kann
MVM
mit
alternativen
Anbietern
keine
Preisverhandlungen
führen
,
weil
ihn
die
kostenbasierten
Preisbildungsmechanismen
der
PPA
binden
. [EU]
However
,
owing
to
its
obligations
stemming
from
the
PPAs
,
MVM
cannot
make
such
decisions
because
,
as
shown
above
,
MVM
cannot
reduce
the
quantities
purchased
from
generators
operating
under
PPAs
below
a
minimum
level
(the
guaranteed
off-take
quantity
)
and
cannot
negotiate
prices
on
the
basis
of
alternative
offers
provided
by
competing
generators
,
but
only
within
the
cost-based
price
formation
mechanism
enshrined
in
the
PPAs
.
Um
nicht
zu
viele
Kunden
zu
verlieren
,
musste
Sernam
diesen
so
schnell
wie
möglich
durch
einen
Straßentransportplan
ersetzen
,
der
aufgrund
der
Dringlichkeit
der
Situation
nicht
optimiert
werden
konnte
(
die
Preisverhandlungen
fanden
nicht
unter
günstigen
Voraussetzungen
statt
). [EU]
To
limit
the
loss
of
customers
,
Sernam
had
to
replace
it
as
a
matter
of
urgency
by
a
road
transport
plan
which
,
given
the
urgency
of
the
situation
,
could
not
be
optimised
and
prices
for
which
could
not
be
negotiated
under
favourable
conditions
.
As
a
result
,
Sernam
sustained
a
loss
which
may
be
evaluated
at
€
;[...]
million
in
2001
,
including
€
;[...]
million
loss
in
turnover
and
€
;[...]million
costs
of
exceptional
litigation
which
Sernam
has
had
to
bear
.
Wie
unter
den
Randnummern
85
bis
91
erläutert
,
konkurrierten
mehrere
Persulfat-Lieferanten
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
die
Preisverhandlungen
mit
den
Abnehmern
waren
noch
nicht
abgeschlossen
. [EU]
It
is
noted
that
as
shown
in
recitals
85
to
91
,
several
suppliers
of
persulphate
competed
in
the
Community
market
and
price
negotiations
with
the
customers
were
ongoing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisverhandlungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners