A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
exhausters
exhaustible
exhaustible resources
exhausting
exhaustion
exhaustion of quotas
exhaustion regime
exhaustive
exhaustive sampling
Search for:
ä
ö
ü
ß
67
similar
results for
Exhaustion
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
gilt
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
des
Rates
vom
20
.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
,
insbesondere
Artikel
33
betreffend
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
Artikel
34
betreffend
die
Informationen
über
Daten
über
ausgeschöpfte
Fangmöglichkeiten
. [EU]
The
use
of
fishing
opportunities
set
out
in
this
Regulation
should
be
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[4]
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
respectively
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
information
on
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities
.
Für
die
Nutzung
der
in
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Fangmöglichkeiten
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
des
Rates
vom
20
.
November
2009
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Kontrollregelung
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
,
insbesondere
ihr
Artikel
33
über
die
Aufzeichnung
von
Fangmengen
und
Fischereiaufwand
und
ihr
Artikel
34
über
die
Übermittlung
von
Daten
über
die
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten
gelten
. [EU]
The
use
of
fishing
opportunities
set
out
in
this
Regulation
should
be
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
1224/2009
of
20
November
2009
establishing
a
Community
control
system
for
ensuring
compliance
with
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[2]
and
in
particular
to
Articles
33
and
34
thereof
concerning
respectively
the
recording
of
catches
and
fishing
effort
and
the
notification
of
data
on
the
exhaustion
of
fishing
opportunities
.
Gemäß
Artikel
37
der
Kontrollverordnung
muss
die
Kommission
die
erforderlichen
Ausgleichsnahmen
ergreifen
,
wenn
sie
die
Einstellung
der
Fischereitätigkeit
wegen
der
vermuteten
Ausschöpfung
der
Fangmöglichkeiten
eines
Mitgliedstaats
,
mehrerer
Mitgliedstaaten
oder
der
Europäischen
Union
verfügt
hat
und
bekannt
wird
,
dass
ein
Mitgliedstaat
seine
Fangmöglichkeiten
nicht
wirklich
ausgeschöpft
hat
. [EU]
Article
37
of
the
Control
Regulation
provides
that
necessary
corrective
actions
are
to
be
taken
by
the
Commission
in
case
the
Commission
has
prohibited
fishing
because
of
the
alleged
exhaustion
of
the
fishing
opportunities
available
to
a
Member
State
or
group
of
Member
States
,
or
to
the
European
Union
and
it
transpires
that
a
Member
State
has
not
in
fact
exhausted
its
fishing
opportunities
.
Im
Anschluss
an
die
Bekanntgabe
der
Einstellung
einer
Fischerei
durch
das
CCAMLR-Sekretariat
aufgrund
der
Ausschöpfung
der
TAC
gemäß
Anhang
IE
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür
,
dass
alle
unter
ihrer
Flagge
fahrenden
Schiffe
,
die
in
dem
Gebiet
,
der
Bewirtschaftungszone
,
dem
Untergebiet
,
Bereich
,
der
SSRU
oder
einem
anderen
Bewirtschaftungsgebiet
,
für
das
oder
die
die
Einstellungsbekanntgabe
gilt
,
Fischfang
betreiben
,
spätestens
zu
dem
mitgeteilten
Einstellungszeitpunkt
sämtliche
Fanggeräte
aus
dem
Wasser
zu
entfernen
. [EU]
Following
notification
by
the
CCAMLR
Secretariat
of
the
closure
of
a
fishery
due
to
the
exhaustion
of
the
TAC
as
set
out
in
Annex
IE
,
Member
States
shall
ensure
that
all
vessels
flying
their
flag
and
fishing
in
the
area
,
management
area
,
subarea
,
division
,
SSRU
or
other
management
unit
,
subject
to
the
closure
notice
,
shall
remove
all
their
fishing
gear
from
the
water
by
the
notified
closure
date
and
time
.
Im
Einklang
mit
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
sollte
der
Grundsatz
des
Erlöschens
von
Rechten
auch
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
gelten
. [EU]
In
accordance
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
,
the
principle
of
the
exhaustion
of
rights
should
also
be
applied
to
European
patents
with
unitary
effect
.
Im
Hinblick
auf
die
internationale
Erschöpfung
hat
der
EFTA-Gerichtshof
festgestellt:
'es
ist
Sache
der
EFTA-Staaten
...
zu
entscheiden
,
ob
sie
den
Grundsatz
der
internationalen
Erschöpfung
von
Rechten
aufgrund
einer
eingetragenen
Marke
im
Hinblick
auf
Waren
mit
Ursprung
außerhalb
des
EWR
einführen
oder
beibehalten
wollen'
,
siehe
Sache
E-2/97
Maglite
,
Slg
.
des
EFTA-Gerichtshohs
1998
, S.
172
,
Rdnrn
.
25-27
. [EU]
With
regard
to
international
exhaustion
,
the
EFTA
Court
has
held
that
"it
is
for
the
EFTA
States
(...)
to
decide
whether
they
wish
to
introduce
or
maintain
the
principle
of
international
exhaustion
of
rights
conferred
by
a
trade
marked
with
regard
to
goods
originating
from
outside
the
EEA"
,
see
Case
E-2/97
Maglite
, [1998]
Report
of
the
EFTA
Court
, p.
172
,
paragraphs
25-27
.
mit
Ursprung
in
Albanien
erhält
Zugang
zu
diesem
Gesamtzollkontingent
,
sofern
zuvor
die
einzelnen
Zollkontingente
ausgeschöpft
wurden
,
die
in
dem
mit
Albanien
vereinbarten
Zusatzprotokoll
über
Wein
festgelegt
sind
. [EU]
Access
for
wine
originating
in
Albania
to
this
global
tariff
quota
is
subject
to
the
prior
exhaustion
of
the
individual
tariff
quotas
provided
for
in
the
Additional
Protocol
on
wine
concluded
with
Albania
.
Nach
Aussage
Polens
war
das
eine
dringend
notwendige
Maßnahme
,
da
HLW
an
einem
Punkt
angelangt
war
,
"wo
seine
finanziellen
Ressourcen
erschöpft
waren"
. [EU]
Poland
indicated
that
this
was
urgent
as
HLW
was
at
the
'point
of
exhaustion
of
its
financial
resources'
.
Nach
Ausschöpfung
des
Rechtswegs
und
der
Bestätigung
der
Geldbuße
oder
Vertragsstrafe
werden
[EU]
After
the
exhaustion
of
all
legal
remedies
and
where
the
fine
or
penalty
has
been
confirmed
any
of
the
following
measures
shall
be
taken:
Sie
sollten
in
Verkehr
bleiben
dürfen
,
bis
die
Bestände
aufgebraucht
sind
. [EU]
They
should
be
able
to
remain
on
the
market
until
exhaustion
of
stocks
.
Sind
die
in
den
Lizenzanträgen
angegebenen
Gesamtmengen
so
hoch
,
dass
die
Gefahr
einer
vorzeitigen
Ausschöpfung
der
Höchstmengen
besteht
,
die
während
des
betreffenden
Zwölfmonatszeitraums
erstattungsbegünstigt
ausgeführt
werden
können
,
so
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
195
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
beschlossen
werden
,
diese
Höchstmengen
auf
noch
zu
bestimmende
Zeiträume
aufzuteilen
. [EU]
Where
the
total
quantity
covered
by
the
licence
applications
submitted
is
such
that
there
is
a
risk
of
early
exhaustion
of
the
maximum
quantities
which
may
be
exported
with
refund
during
the
12-month
period
in
question
,
it
may
be
decided
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
to
allocate
those
maximum
quantities
over
periods
to
be
determined
.
Sind
die
in
den
Lizenzanträgen
angegebenen
Gesamtmengen
so
hoch
,
dass
die
Gefahr
einer
vorzeitigen
Ausschöpfung
der
Höchstmengen
besteht
,
die
während
des
betreffenden
Zwölfmonatszeitraums
erstattungsbegünstigt
ausgeführt
werden
können
,
so
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
42
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
beschlossen
werden
,
diese
Höchstmengen
auf
andere
,
noch
zu
bestimmende
Zeiträume
aufzuteilen
. [EU]
Where
the
total
quantity
covered
by
the
licence
applications
submitted
is
such
that
there
is
a
risk
of
early
exhaustion
of
the
maximum
quantities
which
may
be
exported
with
refund
during
the
12-month
period
in
question
,
it
may
be
decided
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
,
to
allocate
those
maximum
quantities
over
periods
to
be
determined
.
Sobald
die
TAC
ausgeschöpft
ist
,
muss
die
gezielte
Fischerei
auf
diesen
Bestand
unabhängig
von
den
Fangmengen
eingestellt
werden
. [EU]
Upon
exhaustion
of
the
TAC
,
the
directed
fishery
for
this
stock
must
be
stopped
irrespective
of
the
level
of
catches
.
Sobald
ein
Erzeugnis
,
in
das
ein
Schutzrecht
eingegangen
ist
,
vom
Inhaber
oder
mit
seiner
Zustimmung
innerhalb
des
EWR
einschließlich
der
EFTA-Staaten
in
Verkehr
gebracht
worden
ist
,
ist
dieses
Schutzrecht
in
dem
Sinne
erschöpft
,
dass
der
Rechtsinhaber
sich
nicht
länger
darauf
berufen
kann
,
um
den
Verkauf
des
Erzeugnisses
zu
kontrollieren
(
Grundsatz
der
Erschöpfung
im
EWR
). [EU]
Once
a
product
incorporating
an
intellectual
property
right
has
been
put
on
the
market
inside
the
EEA
by
the
holder
or
with
his
consent
,
the
intellectual
property
right
is
exhausted
in
the
whole
territory
of
the
EEA
including
the
EFTA
States
in
the
sense
that
the
holder
can
no
longer
use
it
to
control
the
sale
of
the
product
(principle
of
EEA
exhaustion
) [10].
Unter
Berücksichtigung
der
Notwendigkeit
der
Verringerung
der
Risiken
bei
der
Verwaltung
von
als
Geldbußen
,
Vertragsstrafen
und
finanziellen
Sanktionen
vorläufig
eingenommenen
Beträgen
,
sollten
diese
Beträge
so
bald
wie
möglich
und
spätestens
in
den
Haushaltsplan
des
Haushaltsjahres
eingestellt
werden
,
das
auf
das
Jahr
folgt
,
in
dem
sämtliche
Rechtsbehelfe
gegen
den
Beschluss
ausgeschöpft
sind
,
mit
dem
sie
auferlegt
wurden
. [EU]
Taking
into
account
the
need
to
reduce
the
risk
associated
with
the
management
of
amounts
received
on
a
temporary
basis
by
way
of
fines
,
penalties
and
sanctions
,
as
well
as
any
income
generated
by
them
,
those
amounts
should
be
recorded
as
budget
revenue
as
soon
as
possible
and
at
the
latest
in
the
financial
year
following
the
exhaustion
of
all
remedies
against
the
decisions
imposing
them
.
Versuche
,
bei
denen
Schwimmen
oder
körperliche
Anstrengung
erzwungen
werden
,
mit
Erschöpfung
als
Endpunkt
. [EU]
Forced
swim
or
exercise
tests
with
exhaustion
as
the
end-point
.
Wein
mit
Ursprung
in
Albanien
erhält
Zugang
zu
diesem
Gesamtzollkontingent
,
sofern
zuvor
die
beiden
einzelnen
Zollkontingente
ausgeschöpft
wurden
,
die
in
dem
mit
Albanien
vereinbarten
Zusatzprotokoll
über
Wein
festgelegt
sind
. [EU]
Access
for
wine
originating
in
Albania
to
this
global
tariff
quota
is
subject
to
the
prior
exhaustion
of
both
individual
tariff
quotas
provided
for
in
the
Additional
Protocol
on
wine
concluded
with
Albania
.
Wein
mit
Ursprung
in
Bosnien
und
Herzegowina
erhält
Zugang
zu
diesem
Gesamtzollkontingent
,
sofern
zuvor
die
beiden
einzelnen
Zollkontingente
ausgeschöpft
wurden
,
die
in
dem
mit
Bosnien
und
Herzegowina
vereinbarten
Protokoll
über
Wein
festgelegt
sind
. [EU]
Access
for
wine
originating
in
Bosnia
and
Herzegovina
to
this
global
tariff
quota
is
subject
to
the
prior
exhaustion
of
both
individual
tariff
quotas
provided
for
in
the
Protocol
on
wine
concluded
with
Bosnia
and
Herzegovina
.
Wein
mit
Ursprung
in
der
ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien
erhält
Zugang
zu
diesem
Gesamtzollkontingent
,
sofern
zuvor
die
beiden
einzelnen
Zollkontingente
ausgeschöpft
wurden
,
die
in
dem
mit
der
Ehemaligen
Jugoslawischen
Republik
Mazedonien
vereinbarten
Zusatzprotokoll
über
Wein
festgelegt
sind
. [EU]
Access
for
wine
originating
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
to
this
global
tariff
quota
is
subject
to
the
prior
exhaustion
of
both
individual
tariff
quotas
provided
for
in
the
Additional
Protocol
on
wine
concluded
with
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
Wein
mit
Ursprung
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
erhält
Zugang
zu
diesem
Gesamtzollkontingent
,
sofern
zuvor
die
einzelnen
Zollkontingente
ausgeschöpft
wurden
,
die
in
dem
mit
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
vereinbarten
Zusatzprotokoll
über
Wein
festgelegt
sind
. [EU]
Access
for
wine
originating
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
to
this
global
tariff
quota
is
subject
to
the
prior
exhaustion
of
the
individual
tariff
quotas
provided
for
in
the
Additional
Protocol
on
wine
concluded
with
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Exhaustion":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners