A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
regulars
regulary wet
regulary wetted
regulary wetting
regulate
regulate the traffic
regulated
regulated activity
regulated area
Search for:
ä
ö
ü
ß
243 results for
regulate
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Es
gibt
kein
Gesetz
,
das
den
Begriff
definiert
,
geschweige
denn
,
seine
Anwendung
regeln
würde
. [G]
There
is
no
law
that
would
define
the
term
,
let
alone
regulate
its
application
.
Sie
sind
verantwortlich
,
sie
müssen
Licht
,
Ton
,
Kameraführung
-
alles
selbst
regeln
. [G]
They
are
responsible
;
lighting
,
sound
,
camerawork
-
all
this
they
have
to
regulate
themselves
.
So
sieht
man
Riegel
zur
Weitenregulierung
und
große
Taschen
wie
bei
Workerpants
. [G]
For
example
,
there
are
toggles
to
regulate
the
width
and
large
pockets
like
those
on
labourers'
trousers
.
Zwar
gab
es
bereits
Staatsverträge
mit
der
jüdischen
Gemeinschaft
auf
Landesebene
.
Doch
diese
regeln
lediglich
die
Beziehungen
der
Landesverbände
mit
den
jeweiligen
Bundesländern
. [G]
Treaties
have
been
signed
with
Jewish
communities
at
state
level
in
the
past
,
yet
these
merely
regulate
the
relations
between
these
state
associations
and
the
respective
federal
states
.
Ableitungen
und
Emissionen
infolge
der
Verwendung
radioaktiver
Stoffe
sind
durch
die
Artikel
30
und
31
des
EURATOM-Vertrags
geregelt
und
sollten
daher
nicht
Gegenstand
dieser
Richtlinie
sein
. [EU]
Articles
30
and
31
of
the
Euratom
Treaty
regulate
discharges
and
emissions
resulting
from
the
use
of
radioactive
material
and
this
Directive
should
therefore
not
address
them
.
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
in
Anhang
IV
Nummern
3, 8
und
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
aufgeführten
Erzeugnisse
,
sofern
die
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
die
Bedingungen
für
die
Angabe
des
Zuckergehalts
regeln
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
for
products
referred
to
in
paragraphs
3, 8
and
9
of
Annex
IV
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
provided
that
Member
States
or
third
countries
regulate
the
conditions
of
use
of
the
indication
of
the
sugar
content
.
Aktives/intrusives
Reagensmittel-Einspritzsystem:
die
Fähigkeit
des
Systems
,
die
Fördermenge
des
Reagensmittels
ordnungsgemäß
zu
regulieren
,
sowohl
die
Abgabe
durch
Einspritzung
in
die
Abgasanlage
als
auch
in
den
Zylinder
-
Leistungsüberwachung
. [EU]
Active/intrusive
reagent
injection
system:
the
system's
ability
to
regulate
reagent
delivery
properly
,
whether
delivered
via
an
in-exhaust
injection
or
an
in-cylinder
injection
-
performance
monitoring
.
Alle
verfügbaren
Informationen
über
den
Mechanismus
,
mit
dem
die
Mikroorganismen
ihre
Metabolitenproduktion
regulieren
,
sind
mitzuteilen
. [EU]
Any
available
information
on
the
mechanism
by
which
the
micro-organisms
regulate
the
production
of
the
(se)
metabolite
(s)
shall
be
provided
.
Als
Bestandteil
des
neuen
gemeinsamen
Regelungsrahmens
für
die
Eisenbahnsicherheit
sollten
in
allen
Mitgliedstaaten
nationale
Behörden
für
die
Regelung
und
Überwachung
der
Eisenbahnsicherheit
eingerichtet
werden
. [EU]
As
part
of
the
new
common
regulatory
framework
for
railway
safety
,
national
authorities
should
be
set
up
in
all
Member
States
to
regulate
and
supervise
railway
safety
.
Andererseits
werden
die
staatlichen
Behörden
mit
der
Entscheidung
Nr
.
40
in
Bezug
auf
die
"eingeschränkten
und
ausgesonderten
Projekte"
ermächtigt
,
direkt
regulierend
in
den
Markt
einzugreifen
. [EU]
On
the
other
hand
,
with
reference
to
the
'Restrictive
and
Eliminated
Projects'
,
Decision
No
40
empowers
the
state
authorities
to
intervene
directly
to
regulate
the
market
.
Angesichts
der
wichtigen
Rolle
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
(g.U.)
und
der
geschützten
geografischen
Angabe
(g.g.A.)
insbesondere
für
strukturschwache
ländliche
Gebiete
und
um
den
Mehrwert
dieser
Gütezeichen
zu
sichern
und
die
Qualität
insbesondere
von
Käse
mit
g.U.
oder
g.g.A.
zu
erhalten
,
sowie
im
Zusammenhang
mit
dem
auslaufenden
System
der
Milchquoten
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein
,
Bestimmungen
zur
Steuerung
des
Angebots
eines
in
einer
bestimmten
geografischen
Region
erzeugten
Käses
anzuwenden
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
protected
designations
of
origin
(PDO)
and
protected
geographical
indications
(PGI),
notably
for
vulnerable
rural
regions
,
and
in
order
to
ensure
the
value
added
and
to
maintain
the
quality
of
,
in
particular
,
cheeses
benefiting
from
PDO
or
PGI
,
and
in
the
context
of
the
expiring
milk
quota
system
,
Member
States
should
be
allowed
to
apply
rules
to
regulate
the
supply
of
such
cheese
produced
in
the
defined
geographical
area
.
Angesichts
dieser
nur
sporadischen
Produktion
in
den
letzten
Jahren
und
in
Anbetracht
der
neuen
chinesischen
Politik
in
Bezug
auf
die
FeMo-Branche
,
das
heißt
der
oben
beschriebenen
Bestrebungen
,
die
FeMo-Ausfuhren
zu
reglementieren
,
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
in
naher
Zukunft
nennenswerte
Ausfuhren
dieses
Unternehmens
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
gelangen
. [EU]
Given
these
sporadic
production
activities
over
the
last
couple
of
years
and
in
view
of
the
new
Chinese
policies
applied
to
the
FeMo
industry
, i.e.
that
the
Chinese
authorities
want
to
regulate
the
FeMo
exports
as
described
above
,
there
is
no
likelihood
of
recurrence
of
any
significant
volumes
of
exports
to
the
Community
in
the
near
future
for
this
company
.
Anschließend
das
Signal
mit
einer
Empfindlichkeit
aufzeichnen
,
die
mindestens
doppelt
so
groß
ist
wie
bei
Durchführung
der
Analyse
. [EU]
Maintain
that
temperature
for
at
least
two
hours
then
regulate
the
apparatus
to
operating
conditions
(set
gas
flow
,
light
flame
,
connect
to
the
electronic
recorder
(3.3.4),
set
temperature
of
column
chamber
,
detector
,
etc
.)
and
record
the
signal
at
a
sensitivity
at
least
twice
as
high
as
that
required
for
the
analysis
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
für
das
Hochseegebiet
des
Südpazifiks
(
SPFO
)
im
Mai
2007
haben
die
Teilnehmer
bis
zur
Gründung
dieser
SPFO
anzuwendende
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
Fischerei
und
der
Grundfischerei
in
diesem
Gebiet
,
darunter
auch
Fangmöglichkeiten
,
festgelegt
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
,
held
in
May
2007
,
for
the
creation
of
a
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(SPRFMO)
in
the
high
seas
of
the
South
Pacific
,
the
participants
adopted
interim
measures
,
including
fishing
opportunities
,
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
that
area
until
the
establishment
of
such
RFMO
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
für
den
Südpazifik
im
Mai
2007
beschlossen
die
Teilnehmer
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
und
der
Grundfischerei
im
Südpazifik
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
for
the
creation
of
a
new
South
Pacific
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(SPFO)
held
in
May
2007
,
the
participants
adopted
interim
measures
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
the
South
Pacific
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
für
den
Südpazifik
(
SPFO
)
im
Mai
2007
beschlossen
die
Teilnehmer
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
und
der
Grundfischerei
im
Südpazifik
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
for
the
creation
of
a
new
South
Pacific
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(SPFO)
held
in
May
2007
,
the
participants
adopted
interim
measures
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
the
South
Pacific
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
(
RFO
)
für
das
Hochseegebiet
des
Südpazifiks
(
SPFO
)
im
Mai
2007
haben
die
Teilnehmer
bis
zur
Gründung
dieser
SPFO
anzuwendende
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
Fischerei
und
der
Grundfischerei
in
diesem
Gebiet
,
darunter
auch
Fangmöglichkeiten
,
festgelegt
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
,
held
in
May
2007
,
for
the
creation
of
a
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(RFMO)
in
the
high
seas
of
the
South
Pacific
(SPRFMO),
the
participants
adopted
interim
measures
,
including
fishing
opportunities
,
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
that
area
until
the
establishment
of
such
RFMO
.
Auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
zur
Gründung
einer
Regionalen
Fischereiorganisation
(
RFO
)
für
die
Gewässer
der
Hohen
See
im
Südpazifik
(
SPFO
)
im
Mai
2007
haben
die
Teilnehmer
bis
zur
Gründung
dieser
SPFO
anzuwendende
vorläufige
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
pelagischen
Fischerei
und
der
Grundfischerei
in
diesem
Gebiet
,
darunter
auch
Fangmöglichkeiten
,
festgelegt
. [EU]
During
the
Third
International
Meeting
,
held
in
May
2007
,
for
the
creation
of
a
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(RFMO)
in
the
high
seas
of
the
South
Pacific
(SPRFMO),
the
participants
accepted
interim
measures
,
including
fishing
opportunities
,
in
order
to
regulate
pelagic
fishing
activities
as
well
as
bottom
fisheries
in
that
area
until
the
establishment
of
such
RFMO
.
Aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
taxonomischen
Identifikation
der
verschiedenen
Arten
und
weil
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
,
dass
alle
Arten
schädlich
sind
,
sind
Vorschriften
für
die
gesamte
Gattung
Pomacea
(
Perry
)
notwendig
. [EU]
Difficulty
in
taxonomic
identification
of
the
different
species
and
the
fact
that
it
cannot
be
excluded
that
all
species
are
harmful
,
make
it
necessary
to
regulate
the
genus
Pomacea
(Perry).
Aufgrund
der
Stellungnahmen
des
SCCNFP
vereinbarte
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Interessenträgern
eine
Gesamtstrategie
zur
Regelung
von
Haarfärbemitteln
,
der
zufolge
die
Industrie
ihre
wissenschaftlichen
Daten
über
Haarfärbemittel
zur
Bewertung
durch
den
SCCNFP
vorlegen
muss
. [EU]
Following
the
opinions
of
the
SCCNFP
,
the
Commission
together
with
Member
States
and
stakeholders
agreed
on
an
overall
strategy
to
regulate
hair
dyes
according
to
which
the
industry
was
required
to
submit
the
files
with
scientific
data
on
hair
dyes
to
be
evaluated
by
the
SCCNFP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "regulate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners