DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

49 results for Rose
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Rose {f} [bot.] [listen] rose [listen]

Rosen {pl} roses

Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.] Old-fashioned rose

Beetrose {f} bedding rose

Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.] Romantic Rose; Nostalgic Rose

Röslein {n} little rose

Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m} standard form rose; standard rose; tree rose

auf Rosen gebettet on a bed of roses

Ich bin nicht auf Rosen gebettet. Life is not a bed of roses.

Er hat nichts zu lachen. His life is no bed of roses.

Bewimperte Alpenrose {f}; Almrausch {m}; Almenrausch {m}; Steinrose {f}; Almrose {f} [Ös.] (Rhododendron hirsutum) [bot.] hairy alpenrose; alpine rose

Auferstehungspflanze {f}; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla) [bot.] resurrection plant

Fensterrose {f} rose window

Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.] dog rose

Hunds-Rose {f} [bot.] Rosa canina; dog rose; rosehip

Oleander {m}; Rosenlorbeer {m} (Nerium oleander) [bot.] oleander; rose bay

Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (Rosa rubiginosa) [bot.] sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)

Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.] dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand

Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Sweet Briar {f} [bot.] eglantine; eglantine rose; sweet briar

Rosenwasser {n} rose water

Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.] rosy starling; rose-colored starling; rose-coloured pastor

Rosenwangenpapagei {m} [ornith.] rose-faced parrot

Rosenschnäpper {m} [ornith.] rose robin

Rosenbauchfink {m} [ornith.] rose-bellied bunting

Rosenbrust-Kernknacker {m} [ornith.] rose-breasted grosbeak

Rosenbauchgranatellus {m} [ornith.] rose-breasted chat

Rosenquarz {m} [min.] rose quartz; rosy quartz

Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen) [lit.] Snow White and Rose Red (fairy tale)

"Der Rosenkavalier" (von Strauss / Werktitel) [mus.] 'The Cavalier of the Rose' (by Strauss / work title)

Dorn {m} [poet.] [übtr.] thorn [listen]

Keine Rosen ohne Dornen. There is no rose without a thorn.

Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge. The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.

Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.] [listen] garden; yard [Am.] [listen] [listen]

Gärten {pl}; Hausgärten {pl} gardens; yards

Bauerngarten {m} cottage garden

Blumengarten {m} flower garden

Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m} aromatic garden

Kiesgarten {m} gravel garden

Knotengarten {m} knot garden

Rosengarten {m} rose garden; rosary

Schnittblumengarten {m} cutting garden

Schulgarten {m} school garden

Staudengarten {m} perennial garden

Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.] shrub garden

Staudensichtungsgarten {m} perennials test garden

Teegarten {m} tea garden

Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten] back garden [Br.] backyard garden [Am.]

den Garten pflegen to take care of the garden

alpiner Garten alpine garden

Zum Haus gehört ein großer Garten. The house has a large garden/yard.

Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.] hibiscus; rose mallows (botanical genus)

Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos) swamp-rose mallow; rose mallow

Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum) flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed

Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache) [listen] lover; fancier; appreciator (of an activity / thing) [listen]

Liebhaber {pl}; Freunde {pl} [listen] lovers; fanciers; appreciators

Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m} architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast

Briefmarkenfreund {m} stamp lover; stamp fancier

Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m} dog lover; dog fancier

Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m} cat lover; ailurophile

Kunstliebhaber {m} art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]

Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m} nature lover

Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m} horse lover

Rosenliebhaber {m} rose fancier

Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m} bird lover

Weinliebhaber {m} wine lover; oenophile [formal]

Freunde des Kreuzworträtsels crossword fanciers

passionierter Rotweintrinker red wine appreciator

für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen for appreciators of stylish furniture

Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.] poppy (botanical genus) [listen]

Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas) common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot

Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum) opium poppy

Alpenmohn {m} (Papaver alpinum) Alpine poppy

Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum) great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy

Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum) Atlas poppy; Moroccan poppy

Sandmohn {m} (Papaver argemone) pale poppy; prickly poppy

Moschusrose {f} [bot.] musk-rose

Moschusrosen {pl} musk-roses

Nieswurzen {pl}; Christrosen {pl}; Lenzrosen {pl} (Helleborus) (botanische Gattung) [bot.] hellebores (botanical genus)

schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger) black hellebore; Christmas rose; Lenten rose

Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.] pereskia cacti (botanical genus)

Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata) leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry

Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia) rose cactus

Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.] [listen] planting bed; planted bed; bed [listen]

Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl} planting beds; planted beds; beds

Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n} seed bed

Blumenbeet {n} flower bed

Gemüsebeet {n} vegetable bed

Hochbeet {n}; Hügelbeet {n} raised planting bed; raised bed; raised planter

Moorbeet {n}; Torfbeet {n} peat bed

Randbeet {n} border bed

Rosenbeet {n} rose bed

Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n} hotbed

Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.] plant gall; gall; cecidium (outgrowth)

Ananasgalle {f} pineapple gall

Bechergalle {f}; Linsengalle {f} button gall; spangle gall

Beutelgalle {f} pouch gall

Blattgalle {f} leaf gall

Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f} fold gall

Blattstielgalle {f} petiolar gall

Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f} oak gall

Eichenrose {f} artichoke gall

Filzgalle {f} filz gall

Kegelgalle {f} cone gall

Knoppergalle {f} knopper gall

Markgalle {f} mark gall; medullar gall

Rollgalle {f} roll gall

Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f} rose gall; bedeguar gall

Schwammkugelgalle {f} marble gall

Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f} twig gall

Umwallungsgalle {f} covering gall

Weidenrose {f} camellia gall

Wintergalle {f} winter gall

Wurzelgalle {f} root gall

Zigarrengalle {f} cigar gall

von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n} phytocecidium

von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n} zoocecidium

Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.] roses (botanical genus)

Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina) Alpine rose

Kletterrosen {pl}; Rambler-Rosen {pl} (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana) rambler roses; climbing roses

Rosenbogen {m} rose arch

Rosenbögen {pl} rose arches

Rosenbohrer {m} [med.] rose-head bur

Rosenbohrer {pl} rose-head burs

Rosengabel {f} rose fork

Rosengabeln {pl} rose forks

Rosengang {m} rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.]

Rosengänge {pl} rose arbours; rose arbors

Rosengewächs {n} [bot.] member of the rose family; rosaceous plant

Rosengewächse {pl} (Rosaceae) (botanische Familie) rose family; rosaceous plants (botanical family)

Rosenkäfer {pl} (Cetoniinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological subfamily)

goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata) rose chafer; green rose chafer

Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata) sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle

Rosensorte {f} [bot.] rose variety

Rosensorten {pl} rose varieties

Rosenstock {m} [bot.] rose tree

Rosenstöcke {pl} rose trees

Rosenstrauch {m} [bot.] rose bush

Rosensträucher {pl} rose bushes

Roseola {f} [med.] rose(-coloured) rash; roseola

Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum) three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella

Roseola syphilitica {f} syphilitic roseola

Roseola typhosa {f} typhoid roseola; rose spots

Rosette {f} [art] rose; rosette [listen] [listen]

Rosetten {pl} roses; rosettes

Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss) rose; rosette (door lock) [listen] [listen]

Rosetten {pl}; Rundschilder {pl} roses; rosettes

Rosette {f}; Fensterrose {f} [arch.] rose-window

Rosetten {pl}; Fensterrosen {pl} rose-windows

Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.] syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)

Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum) clove tree

Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum) Indonesian bayleaf; Indian bayleaf

Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini) jambul tree; jambolan; Java plum

Javaapfel {m} (Syzygium samarangense) Java apple; Semarang roseapple; wax jambu

Rosenapfel {m} (Syzygium jambos) roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade

Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense) Malay rose apple; Malay apple; mountain apple

Teerose {f} tea rose

Teerosen {pl} tea roses

Wildtrieb {m}; Wildling {m}; Geiztrieb {m}; Geiltrieb {m} (Tomatenpflanze, Weinrebe, Rosenstock usw.) [bot.] sucker (tomato plant; grapevine; rose tree etc.) [listen]

Wildtriebe {pl}; Wildlinge {pl}; Geiztriebe {pl}; Geiltriebe {pl} suckers

Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f} wind rose; compass rose; compass card

Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl} wind roses; compass roses; compass cards

Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.] rosefinches (zoological genus)

Auroragimpel {m} Stresemann's rosefinch

Berggimpel {m} Caucasian great rosefinch

Bindengimpel {m} three-banded rosefinch

Blanfordgimpel {m} Blanford's rosefinch

Burtongimpel {m} red-browed rosefinch

Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis) dark-breasted rosefinch

Edwardsgimpel {m} large rosefinch

Einödgimpel {m} sinai rosefinch

Felsengimpel {m} rose-breasted rosefinch

Fleckengimpel {m} spot-winged rosefinch

Gebirgsgimpel {m} eastern great rosefinch

Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus) common rosefinch

Meisengimpel {m} long-tailed rosefinch

Roborowskigimpel {m} tibet rosefinch

Rosenbrauengimpel {m} pink-browed rosefinch

Rosengimpel {m} Pallas's rosefinch

Rosenmantelgimpel {m} red-mantled rosefinch

Rosenschwanzgimpel {m} Przewalski's rosefinch

Rubingimpel {m} vinaceous rosefinch

Schmuckgimpel {m} beautiful rosefinch

Weißbrauengimpel {m} white-browed rosefinch
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners