A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verstehen
versteifen
versteifter Rahmen
versteigen
versteigern
versteinern
versteinert
verstellbar
verstellen
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
versteigern
Word division: ver·stei·gern
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
eine
Maßnahme
,
die
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht
,
bis
zu
25
%
der
in
der
Reserve
für
neue
Marktteilnehmer
befindlichen
Zertifikate
zu
versteigern
. [EU]
a
measure
which
allows
Member
States
to
auction
up
to
25
%
of
the
remaining
allowances
in
the
new
entrants
reserve
.
Ein
Mitgliedstaat
,
der
sich
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
beteiligt
,
kann
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen
,
um
seinen
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Einklang
mit
Artikel
31
Absatz
1
dieser
Verordnung
zu
versteigern
. [EU]
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
as
provided
in
Article
26
(1)
and
(2)
may
appoint
its
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
as
provided
for
in
Article
31
(1)
of
this
Regulation
.
Gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
versteigern
die
Mitgliedstaaten
sämtliche
unter
Kapitel
III
der
genannten
Richtlinie
fallenden
Zertifikate
,
die
nicht
kostenlos
zugeteilt
werden
. [EU]
Article
10
(1)
of
Directive
2003/87/EC
requires
Member
States
to
auction
allowances
covered
by
Chapter
III
of
that
Directive
not
allocated
free
of
charge
.
Grimsby
Fish
Market
,
eine
Fischauktion
im
Vereinigten
Königreich
,
teilt
mit
,
dass
EVO
etwa
2005/2006
damit
begann
,
Fisch
zu
(
hohen
)
Festpreisen
direkt
bei
isländischen
Fischern
aufzukaufen
und
diesen
Fisch
per
Online-Auktion
in
Ostende
zu
versteigern
-
nicht
selten
zu
niedrigeren
Preisen
.
Grimsby
Fish
Market
folgert
,
dass
diese
Verluste
aus
öffentlichen
Mitteln
gezahlt
wurden
. [EU]
Grimsby
Fish
Market
, a
UK
fish
auction
,
indicates
that
around
2005/06
,
EVO
started
to
buy
fish
straight
from
Icelandic
fishermen
at
(high)
fixed
prices
and
sold
by
Dutch
auction
in
Ostend
,
frequently
at
lower
prices
,
and
concludes
that
these
losses
have
been
paid
for
by
public
money
.
Im
Februar
2000
wurde
deutlich
,
dass
die
Gläubigerversammlung
nicht
den
direkten
Verkauf
der
Vermögenswerte
an
Jahnke
befürwortete
,
sondern
es
vorzog
,
diese
öffentlich
zu
versteigern
. [EU]
As
became
clear
in
February
2000
,
the
creditors'
meeting
was
not
in
favour
of
a
direct
asset
sale
to
Jahnke
but
preferred
to
sell
the
assets
via
a
public
auction
.
Im
Gegenzug
für
die
Gewährung
des
Darlehens
verpflichten
sich
die
Schiffseigner
dazu
,
ihren
Fang
in
Ostende
versteigern
zu
lassen
. [EU]
In
exchange
for
the
loan
,
the
vessel-owners
are
required
to
auction
their
fish
in
Ostend
.
In
der
zweiten
Handelsperiode
(1.1.2008
bis
31
.12.2012)
sind
die
Mitgliedstaaten
berechtigt
,
10
%
der
Zertifikate
zu
versteigern
. [EU]
For
the
second
trading
period
(1.1.2008
until
31
.12.2012),
Member
States
had
the
option
to
auction
10
%
of
the
allowances
.
Jeder
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
beteiligte
Mitgliedstaat
kann
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen
,
um
seinen
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Form
der
Futures
oder
Forwards
zu
versteigern
,
sofern
diese
Objekte
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
aufgeführt
sind
. [EU]
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
provided
for
in
Article
26
of
this
Regulation
may
appoint
its
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
by
means
of
the
futures
or
forwards
,
provided
that
these
products
are
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Jeder
nicht
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
gemäß
Artikel
26
beteiligte
Mitgliedstaat
kann
seine
eigene
Auktionsplattform
bestellen
,
um
seinen
Anteil
an
der
Menge
der
Zertifikate
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Richtlinie
2003/87/EG
in
Form
der
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
zu
versteigern
. [EU]
Any
Member
State
not
participating
in
the
joint
action
provided
for
in
Article
26
of
this
Regulation
may
appoint
its
own
auction
platform
for
the
auctioning
of
its
share
of
the
volume
of
allowances
covered
by
Chapters
II
and
III
of
Directive
2003/87/EC
to
be
auctioned
by
means
of
two-day
spot
or
five-day
futures
.
Kredite
,
die
an
die
Bedingung
geknüpft
sind
,
dass
der
Kreditnehmer
seinen
Fang
in
Ostende
versteigern
lässt
,
Beteiligung
(
von
bis
zu
100
%)
an
den
Transportkosten
,
wenn
der
Fang
in
der
Fischauktion
Ostende
versteigert
wird
,
garantierte
Mindest-Auktionspreise
usw
. [EU]
Loans
subject
to
the
condition
that
the
borrower
would
auction
his
fish
in
Ostend
,
intervention
(sometimes
up
to
100
%)
in
transport
costs
when
the
fish
is
auctioned
in
the
Ostend
fish
auction
,
guaranteed
minimum
auction
price
,
etc
.
Seine
Aufgabe
sollte
es
sein
,
die
Zertifikate
auf
der
Auktionsplattform
zu
versteigern
und
die
Auktionserlöse
der
einzelnen
ihn
bestellenden
Mitgliedstaaten
entgegenzunehmen
und
an
den
jeweiligen
Mitgliedstaat
auszuzahlen
. [EU]
It
should
be
responsible
for
auctioning
the
allowances
on
the
auction
platform
and
for
receiving
and
disbursing
the
auction
proceeds
pertaining
to
each
appointing
Member
State
to
that
Member
State
.
Sie
äußerte
darin
Zweifel
,
ob
Jahnke
unter
die
Ausnahme
vom
allgemeinen
Verbot
für
Umstrukturierungsbeihilfen
an
ein
neu
gegründetes
Unternehmen
fällt
,
weil
die
Vermögenswerte
von
HAMESTA
nicht
liquidiert
wurden
und
weil
Jahnke
diese
auch
nicht
im
eigentlichen
Sinn
übernommen
hatte
,
da
die
Gläubigerversammlung
beschlossen
hatte
,
die
Vermögenswerte
von
Jahnke
Halle
nicht
zu
veräußern
,
sondern
sie
öffentlich
zu
versteigern
. [EU]
It
raised
doubts
whether
Jahnke
fell
within
the
exception
to
the
general
prohibition
on
restructuring
aid
to
a
newly
created
firm
because
there
had
been
no
liquidation
of
HAMESTA's
assets
,
nor
can
Jahnke
be
considered
to
have
taken
over
the
assets
since
the
creditors'
meeting
had
decided
not
to
proceed
with
the
sale
of
the
assets
to
Jahnke
Halle
but
instead
to
dispose
of
them
by
public
auction
.
Sie
dürfen
kein
anderes
Mittel
der
Zuteilung
nutzen
und
dürfen
auch
Zertifikate
,
die
nicht
kostenlos
zugeteilt
werden
,
weder
zurückhalten
noch
löschen
,
anstatt
sie
zu
versteigern
. [EU]
They
may
not
use
any
other
means
of
allocation
,
nor
could
they
withhold
or
cancel
allowances
not
allocated
for
free
instead
of
auctioning
them
.
Siehe
auch
die
von
Grimsby
Fish
Market
abgegebene
Stellungnahme
,
der
zufolge
EVO
etwa
2005/2006
damit
begann
,
Fisch
zu
(
hohen
)
Festpreisen
direkt
bei
isländischen
Fischern
aufzukaufen
und
diesen
Fisch
per
Online-Auktion
in
Ostende
zu
versteigern
-
nicht
selten
zu
niedrigeren
Preisen
. [EU]
See
also
the
comments
submitted
by
Grimsby
Market
suggesting
that
'EVO
started
around
2005/2006
to
buy
fish
straight
from
the
Icelandic
fishermen
at
(high)
fixed
prices
and
auctioned
this
fish
by
means
of
the
clock
in
Ostend
,
frequently
at
lower
prices'
.
Somit
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
die
Zertifikate
zu
versteigern
,
die
nicht
kostenlos
zugeteilt
werden
. [EU]
Thus
,
Member
States
must
auction
allowances
not
allocated
free
of
charge
.
Um
die
Zertifikatmenge
zu
erreichen
,
die
einem
Bieter
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
a
mitgeteilt
wurde
,
können
dem
Bieter
Zertifikate
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
zugeteilt
werden
,
die
bei
derselben
Versteigerung
Zertifikate
versteigern
. [EU]
A
bidder
may
be
allocated
allowances
from
more
than
one
Member
State
auctioning
in
the
same
auction
if
necessary
to
make
up
the
volume
of
allowances
notified
to
the
bidder
pursuant
to
Article
61
(3)(a).
Unbeschadet
von
Absatz
2
werden
die
Kosten
der
in
Artikel
27
Absatz
1,
Artikel
28
Absatz
1
und
Artikel
31
vorgesehenen
Dienstleistungen
durch
von
den
Bietern
zu
entrichtende
Gebühren
gedeckt
,
ausgenommen
die
Kosten
der
Vereinbarungen
zwischen
dem
Auktionator
und
der
Auktionsplattform
gemäß
Artikel
22
Absätze
2
und
3,
aufgrund
deren
der
Auktionator
Zertifikate
im
Namen
des
bestellenden
Mitgliedstaats
versteigern
kann
,
die
der
versteigern
de
Mitgliedstaat
-
bis
auf
die
Kosten
eines
mit
der
betreffenden
Auktionsplattform
verbundenen
Clearing-
und
Abrechnungssystems
-
übernimmt
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraph
2,
the
costs
of
the
services
provided
for
in
Articles
27
(1)
and
28
(1)
and
Article
31
shall
be
paid
for
through
fees
paid
by
the
bidders
,
except
that
any
cost
of
the
arrangements
between
the
auctioneer
and
the
auction
platform
referred
to
in
Article
22
(2)
and
(3)
allowing
the
auctioneer
to
auction
allowances
on
behalf
of
the
appointing
Member
State
,
but
excluding
the
costs
of
any
clearing
or
settlement
system
connected
to
the
auction
platform
concerned
,
shall
be
borne
by
the
auctioning
Member
State
.
Unterabsatz
1
gilt
nicht
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
der
in
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
genannten
gemeinsamen
Maßnahme
nach
Ablauf
des
in
Artikel
30
Absatz
5
Unterabsatz
2
genannten
Mandats
beitritt
oder
wenn
er
die
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
bestellte
Auktionsplattform
nutzt
,
um
in
Ermangelung
der
Aufnahme
einer
nach
Artikel
30
Absatz
6
notifizierten
Auktionsplattform
in
die
Liste
gemäß
Artikel
30
Absatz
7
seinen
Anteil
an
Zertifikaten
zu
versteigern
." [EU]
The
first
subparagraph
shall
not
apply
where
a
Member
State
joins
the
joint
action
as
provided
in
Article
26
(1)
or
(2)
following
the
expiry
of
the
appointment
period
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
30
(5),
or
where
it
uses
the
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
to
auction
its
share
of
allowances
in
the
absence
of
a
listing
,
pursuant
to
Article
30
(7),
of
an
auction
platform
that
has
been
notified
pursuant
to
Article
30
(6).';
Unterzeichnet
ein
Mitgliedstaat
die
in
Artikel
26
Absatz
6
Unterabsatz
1
genannte
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Vergabe
nicht
bis
zu
der
Frist
gemäß
Artikel
30
Absatz
4,
tritt
aber
später
der
gemeinsamen
Maßnahme
bei
,
so
kann
von
ihm
verlangt
werden
,
dass
er
seinen
Anteil
an
den
Kosten
der
in
Artikel
27
Absatz
1
und
Artikel
28
Absatz
1
genannten
Dienstleistungen
von
dem
Datum
an
,
an
dem
er
beginnt
,
über
die
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
oder
2
bestellte
Auktionsplattform
zu
versteigern
,
bis
zur
Beendigung
oder
zum
Ablauf
des
Mandats
dieser
Auktionsplattform
selbst
trägt
. [EU]
Where
a
Member
State
does
not
sign
the
joint
procurement
agreement
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
26
(6)
within
the
deadline
provided
for
in
Article
30
(4),
but
subsequently
joins
the
joint
action
,
it
may
be
required
to
bear
its
own
share
of
the
costs
of
the
services
provided
for
in
Articles
27
(1)
and
28
(1)
from
the
date
when
that
Member
State
commences
auctioning
through
the
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
(2)
until
the
termination
or
expiry
of
the
term
of
appointment
of
that
auction
platform
.
versteigert
die
Menge
Zertifikate
,
die
jeder
Mitgliedstaat
,
der
ihn
bestellt
hat
,
zu
versteigern
hat
[EU]
auction
the
volume
of
allowances
to
be
auctioned
by
each
Member
State
appointing
it
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "versteigern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners