A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sichelspötter
Sichelwanzen
Sichelzellenanämie
Sichelzellkrankheit
Sicherer
Sicherheit
Sicherheit am Arbeitsplatz
Sicherheit haben
Sicherheit im Auftreten
Search for:
ä
ö
ü
ß
177 results for
sicherer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ausfuhrkredite
sind
nicht
unbedingt
immer
sicherer
als
Inlandskredite
. [EU]
Export
financing
is
not
per
se
more
secure
than
domestic
financing
.
Ausfuhrkredite
sind
nicht
unbedingt
sicherer
als
Inlandskredite
. [EU]
Export
financing
is
not
per
se
more
secure
than
domestic
financing
.
Außerdem
sind
unterschiedliche
einzelstaatliche
Konzepte
im
Bereich
der
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
ein
Hindernis
auf
dem
Weg
zu
dem
Ziel
,
ein
Mindestmaß
an
sicherer
und
verantwortungsvoller
Bewirtschaftung
derartiger
Abfälle
zu
gewährleisten
und
gemeinschaftsweit
eine
möglichst
weit
gehende
Verwertung
zu
erreichen
. [EU]
Moreover
,
the
existence
of
different
national
policies
on
the
management
of
waste
from
the
extractive
industries
hampers
the
aim
of
ensuring
a
minimum
level
of
safe
and
responsible
management
of
such
waste
and
maximising
its
recovery
throughout
the
Community
.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
ein
Staat
als
sicherer
Herkunftsstaat
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
anzusehen
ist
,
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
Rechtslage
,
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
und
die
allgemeine
politische
Lage
in
dem
betreffenden
Drittstaat
. [EU]
In
assessing
whether
a
country
is
a
safe
country
of
origin
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3,
Member
States
shall
have
regard
to
the
legal
situation
,
the
application
of
the
law
and
the
general
political
circumstances
in
the
third
country
concerned
.
Bei
der
Beurteilung
der
Frage
,
ob
ein
Staat
als
sicherer
Herkunftsstaat
gemäß
diesem
Artikel
bestimmt
werden
kann
,
werden
verschiedene
Informationsquellen
,
insbesondere
Informationen
anderer
Mitgliedstaaten
,
des
UNHCR
,
des
Europarates
und
anderer
einschlägiger
internationaler
Organisationen
herangezogen
. [EU]
The
assessment
of
whether
a
country
is
a
safe
country
of
origin
in
accordance
with
this
Article
shall
be
based
on
a
range
of
sources
of
information
,
including
in
particular
information
from
other
Member
States
,
the
UNHCR
,
the
Council
of
Europe
and
other
relevant
international
organisations
.
Bei
Sichtung
eines
Schiffes
oder
eines
anderen
Wasserfahrzeugs
(
"Schiff"
)
nähern
sich
die
Einsatzkräfte
diesem
,
um
die
Identität
und
die
Staatszugehörigkeit
festzustellen
,
und
beobachten
es
bis
auf
weiteres
aus
sicherer
Entfernung
. [EU]
Upon
detection
,
the
ship
or
other
sea
craft
(ship)
shall
be
approached
in
order
to
observe
its
identity
and
nationality
and
,
pending
further
measures
,
it
shall
be
surveyed
at
a
prudent
distance
.
Beiträge
zur
möglichst
kostengünstigen
Verwirklichung
der
angestrebten
Entwicklung
verbraucherorientierter
,
sicherer
,
zuverlässiger
und
effizienter
nichtdiskriminierender
Systeme
,
Förderung
der
Angemessenheit
der
Systeme
und
,
in
Einklang
mit
den
allgemeinen
Zielen
der
Energiepolitik
,
der
Energieeffizienz
sowie
der
Einbindung
von
Gas
aus
erneuerbaren
Energieträgern
und
dezentraler
Erzeugung
in
großem
und
kleinem
Maßstab
sowohl
in
Fernleitungs-
als
auch
in
Verteilernetze
[EU]
Helping
to
achieve
,
in
the
most
cost-effective
way
,
the
development
of
secure
,
reliable
and
efficient
non-discriminatory
systems
that
are
consumer
oriented
,
and
promoting
system
adequacy
and
,
in
line
with
general
energy
policy
objectives
,
energy
efficiency
as
well
as
the
integration
of
large
and
small
scale
production
of
gas
from
renewable
energy
sources
and
distributed
production
in
both
transmission
and
distribution
networks
Beiträge
zur
möglichst
kostengünstigen
Verwirklichung
der
angestrebten
Entwicklung
verbraucherorientierter
,
sicherer
,
zuverlässiger
und
effizienter
nichtdiskriminierender
Systeme
sowie
Förderung
der
Angemessenheit
der
Systeme
und
,
im
Einklang
mit
den
allgemeinen
Zielen
der
Energiepolitik
,
der
Energieeffizienz
sowie
der
Einbindung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
dezentraler
Erzeugung
im
kleinen
und
großen
Maßstab
sowohl
in
Übertragungs-
als
auch
in
Verteilernetze
[EU]
Helping
to
achieve
,
in
the
most
cost-effective
way
,
the
development
of
secure
,
reliable
and
efficient
non-discriminatory
systems
that
are
consumer
oriented
,
and
promoting
system
adequacy
and
,
in
line
with
general
energy
policy
objectives
,
energy
efficiency
as
well
as
the
integration
of
large
and
small-scale
production
of
electricity
from
renewable
energy
sources
and
distributed
generation
in
both
transmission
and
distribution
networks
Bestimmung
sicherer
Herkunftsstaaten
im
Sinne
des
Artikels
29
und
des
Artikels
30
Absatz
1 [EU]
Designation
of
safe
countries
of
origin
for
the
purposes
of
Articles
29
and
30
(1)
Bewegungsbegrenzungseinrichtungen
müssen
so
wirken
,
dass
sie
die
Maschine
,
an
der
sie
angebracht
sind
,
in
sicherer
Lage
halten
. [EU]
Devices
for
controlling
movements
must
act
in
such
a
way
that
the
machinery
on
which
they
are
installed
is
kept
safe
.
Bezüglich
des
Ziels
der
"bestmöglichen
Erhaltung
sicherer
Arbeitsplätze"
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
dieses
Erfordernis
lediglich
ein
nach
besten
Kräften
zu
erreichendes
Ziel
(
"Best
effort"-Ziel
)
darstellt
. [EU]
With
regard
to
the
goal
of
'preserving
as
many
secure
jobs
as
possible'
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
this
requirement
is
merely
a
'best
efforts'
aim
.
Dabei
ist
stets
gebührend
zu
beachten
,
dass
ein
sicherer
Betrieb
der
Gasnetze
gewährleistet
sein
muss
. [EU]
Due
account
shall
be
taken
of
the
need
to
operate
the
gas
system
safely
at
all
times
.
Da
die
Ziele
dieser
Entscheidung
,
nämlich
ein
sicherer
und
rascher
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
in
genügendem
Maß
erreicht
werden
können
und
wegen
der
Wirkungen
der
geplanten
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
,
namely
secure
and
rapid
information
exchange
between
Member
States
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
effects
of
the
envisaged
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
in
solchen
Situationen
ein
sicherer
Übergang
zur
Seuchenfreiheit
unter
günstigen
epidemiologischen
Bedingungen
gewährleistet
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
ein
"vorläufig
freies
Gebiet"
abzugrenzen
,
wenn
durch
Überwachung
und
Beobachtung
sichergestellt
wird
,
dass
keine
Viruszirkulation
stattfindet
. [EU]
For
these
situations
,
in
order
to
provide
for
a
safe
transition
towards
freedom
from
disease
under
favourable
epidemiological
conditions
,
Member
States
should
be
allowed
to
demarcate
a
'provisionally
free
area'
subject
to
the
condition
that
monitoring
and
surveillance
to
ascertain
the
absence
of
virus
circulation
is
carried
out
.
Darüber
hinaus
werden
darin
alle
Maßnahmen
beschrieben
,
durch
die
die
Zubereitung
des
Arzneimittels
so
angepasst
werden
soll
,
dass
seine
Verwendung
für
verschiedene
pädiatrische
Untergruppen
annehmbarer
,
einfacher
,
sicherer
oder
wirksamer
wird
. [EU]
In
addition
,
it
shall
describe
any
measures
to
adapt
the
formulation
of
the
medicinal
product
so
as
to
make
its
use
more
acceptable
,
easier
,
safer
or
more
effective
for
different
subsets
of
the
paediatric
population
.
Das
Programm
soll
zur
Bereitstellung
sicherer
und
nachhaltiger
Energie
für
Europa
beitragen
und
dabei
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
gewährleisten
. [EU]
The
programme
shall
contribute
to
ensuring
secure
,
sustainable
energy
for
Europe
,
while
enhancing
European
competitiveness
.
Das
Regionalbüro
für
Schottland
und
Irland
der
United
Kingdom's
Maritime
&
Coastguard
Agency
hat
klargestellt
,
dass
die
Fragmentierung
des
Netzes
möglicherweise
nicht
der
effizienteste
Weg
ist
,
um
die
Kontinuität
sicherer
und
verlässlicher
Dienste
zu
gewährleisten
. [EU]
The
United
Kingdom's
Maritime
&
Coastguard
Agency
Regional
Office
for
Scotland
and
Ireland
has
made
it
clear
that
the
fragmentation
of
the
network
may
not
be
the
most
efficient
way
to
ensure
the
continuation
of
safe
and
reliable
services
.
Das
Ziel
der
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
ist
der
Erwerb
der
erforderlichen
Kompetenzen
und
Erfahrung
bei
der
Durchführung
sicherer
Instandhaltungsarbeiten
. [EU]
The
objective
of
OJT
is
to
gain
the
required
competence
and
experience
in
performing
safe
maintenance
.
Das
Ziel
der
Bestandsauffüllung
sollte
als
erreicht
gelten
,
wenn
die
betroffenen
Bestände
vom
Wissenschafts-
,
Technik-
und
Wirtschaftsausschuss
für
die
Fischerei
(
STECF
)
unter
Berücksichtigung
des
jüngsten
ICES-Berichts
als
innerhalb
sicherer
biologischer
Grenzen
eingeschätzt
werden
. [EU]
The
objective
should
be
considered
to
be
achieved
when
the
stocks
concerned
are
assessed
by
the
Scientific
,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
(STECF)
to
be
within
safe
biological
limits
in
the
light
of
the
most
recent
advice
from
ICES
.
Das
Ziel
der
Bestandsauffüllung
sollte
als
erreicht
gelten
,
wenn
in
zwei
aufeinander
folgenden
Jahren
die
Menge
geschlechtsreifer
Fische
des
nördlichen
Seehechtbestands
größer
war
als
die
Menge
,
bei
denen
sich
der
Bestand
gemäß
den
Vorgaben
der
für
die
Fischerei
verantwortlichen
Stellen
innerhalb
sicherer
biologischer
Grenzen
befindet
. [EU]
The
objective
of
the
plan
should
be
considered
to
be
achieved
for
this
stock
when
,
for
two
consecutive
years
,
the
quantity
of
mature
northern
hake
has
been
greater
than
the
level
set
by
managers
as
being
within
safe
biological
limits
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sicherer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners