A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sylvinsäure
Sylvische Wasserleitung
Symbiose
Symbiosegrundel
Symbol
Symbolansicht
Symbolbild
Symboldichte
Symbolfigur
Search for:
ä
ö
ü
ß
1011 results for
symbol
|
symbol
Word division: Sym·bol
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Goethes
"West-östlicher
Divan"
gilt
als
Symbol
für
die
gegenseitige
Befruchtung
des
Orients
und
des
Okzidents
. [G]
Goethe's
"West-East
Divan"
is
seen
as
a
symbol
of
mutual
stimulus
between
Orient
and
Occident
.
Heute
ist
die
"Alte
Wasserkunst"
das
Wahrzeichen
der
Stadt
. [G]
Today
,
the
tower
,
known
as
"Alte
Wasserkunst"
,
is
the
town's
symbol
.
In
einem
herkulischen
Akt
wurde
es
1958
von
15
.000
Arbeitern
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
dem
Modell
eines
Eisenmoleküls
als
Symbol
des
Aufbruchs
ins
Atom-zeitalter
für
die
Weltausstellung
in
Brüssel
geschaffen
. [G]
Back
in
1958
a
Herculean
effort
went
into
its
construction
for
the
Brussels
World
Fair
-
it
took
15
,000
workers
three
years
to
build
this
model
of
an
iron
molecule
that
symbol
ised
the
advent
of
the
atomic
age
.
Künftig
wird
sie
als
Symbol
der
Transformation
einer
Region
auch
als
klingende
Lichtskulptur
viele
Kilometer
weit
erlebbar
sein
. [G]
In
future
,
it
will
be
possible
to
feel
its
presence
for
miles
around
as
a
sound
and
light
sculpture
symbol
ising
the
regeneration
of
a
region
.
"Mein
ideal
house
cologne
2006
soll
ein
Zeichen
meiner
Bewunderung
für
Charles
und
Ray
Eames
sein
,"
führte
er
aus
.
"Meine
Bewunderung
für
die
bleibenden
Werte
von
Qualität
,
Integrität
und
Intelligenz
.
Es
ist
kein
dogmatisches
Manifest
,
sondern
eine
Verbindung
von
Anspruchsvollem
und
Einfachem
,
von
Ost
und
West
!" [G]
"My
ideal
house
cologne
2006
is
to
be
a
symbol
of
my
admiration
for
Charles
and
Ray
Eames
."
He
continued
,
"My
admiration
for
the
enduring
values
of
quality
,
integrity
and
intelligence
.
It
is
not
a
dogmatic
manifesto
,
but
more
a
combination
of
the
sophisticated
with
the
simple
,
of
East
and
West
."
Mit
ihrer
auf
den
ersten
Blick
stereotypen
Standardisierung
wurde
sie
zum
Symbol
des
untergegangenen
sozialistischen
Gesellschaftsmodells
. [G]
With
their
-
at
first
sight
-
stereotypical
standardisation
,
they
became
a
symbol
of
the
demise
of
the
socialist
model
of
society
.
Musikalische
Leichtigkeit
kennzeichnet
das
Niedervolthalogensystem
"YaYaHo"
aus
dem
Jahre
1984
,
Symbol
für
ein
neues
Lebensgefühl
von
Raum
und
Licht
. [G]
Musical
lightness
is
the
characteristic
of
the
low-voltage
halogen
system
"YaYaHo"
,
designed
in
1984
,
symbol
ising
a
new
sense
of
space
and
light
.
Namensgeber
ist
der
Prager
Missionsbischof
Adalbert
(
956-997
),
der
in
Tschechien
,
der
Slowakei
,
Polen
und
Ungarn
bis
heute
als
"Brückenbauer"
und
Symbol
figur
für
die
geistige
Einheit
Europas
verehrt
wird
. [G]
Saint
Adalbert
(956-97), a
missionary
bishop
and
martyr
from
Prague
,
is
to
this
day
still
revered
in
the
Czech
and
Slovak
Republics
,
Poland
and
Hungary
as
a
"builder
of
bridges"
and
a
symbol
of
Europe's
spiritual
unity
.
Nein
,
in
diesem
Autor
verwandelte
sich
die
Literatur
in
ein
politisches
,
zeithistorisches
Symbol
-
für
die
Herkunft
Deutschlands
aus
Krieg
und
Vernichtung
,
für
eine
bessere
Republik
,
für
den
Widerstand
gegen
das
amerikanische
Imperium
. [G]
No
,
in
this
author
literature
has
been
transformed
into
a
political
, a
contemporary
historical
symbol
-
for
the
birth
of
Germany
out
of
the
war
and
destruction
,
for
a
better
Republic
,
for
the
resistance
against
the
American
Empire
.
Sie
sind
nicht
Symbol
einer
Technik
,
die
sich
vom
Benutzer
beherrschen
lässt
,
sondern
Artefakte
mit
eigener
Persönlichkeit
. [G]
They
are
not
symbol
s
of
a
technology
that
allows
itself
to
be
dominated
by
the
user
,
but
artefacts
with
a
personality
of
their
own
.
Sinnbild
für
die
neue
deutsche
Architektur
,
die
sich
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
ein
halbes
Jahrhundert
in
Bescheidenheit
übte
und
nun
wieder
selbstbewusster
auftritt
,
ist
das
von
Axel
Schultes
und
Charlotte
Frank
erbaute
Bundeskanzleramt
,
dessen
expressive
,
unverwechselbare
Architektur
inzwischen
den
Fernsehzuschauern
in
aller
Welt
fast
so
bekannt
sein
dürfte
wie
das
Weiße
Haus
in
Washington
. [G]
The
Federal
Chancellery
,
built
by
Axel
Schultes
and
Charlotte
Frank
,
is
a
symbol
of
the
new
German
architecture
,
which
,
after
50
years
of
modesty
after
the
Second
World
War
,
has
now
regained
its
self-confidence
.Their
expressive
,
unmistakable
architecture
meanwhile
is
probably
just
as
familiar
to
television
viewers
around
the
world
as
the
White
House
in
Washington
.
"Sportswear"
wurde
zum
Status-
und
Abgrenzungs
symbol
. [G]
Sportswear
became
a
status
symbol
and
mark
of
identity
.
Sport
wurde
im
20
.
Jahrhundert
zu
einem
Symbol
des
gesellschaftlichen
Wandels
und
des
sozialen
Status
. [G]
In
the
20th
century
sports
became
a
symbol
of
social
change
and
social
status
.
Themen
waren
zum
Beispiel
die
Schnittstellen
von
"Kunst
und
Verbrechen"
und
die
Kult-Figur
des
"Bartleby"
aus
einer
Erzählung
von
Herman
Melville
,
die
zu
einer
Chiffre
der
Verweigerung
geworden
ist
. [G]
The
themes
examined
include
the
interfaces
between
"art
and
crime"
and
the
cult
figure
of
"Bartleby"
, a
character
in
a
story
by
Herman
Melville
who
has
become
a
symbol
of
resistance
.
"Tizio"
heißt
auf
italienisch
"Hinz
und
Kunz"
,
eine
programmatische
Namensgebung:
Sapper
möchte
nicht
ein
Status
symbol
schaffen
,
sondern
eine
verstellbare
,
blendfreie
Leuchte
für
"jedermanns"
Alltag
. [G]
"Tizio"
is
the
Italian
equivalent
of
"Tom
,
Dick
,
and
Harry"
,
and
thus
a
programmatic
name
.
Sapper
wanted
to
create
an
adjustable
,
glare-free
lamp
for
"everyone's"
daily
existence
,
not
a
status
symbol
.
Und
so
sind
es
heute
auch
vornehmlich
junge
Menschen
aus
Brandenburg
und
Vorpommern
,
die
das
bedeutendste
Symbol
für
den
einigenden
,
euphorisierenden
Geist
von
Techno
auch
heute
noch
ehren
und
masssenhaft
besuchen:
die
Love
Parade
. [G]
And
thus
today
it
is
mainly
youngsters
from
Brandenburg
and
West
Pomerania
who
still
revere
and
flock
to
the
Love
Parade
,
the
most
important
symbol
of
the
unifying
and
intoxicating
spirit
of
Techno
.
Verpackt
in
ein
billiges
,
reißfestes
Kunstfasergewebe
(
wie
jenes
der
karierten
Plastiktaschen
)
verliert
das
Auto
seine
Funktion
als
Status
symbol
. [G]
Packed
in
a
cheap
,
non-tear
synthetic
fibre
(like
that
of
the
chequered
plastic
bags
),
the
car
loses
its
function
as
a
status
symbol
.
Was
einst
Symbol
der
göttlichen
Ordnung
war
,
wird
hier
zu
einer
Maschine
,
die
das
Gefühl
von
Ausweglosigkeit
vermittelt
. [G]
What
was
once
a
symbol
of
divine
order
here
becomes
a
machine
conveying
a
feeling
that
there
is
no
way
out
.
Was
Sophie
Scholl
betrifft
,
so
drängt
der
Film
sich
wie
ein
offizieller
Film
auf
.
Das
gibt
Thomas
Sotinel
(
Le
Monde
,
16
.
Februar
2005
)
zu
verstehen
,
wenn
er
von
den
Widerstandskämpfern
der
"Weißen
Rose"
spricht
,
"einer
Blume
,
die
zum
Symbol
des
Gedenkens
an
die
Zerstörung
Dresdens
erhoben
wurde
." [G]
As
for
Sophie
Scholl
,
Thomas
Sotinel
suggests
(Le
Monde
,
February
16
,
2005
)
it
tries
to
be
a
kind
of
official
film
about
the
resistant
faction
"the
White
Rose
, a
flower
adopted
as
the
symbol
for
the
commemoration
of
Dresden's
destruction"
.
Worum
geht
es
in
Ihrer
Auseinandersetzung
mit
Glas
?
Auf
einer
Skizze
dafür
notierten
Sie:
Glas
-
Symbol
(
alles
sehen
,
nichts
begreifen
). [G]
What's
important
for
you
in
your
work
with
glass
?
On
a
sketch
for
this
you
made
a
note:
glass
-
symbol
(to
see
everything
,
to
understand
nothing
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "symbol":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners