A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stress state
stress states
stress tensor
stress test
stress tests
stress trajectory
stress whitening
stress x-ray
stress yourself out
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
stress tests
Search single words:
stress
·
tests
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Diese
wurden
jedoch
nach
Angaben
von
Dexia
bei
den
Stress
tests
berücksichtigt
. [EU]
However
,
according
to
Dexia
,
the
latter
were
taken
into
consideration
in
the
stress
tests
.
Die
Sponsor-Kreditinstitute
und
die
originierenden
Kreditinstitute
stellen
sicher
,
dass
künftige
Anleger
problemlosen
Zugang
zu
allen
wesentlichen
einschlägigen
Daten
über
Bonität
und
Entwicklung
der
einzelnen
zugrunde
liegenden
Forderungen
,
Cashflows
und
Sicherheiten
einer
Verbriefungsposition
sowie
zu
Informationen
haben
,
die
notwendig
sind
,
um
umfassende
und
fundierte
Stress
tests
in
Bezug
auf
die
Cashflows
und
Besicherungswerte
,
die
hinter
den
zugrunde
liegenden
Forderungen
stehen
,
durchführen
zu
können
. [EU]
Sponsor
and
originator
credit
institutions
shall
ensure
that
prospective
investors
have
readily
available
access
to
all
materially
relevant
data
on
the
credit
quality
and
performance
of
the
individual
underlying
exposures
,
cash
flows
and
collateral
supporting
a
securitisation
exposure
as
well
as
such
information
that
is
necessary
to
conduct
comprehensive
and
well
informed
stress
tests
on
the
cash
flows
and
collateral
values
supporting
the
underlying
exposures
.
Die
Stress
tests
sollten
zum
Beispiel
den
Liquiditäts-
und
Solvenzrisiken
der
Finanzkonglomerate
Rechnung
tragen
. [EU]
For
example
,
stress
tests
should
take
account
of
liquidity
and
solvency
risks
of
financial
conglomerates
.
Durchführung
verschiedener
Stress
tests
,
einschließlich
Sensitivitätsanalyse
und
Szenarioanalyse
,
um
die
qualitative
und
quantitative
Angemessenheit
des
Ansatzes
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Behandlung
von
Konzentrationen
,
zu
bewerten
. [EU]
Perform
a
variety
of
stress
tests
,
including
sensitivity
analysis
and
scenario
analysis
,
to
assess
the
qualitative
and
quantitative
reasonableness
of
the
approach
,
particularly
with
regard
to
the
treatment
of
concentrations
.
Ebenso
sollten
die
Institute
umgekehrte
Stress
tests
durchführen
,
um
zu
prüfen
,
welche
Szenarien
eine
Herausforderung
für
den
Fortbestand
des
Instituts
darstellen
könnten
,
es
sei
denn
,
sie
können
nachweisen
,
dass
auf
einen
solchen
Test
verzichtet
werden
kann
. [EU]
Institutions
should
also
carry
out
reverse
stress
tests
to
examine
what
scenarios
could
challenge
the
viability
of
the
institution
unless
they
can
prove
that
such
a
test
is
dispensable
.
Eine
CCP
veröffentlicht
Hauptaspekte
zu
ihrem
Risikomanagementmodell
und
die
bei
der
Durchführung
des
Stress
tests
gemäß
Absatz
1
zugrunde
gelegten
Annahmen
. [EU]
A
CCP
shall
publicly
disclose
key
information
on
its
risk-management
model
and
assumptions
adopted
to
perform
the
stress
tests
referred
to
in
paragraph
1.
Ein
Kreditinstitut
,
das
bei
der
Berechnung
des
Werts
seiner
Forderungen
für
die
Zwecke
des
Artikels
111
Absätze
1
bis
3
nach
den
Absätzen
1
und
2
verfahren
darf
,
führt
in
Bezug
auf
seine
Kreditrisikokonzentrationen
regelmäßig
Stress
tests
durch
,
die
auch
den
Veräußerungswert
etwaiger
Sicherheiten
einschließen
. [EU]
A
credit
institution
that
is
permitted
to
use
the
methods
described
in
paragraphs
1
and
2
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
111
(1)
to
(3),
shall
conduct
periodic
stress
tests
of
their
credit-risk
concentrations
,
including
in
relation
to
the
realisable
value
of
any
collateral
taken
.
'Ein
Kreditinstitut
,
das
bei
der
Berechnung
des
Werts
seiner
Forderungen
für
die
Zwecke
des
Artikels
111
Absatz
1
nach
der
umfassenden
Methode
zur
Berücksichtigung
finanzieller
Sicherheiten
(
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
)
verfährt
oder
nach
der
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
beschriebenen
Methode
verfahren
darf
,
führt
in
Bezug
auf
seine
Kreditrisikokonzentrationen
regelmäßig
Stress
tests
durch
,
die
auch
den
Veräußerungswert
etwaiger
Sicherheiten
einschließen
.' [EU]
'A
credit
institution
that
makes
use
of
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
or
is
permitted
to
use
the
method
described
in
paragraph
2
of
this
Article
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
111
(1),
shall
conduct
periodic
stress
tests
of
their
credit-risk
concentrations
,
including
in
relation
to
the
realisable
value
of
any
collateral
taken
.';
Ergeben
Stress
tests
eine
besondere
Anfälligkeit
für
eine
bestimmte
Fallkonstellation
,
so
sind
unverzüglich
Schritte
einzuleiten
,
um
diese
Risiken
angemessen
zu
steuern
. [EU]
Where
stress
tests
reveal
particular
vulnerability
to
a
given
set
of
circumstances
,
prompt
steps
shall
be
taken
to
manage
those
risks
appropriately
.
Es
ist
deshalb
notwendig
,
mögliche
Ansätze
für
die
Messung
des
Marktrisikos
zu
empfehlen
,
wobei
zu
klären
ist
,
unter
welchen
Voraussetzungen
die
nachstehenden
Methoden
anzuwenden
sind:
Commitment
Approach
,
Value-at-risk
Approach
(
VaR-Approach
)
und
Stress
Tests
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
recommend
possible
approaches
of
market
risk
measurement
,
by
clarifying
the
conditions
for
the
use
of
the
following
types
of
methodologies:
the
commitment
approach
;
the
Value-at-risk
approach
(VaR-approach)
and
stress
tests
.
Ferner
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
dieser
Parameter
bei
den
anderen
Stress
tests
,
die
Dexia
angestellt
hat
, d. h.
bei
dem
Stress
test
im
Rahmen
der
vor
kurzem
in
Europa
durchgeführten
Übung
und
beim
Liquiditäts
stress
test
,
nicht
wirklich
berücksichtigt
wurde
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
this
parameter
is
not
really
taken
into
consideration
in
the
other
stress
tests
carried
out
by
Dexia
, i.e.
the
stress
test
conducted
as
part
of
other
similar
exercises
recently
carried
out
in
Europe
and
the
liquidity
stress
test
.
gegebenenfalls
Durchführung
periodischer
Stress
tests
und
Szenarioanalysen
zur
Erfassung
der
Risiken
aus
potenziellen
Veränderungen
der
Marktbedingungen
,
die
sich
nachteilig
auf
den
OGAW
auswirken
könnten
[EU]
conduct
,
where
appropriate
,
periodic
stress
tests
and
scenario
analyses
to
address
risks
arising
from
potential
changes
in
market
conditions
that
might
adversely
impact
the
UCITS
Gegebenenfalls
führen
die
Verwaltungsgesellschaften
Stress
tests
durch
,
die
die
Bewertung
des
Liquiditätsrisikos
des
OGAW
unter
außergewöhnlichen
Umständen
ermöglichen
. [EU]
Where
appropriate
,
management
companies
shall
conduct
stress
tests
which
enable
assessment
of
the
liquidity
risk
of
the
UCITS
under
exceptional
circumstances
.
Getestet
wird
bei
diesen
Stress
tests
auf
Risiken
,
die
aus
möglichen
Veränderungen
der
Marktbedingungen
resultieren
,
welche
die
Angemessenheit
der
Eigenmittelausstattung
des
Kreditinstituts
in
Frage
stellen
könnten
,
sowie
auf
Risiken
,
die
mit
der
Veräußerung
von
Sicherheiten
in
Krisensituationen
verbunden
sind
. [EU]
These
periodic
stress
tests
shall
address
risks
arising
from
potential
changes
in
market
conditions
that
could
adversely
impact
the
credit
institutions'
adequacy
of
own
funds
and
risks
arising
from
the
realisation
of
collateral
in
stress
ed
situations
.
Im
Hinblick
auf
unionsweite
Stress
tests
,
die
von
den
ESA
in
einem
branchenspezifischen
Kontext
durchgeführt
werden
,
sollte
es
die
Aufgabe
des
Gemeinsamen
Ausschusses
sein
,
sicherzustellen
,
dass
derartige
Stress
test
in
kohärenter
Weise
in
allen
Branchen
stattfinden
. [EU]
For
Union-wide
stress
tests
,
carried
out
by
the
ESAs
in
a
sector-specific
context
,
the
role
of
the
Joint
Committee
should
be
to
ensure
that
such
stress
tests
occur
in
a
consistent
manner
across
sectors
.
In
Ermangelung
fortschrittlicher
Methoden
im
Sinne
von
Ziffer
4.2
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
verlangen
,
dass
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
eines
OGAW
der
Commitment
Approach
in
Kombination
mit
dem/den
nach
Ziffer
3.3
für
die
Marktrisikomessung
bei
komplexen
OGAW
vorgeschriebenen
VaR-Ansatz
und
Stress
Tests
angewandt
wird
. [EU]
In
the
absence
of
the
advanced
methodologies
mentioned
under
point
4.2,
Member
States
are
recommended
to
request
the
use
of
the
commitment
approach
to
assess
a
UCITS'
leverage
,
in
combination
with
the
VaR-approaches
and
the
stress
-
tests
required
for
the
purpose
of
measuring
market
risk
exposure
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3.
Irland
trifft
im
Jahr
2013
in
Übereinstimmung
mit
den
Spezifikationen
des
Memorandum
of
Understanding
vollständige
Stress
tests
der
Banken
durch
,
die
Gegenstand
der
Eigenkapitalüberprüfung
(
PCAR
)
2011
waren
. [EU]
Ireland
shall
,
in
2013
and
in
line
with
specifications
in
the
Memorandum
of
Understanding
,
complete
stress
tests
of
the
banks
that
were
included
in
the
PCAR
2011
.
Jeder
Fall
,
in
dem
die
Stress
tests
eine
wesentliche
Unzulänglichkeit
dieser
Eigenkapitalanforderung
anzeigen
,
muss
den
zuständigen
Behörden
zeitnah
gemeldet
werden
. [EU]
Any
instances
where
the
stress
tests
indicate
a
material
shortfall
of
this
capital
charge
shall
be
reported
to
the
competent
authorities
in
a
timely
manner
.
Kreditinstitute
führen
auch
umgekehrte
Stress
tests
durch
. [EU]
Institutions
shall
also
carry
out
reverse
stress
tests
.'.
Nach
den
vorliegenden
Informationen
werden
sowohl
OEM-
als
auch
AM-Räder
verschiedenen
Prüfungen
(
Röntgenprüfungen
,
chemischen
Prüfungen
,
Dichtheitsprüfungen
,
Belastungsprüfungen
,
Antikorrosionsprüfungen
,
Auswuchtungsprüfungen
,
Stoßprüfungen
,
radialen
Dauerhaltbarkeitsprüfungen
,
Biegeversuchen
,
Salznebelversuchen
und
dem
Copper-Accelerated
Acetic
Salt
Spray
test
(
CASS-Test
))
unterzogen
. [EU]
According
to
the
information
on
file
,
both
OEM
and
AM
wheels
are
subject
to
various
tests
(x-ray
tests
,
chemical
tests
,
leakage
test
,
stress
tests
,
anti-corrosion
tests
,
wheel
balancing
tests
,
impact
tests
,
radial
endurance
tests
,
bending
tests
,
salt
spray
tests
,
CASS-
tests
(Copper-Accelerated
Acetic
Salt
Spray
test
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stress tests":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners