A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
target amount
target amounts
target animal species
target area
target areas
target bowling
target budgeting
target business
target businesses
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
target areas
Search single words:
target
·
areas
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ausführliche
Bedingungen
für
die
Verwendung
in
den
verschiedenen
vorgesehenen
Betriebsumgebungen
,
einschließlich
der
dazugehörigen
notwendigen
Vorbereitung
und
Einstellung
,
durch
die
die
Anlagerung
des
Pestizids
auf
den
Zielflächen
bei
gleichzeitiger
Minimierung
der
unbeabsichtigten
Freisetzungen
auf
anderen
Flächen
,
die
Verhinderung
der
Abdrift
in
die
Umgebung
und
,
wo
dies
angemessen
ist
,
die
gleichmäßige
Verteilung
und
homogene
Anlagerung
des
Pestizids
sichergestellt
wird
[EU]
detailed
conditions
of
use
for
the
different
operating
environments
envisaged
,
including
the
corresponding
preparation
and
adjustments
required
to
ensure
the
deposition
of
pesticide
on
target
areas
while
minimising
losses
to
other
areas
,
to
prevent
drift
to
the
environment
and
,
where
appropriate
,
to
ensure
an
even
distribution
and
homogeneous
deposition
of
pesticide
Das
Programm
ist
gemäß
Anhang
II
durchzuführen
. [EU]
The
activities
to
be
carried
out
under
those
lines
of
action
target
areas
of
public
sector
information
,
spatial
data
and
educational
,
cultural
and
scientific
content
as
set
out
in
Annex
I.
The
Programme
shall
be
implemented
in
accordance
with
Annex
II
.
Die
Ausschreibung
betraf
die
für
private
Rundfunkanbieter
vorgesehene
Übertragungskapazität
, d. h.
drei
Multiplexe
bzw
.
12
Programmplätze
in
jedem
Zielgebiet
. [EU]
The
tender
covered
the
part
of
the
transmission
capacity
reserved
for
CSBs
, i.e.
three
multiplexes
or
12
programme
channels
in
each
of
the
target
areas
.
Die
Behörden
haben
erläutert
,
dass
eine
Finanzierung
der
Projektkosten
zu
100
%
beispielsweise
in
Fällen
stattfindet
,
in
denen
es
schwierig
ist
,
unmittelbare
Begünstigte
zu
bestimmen
,
oder
in
denen
davon
ausgegangen
wird
,
dass
die
Empfänger
nur
einen
bescheidenen
Nutzen
erhalten
(d. h.
Vorstudien
und
Berichte
in
besonderen
Zielbereichen
),
da
davon
ausgegangen
wird
,
dass
in
diesen
Fällen
keine
Beihilfe
vorliegt
. [EU]
The
authorities
have
explained
that
100
%
funding
of
project
costs
takes
place
,
for
example
,
in
cases
where
it
is
difficult
to
identify
direct
beneficiaries
,
or
recipients
are
considered
to
receive
a
modest
benefit
only
(i.e.
preliminary
studies
and
reports
in
special
target
areas
),
on
the
basis
that
no
aid
is
present
in
these
cases
[61].
Die
Behörden
haben
weiter
erläutert
,
dass
die
Praxis
,
eine
Finanzhilfe
von
100
%
zu
gewähren
,
in
Fällen
angewandt
wurde
,
in
denen
es
schwierig
war
festzustellen
,
wer
unmittelbar
von
den
Projekten
profitieren
würde
(
oder
in
denen
Einzelunternehmen
nur
einen
bescheidenen
Vorteil
erfahren
würden
),
etwa
im
Fall
von
Vorstudien
und
Berichten
in
besonderen
Zielgebieten
. [EU]
The
authorities
have
further
explained
that
the
practice
of
awarding
100
%
funding
has
been
used
in
cases
where
it
has
been
difficult
to
identify
stakeholders
that
would
benefit
directly
from
the
projects
(or
where
individual
undertakings
are
considered
to
receive
a
modest
benefit
only
)
such
as
in
the
case
of
preliminary
studies
and
reports
in
special
target
areas
.
Die
Maschine
ist
so
zu
konstruieren
und
zu
bauen
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
das
Pestizid
auf
den
Zielflächen
angelagert
wird
,
unbeabsichtigte
Freisetzungen
auf
anderen
Flächen
möglichst
gering
gehalten
werden
und
die
Abdrift
von
Pestiziden
in
die
Umgebung
vermieden
wird
. [EU]
The
machinery
must
be
designed
and
constructed
to
ensure
that
pesticide
is
deposited
on
target
areas
,
to
minimise
losses
to
other
areas
and
to
prevent
drift
of
pesticide
to
the
environment
.
Die
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
die
die
Festlegung
dieser
Zielgebiete
betreffen
,
werden
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
erlassen
." [EU]
Measures
defining
such
target
areas
,
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Regulation
,
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
14
(3).';
Diese
Programme
sollten
konkrete
Möglichkeiten
im
Hinblick
auf
eine
verbesserte
gewerbliche
und
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
,
vermehrte
Umsätze
und
Investitionen
in
Zielbereichen
und
größere
Handelsströme
zu
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Partnerländern
bieten
. [EU]
Those
programmes
should
deliver
concrete
opportunities
for
improved
business
and
scientific
cooperation
,
increased
turnover
and
investments
in
target
areas
and
greater
trade
flows
with
partner
countries
listed
in
Annex
II
.
Die
Überwachungsbehörde
kann
somit
staatliche
Beihilfen
für
Zielgebiete
,
in
denen
die
Breitbandinfrastruktur
nach
wie
vor
unter
De-facto-Monopolbedingungen
bereitgestellt
wird
,
unter
bestimmten
Umständen
für
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
erklären
,
wenn
i)
keine
erschwinglichen
oder
angemessenen
Dienste
zur
Deckung
des
Bedarfs
von
Bürgern
und
Unternehmen
angeboten
werden
,
und
wenn
ii
)
dieselben
Ziele
nicht
mit
weniger
wettbewerbsverzerrenden
Mitteln
(
einschließlich
Vorabregulierung
)
erreicht
werden
könnten
. [EU]
Accordingly
,
the
Authority
may
declare
compatible
,
under
certain
conditions
,
State
aid
measures
that
target
areas
where
the
provision
of
a
broadband
infrastructure
is
still
a
de
facto
monopoly
provided
that
(i)
no
affordable
or
adequate
services
are
offered
to
satisfy
the
needs
of
citizens
or
business
users
and
that
(ii)
there
are
no
less
distortive
measures
available
(including
ex
ante
regulation
)
to
reach
the
same
goals
.
Eine
der
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1954/2003
fallenden
Gebieten
mit
folgenden
Codes:
ICES
V-VI
,
ICES
VII
,
ICES
VIII
,
ICES
IX
,
ICES
X,
CECAF
34
.1.1,
CECAF
34
.1.2,
CECAF
34
.2.0
und
BSA
(
biologisch
empfindliches
Gebiet
nach
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1954/2003
) [EU]
One
of
the
target
areas
covered
by
Regulation
(EC)
1954/2003
using
one
of
the
following
codes:
ICES
V-VI
,
ICES
VII
,
ICES
VIII
,
ICES
IX
,
ICES
X,
CECAF
34
.1.1,
CECAF
34
.1.2,
CECAF
34
.2.0,
and
BSA
(for
biologically
sensitive
area
as
defined
by
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1954/2003
)
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
wurden
in
diesem
Programm
als
einer
der
Bereiche
genannt
,
in
dem
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Grundsätze
der
Vermeidung
,
der
Verwertung
und
der
sicheren
Entsorgung
von
Abfällen
Regelungsbedarf
besteht
. [EU]
It
mentioned
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
as
one
of
the
target
areas
to
be
regulated
,
in
view
of
the
application
of
the
principles
of
prevention
,
recovery
and
safe
disposal
of
waste
.
Es
werden
zwei
verschiedene
Zielflächen
(I
und
II
)
definiert
,
einschließlich
ihrer
Flächen
,
die
frei
bleiben
müssen
und
ihrer
Messbereiche:
[EU]
There
are
two
different
target
areas
(I
and
II
)
including
their
prohibitive
and
measuring
zones
defined:
Für
Fahrzeuge
,
die
im
finnischen
Steckennetz
(
1524
mm
Spurweite
)
eingesetzt
werden
sollen
,
muss
die
Zielfläche
auf
der
Unterseite
eines
Achslagers
,
die
zur
Beobachtung
durch
eine
gleisseitige
Heißläuferortungsanlage
frei
bleiben
muss
,
folgende
Werte
besitzen:
[EU]
For
rolling
stock
intended
to
be
used
on
Finnish
network
(1524mm
track
gauge
)
the
target
areas
on
the
underside
of
an
axle
box
that
shall
remain
un-obstructed
to
permit
observation
by
a
trackside
HABD
shall
be
the
following:
In
Bezug
auf
die
von
Deutschland
geltend
gemachte
Aufrechterhaltung
einer
medialen
Grundversorgung
der
Bevölkerung
ist
festzuhalten
,
dass
die
Maßnahme
jene
Regionen
unberücksichtigt
lässt
,
in
denen
aufgrund
der
Umstellung
auf
die
digitale
Terrestrik
Versorgungsprobleme
auftreten
könnten
. [EU]
Furthermore
,
regarding
the
alleged
safeguarding
of
universal
coverage
,
the
measure
does
not
target
areas
where
there
could
be
a
problem
of
coverage
as
a
result
of
the
switchover
.
legt
eine
erste
Abschätzung
der
erforderlichen
Ressourcen
für
die
Umsetzung
des
Plans/der
Pläne
auf
der
Grundlage
der
bestimmten
Zielbereiche
vor
[EU]
produce
an
initial
estimate
of
resources
required
to
give
effect
to
the
plan
or
plans
,
based
on
the
target
areas
identified
(
"P"
)
Für
Fahrzeuge
,
die
für
das
finnische
Eisenbahnnetz
(
Spurweite
1524
mm
)
ausgelegt
sind
und
zur
Überwachung
des
Zustands
der
Radsatzlager
streckenseitige
Ausrüstung
benötigen
,
muss
die
Zielfläche
auf
der
Unterseite
eines
Radsatzlagers
,
die
zur
Beobachtung
durch
eine
gleisseitige
Heißläuferortungsanlage
frei
bleiben
muss
,
die
Maße
in
EN
15437-1:2009
verwenden
und
die
Werte
durch
die
folgende
ersetzen:
[EU]
('P')
For
rolling
stock
intended
to
be
used
on
Finnish
network
(1524
mm
track
gauge
)
which
depends
on
track
side
equipment
for
axle
bearing
condition
monitoring
,
the
target
areas
on
the
underside
of
an
axle
box
that
shall
remain
unobstructed
to
permit
observation
by
a
trackside
HABD
shall
use
dimensions
as
defined
in
EN
15437-1:2009
,
and
replace
the
values
by
the
following:
(
"P"
)
Für
Fahrzeuge
,
die
im
irischen
Streckennetz
eingesetzt
werden
sollen
und
streckenseitige
Ausrüstung
zur
Überwachung
des
Zustands
der
Radsatzlager
benötigen
,
werden
die
Zielflächen
auf
der
Unterseite
eines
Radsatzlagers
,
die
frei
bleiben
müssen
,
in
den
nationalen
Vorschriften
definiert
. [EU]
('P')
For
rolling
stock
intended
to
be
used
on
the
Irish
network
and
which
depends
on
track
side
equipment
for
axle
bearing
condition
monitoring
,
the
target
areas
on
the
underside
of
an
axle
box
that
shall
remain
unobstructed
are
defined
in
national
rules
.
Zielbereiche
sind
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
,
räumliche
Daten
sowie
didaktische
und
kulturelle
Inhalte
. [EU]
Target
areas
are
public
sector
information
,
spatial
data
,
learning
and
cultural
content
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "target areas":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners