A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
186 results for wirksames
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bereits
die
Dramatiker
und
Theatertheoretiker
Gotthold
Ephraim
Lessing
und
Friedrich
Schiller
sahen
im
Theater
ein
wirksames
Instrument
,
die
Interessen
,
Ideale
und
Begierden
eines
jungen
und
kämpferischen
Bürgertums
zu
artikulieren
. [G]
The
dramatists
and
theatre
theorists
Gotthold
Ephraim
Lessing
and
Friedrich
Schiller
already
saw
in
the
theatre
an
effective
instrument
for
the
articulation
of
the
interests
,
ideals
and
desires
of
a
young
and
pugnacious
middle
class
.
.1.5
Der
Kapitän
hat
dafür
zu
sorgen
,
dass
ein
wirksames
Überwachungs-
und
Meldesystem
für
das
Schließen
und
Öffnen
der
in
den
Absätzen
.1.2
und
.1.3
bezeichneten
Zugänge
angewendet
wird
. [EU]
.1.5
the
master
shall
ensure
that
an
effective
system
of
supervision
and
reporting
of
the
closing
and
opening
of
such
accesses
referred
to
in
paragraphs
.1.2
and
.1.3
is
implemented
;
and
.1.5
Der
Kapitän
hat
dafür
zu
sorgen
,
dass
ein
wirksames
Überwachungs-
und
Meldesystem
für
das
Schließen
und
Öffnen
der
in
den
Absätzen
.1.2
und
.1.3
bezeichneten
Zugänge
angewendet
wird
.
und
[EU]
.1.5
the
master
shall
ensure
that
an
effective
system
of
supervision
and
reporting
of
the
closing
and
opening
of
such
accesses
referred
to
in
paragraphs
.1.2
and
.1.3
is
implemented
;
and
.1
Alle
Quer-
und
Längsschotte
,
die
als
wirksames
Mittel
zum
Einschließen
des
im
Ro-Ro-Deck
angesammelten
Seewassers
in
die
Berechnungen
einbezogen
worden
sind
,
müssen
sich
an
ihrem
Platz
befinden
und
gesichert
sein
,
bevor
das
Schiff
seinen
Liegeplatz
verlässt
,
und
an
ihrem
Platz
gesichert
bleiben
,
bis
sich
das
Schiff
an
seinem
nächsten
Liegeplatz
befindet
. [EU]
.1
All
transverse
and
longitudinal
bulkheads
which
are
taken
into
account
as
effective
to
confine
the
seawater
accumulated
on
the
ro-ro
deck
shall
be
in
place
and
secured
before
the
ship
leaves
the
berth
and
remain
in
place
and
secured
until
the
ship
is
at
its
next
berth
.
.1
Für
Sonderräume
muss
ein
wirksames
Lüftungssystem
mit
Kraftantrieb
vorgesehen
sein
,
das
zumindest
einen
zehnfachen
Luftwechsel
in
der
Stunde
ermöglicht
. [EU]
.1
There
shall
be
provided
an
effective
power
ventilation
system
for
the
special
category
spaces
sufficient
to
give
at
least
10
air
changes
per
hour
.
.3
Der
Kapitän
hat
dafür
zu
sorgen
,
dass
ein
wirksames
Überwachungs-
und
Meldesystem
für
das
Schließen
und
Öffnen
der
in
Absatz
.1
bezeichneten
Türen
angewendet
wird
. [EU]
.3
The
master
shall
ensure
that
an
effective
system
of
supervision
and
reporting
of
the
closing
and
opening
of
the
doors
referred
to
in
paragraph
.1
is
implemented
.
.4
Es
müssen
Vorkehrungen
getroffen
sein
,
die
ein
rasches
Abschalten
und
ein
wirksames
Schließen
des
Lüftungssystems
im
Fall
eines
Brandes
ermöglichen
,
wobei
die
Wetter-
und
Seegangsverhältnisse
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.4
Arrangements
shall
be
provided
to
permit
a
rapid
shutdown
and
effective
closure
of
the
ventilation
system
in
case
of
fire
,
taking
into
account
the
weather
and
sea
conditions
.
Abschließend
hat
sich
erwiesen
,
dass
der
Grundsatz
der
Degressivität
kein
wirksames
Instrument
für
die
Beschränkung
des
Risikos
ist
,
dass
Empfänger
von
Beiträgen
zu
den
Betriebskosten
von
EU-Mitteln
abhängig
werden
. [EU]
Finally
,
the
degressivity
principle
has
not
proved
to
be
an
effective
tool
in
limiting
the
risk
of
dependence
of
beneficiaries
of
operating
grants
on
Union
funds
.
Allein
das
Inkrafttreten
des
Gesetzes
vom
30
.10.2002
erwies
sich
schließlich
als
wirksames
Instrument
des
polnischen
Rechts
,
das
eine
Abschreibung
der
öffentlich-rechtlichen
Forderungen
sowie
die
Abfindung
der
Gläubiger
im
Rahmen
eines
Verfahrens
unter
ihrer
Kontrolle
ermöglichte
. [EU]
Furthermore
,
only
the
entry-into-force
of
the
Act
of
30
October
2002
provided
an
effective
instrument
under
Polish
law
enabling
public
claims
to
be
written
off
and
creditors
to
be
paid
in
proceedings
under
their
control
.
Als
wirksames
Mittel
,
den
Bürgern
ihr
Recht
auf
Schutz
durch
diplomatische
und
konsularische
Vertretungen
vor
Augen
zu
führen
,
wurde
vorgeschlagen
,
eine
Empfehlung
an
die
Mitgliedstaaten
zu
richten
,
den
Wortlaut
von
Artikel
20
EGV
in
den
Reisepässen
abzudrucken
. [EU]
As
an
effective
way
of
reminding
citizens
of
their
rights
,
it
was
suggested
to
recommend
Member
States
to
print
Article
20
TEC
in
passports
.
Als
wirksames
Mittel
zur
Senkung
des
Risikos
einer
Kontamination
je
nach
Pilzstamm
und
Getreidesorte
gilt
schlechthin
die
Fruchtfolge
. [EU]
Crop
rotation
is
generally
an
effective
way
of
reducing
the
risk
of
contamination
depending
on
the
fungal
strain
and
crop
variety
.
Angesichts
dessen
,
dass
die
zuständigen
chinesischen
Behörden
keine
ausreichenden
Garantien
für
das
Nichtvorhandensein
der
nicht
zugelassenen
genetisch
veränderten
Reissorte
"Bt
63"
in
Reiserzeugnissen
aus
China
liefern
konnten
,
und
unbeschadet
der
Kontrollverpflichtung
der
Mitgliedstaaten
,
sollten
Maßnahmen
für
ein
umfassendes
und
gemeinsames
Konzept
ergriffen
werden
,
das
ein
schnelles
und
wirksames
Vorgehen
ermöglicht
und
Ungleichheiten
im
Umgang
mit
der
Situation
durch
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
verhindert
. [EU]
Considering
the
failure
of
the
Chinese
competent
authorities
to
provide
sufficient
guarantees
of
the
absence
of
the
unauthorised
genetically
modified
rice
'Bt
63'
in
rice
products
originating
from
China
and
without
prejudice
to
the
control
obligations
of
the
Member
States
,
measures
should
be
adopted
to
ensure
a
comprehensive
and
common
approach
allowing
rapid
and
effective
action
to
be
taken
and
avoiding
disparities
between
the
treatment
of
the
situation
by
the
various
Member
States
.
Auf
der
Grundlage
der
Feststellungen
dieser
Untersuchung
(
vgl
.
Erwägungsgründe
33
,
34
und
35
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1496/2004
des
Rates
)
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Form
der
Maßnahmen
nicht
mehr
angemessen
ist
,
da
die
Verpflichtungen
in
ihrer
jetzigen
Form
nicht
als
geeignetes
und
wirksames
Mittel
zur
Beseitigung
der
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
angesehen
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
findings
of
this
investigation
,
as
explained
in
recitals
33
,
34
and
35
of
Council
Regulation
(EC)
No
1496/2004
[6],
it
has
been
concluded
that
the
form
of
the
measures
in
force
is
no
longer
appropriate
,
as
the
undertakings
in
their
present
form
are
not
considered
appropriate
and
effective
means
of
eliminating
the
injurious
effect
of
dumping
.
Aus
diesem
Grund
wird
die
von
Mechel
Ž
;eljezara
Ltd
angenommene
Verpflichtung
nicht
als
geeignetes
und
wirksames
Mittel
zur
Beseitigung
der
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
angesehen
. [EU]
Therefore
,
in
this
case
,
the
undertaking
accepted
from
Mechel
Ž
;eljezara
Ltd
is
not
considered
as
an
appropriate
and
effective
means
of
eliminating
the
injurious
effect
of
dumping
.
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
-verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
steuerfrei
bezogenen
Vorleistungen
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
the
tax
free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
of
the
basic
Regulation
,
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
-verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogenen
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Abschnitt
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Abschnitt
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and/or
sales-tax-free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
of
the
basic
Regulation
).
Außerdem
bestätigte
sich
,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
wirksames
Nachprüfungssystem
bzw
.
–
;verfahren
verfügt
,
um
festzustellen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Nummer
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Nummer
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
was
confirmed
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
sales-tax-free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
to
the
basic
Regulation
).
Bei
der
amtlichen
Kontrolle
wird
überprüft
,
ob
das
angewandte
Recyclingverfahren
dem
zugelassenen
Verfahren
entspricht
und
ob
ein
wirksames
Qualitätssicherungssystem
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2023/2006
zur
Anwendung
kommt
. [EU]
The
official
control
shall
verify
that
the
recycling
process
corresponds
to
the
authorised
process
and
that
an
effective
quality
assurance
system
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
2023/2006
is
in
place
.
Bilaterale
Regelungen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
kritischer
Infrastrukturen
sind
ein
fest
etabliertes
und
wirksames
Mittel
zum
Schutz
grenzüberschreitender
kritischer
Infrastrukturen
. [EU]
Bilateral
schemes
for
cooperation
between
Member
States
in
the
field
of
critical
infrastructure
protection
constitute
a
well-established
and
efficient
means
of
dealing
with
transboundary
critical
infrastructures
.
Dabei
hat
der
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
,
in
bestimmten
Teilen
seines
Gebiets
das
Reservesystem
und
in
anderen
Teilen
ein
anderes
wirksames
System
anzuwenden
. [EU]
In
this
situation
a
Member
State
may
provide
for
the
implementation
of
the
reserve
system
in
parts
of
its
territory
and
another
effective
system
in
other
parts
of
its
territory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wirksames":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners