A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht entschlüsselt
nicht entweichen lassend
nicht entwickelt
nicht entziffert
nicht erfolgreich
nicht erfühlt
nicht ergeben
nicht ergänzungsfähig
nicht erhalten
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
nicht erfolgreich
Search single words:
nicht
·
erfolgreich
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Sein
erster
Vorstoß
in
die
Politik
war
nicht
erfolgreich
.
His
first
sortie
into
politics
was
unsuccessful
.
Da
der
Geschäftsplan
die
Umstrukturierungsbeihilfe
in
Höhe
von
einer
Million
EUR
einbezieht
,
kann
das
Unternehmen
,
wie
die
Kommission
einräumt
,
seinen
Umstrukturierungsplan
ohne
fremde
Hilfe
nicht
erfolgreich
umsetzen
oder
wieder
in
die
Gewinnzone
gelangen
. [EU]
Given
that
the
business
plan
includes
the
restructuring
aid
of
EUR
1
million
,
the
Commission
recognises
that
the
company
will
be
unable
to
implement
its
restructuring
plan
and
become
profitable
again
without
help
.
Da
IQV
keinen
Zugang
zu
den
Unterlagen
des
anderen
Antragstellers
hatte
,
vertrat
die
Kommission
den
Standpunkt
,
dass
der
Peer
Review
nicht
erfolgreich
durchgeführt
werden
könnte
,
weil
im
Rahmen
des
Peer
Review
Fragen
zu
den
Studien
in
diesen
Unterlagen
gestellt
würden
. [EU]
Since
IQV
did
not
have
access
to
the
other
notifier's
dossier
,
the
Commission
took
the
view
that
the
peer
review
could
not
be
carried
out
successfully
,
since
the
peer
review
would
raise
questions
about
the
studies
contained
in
the
other
dossier
.
Darüber
hinaus
erklärt
UPC
,
dass
das
im
Hinblick
auf
die
verfügbare
Bandbreite
fortgeschrittenste
Breitbandprodukt
des
neuen
Netzes
bisher
nicht
erfolgreich
gewesen
sei
und
dass
die
Kunden
,
wenn
fortgeschrittenere
Produkte
auf
dem
Markt
angeboten
werden
,
dazu
neigen
,
preisgünstigere
und
weniger
hochwertige
Produkte
zu
wählen
. [EU]
Moreover
,
UPC
argues
that
their
most
advanced
broadband
product
in
terms
of
available
bandwidth
[83]
has
not
been
very
successful
so
far
and
that
customers
have
a
tendency
of
opting
for
cheaper
and
less-sophisticated
products
whenever
more
advanced
products
are
offered
in
the
market
.
Den
französischen
Behörden
zufolge
kann
das
Unternehmen
ohne
fremde
Hilfe
seinen
Umstrukturierungsplan
nicht
erfolgreich
zu
Ende
führen
und
auch
nicht
wieder
in
die
Gewinnzone
gelangen
. [EU]
The
French
authorities
indicated
that
without
aid
the
company
would
be
unable
to
carry
out
its
restructuring
plan
and
become
profitable
again
.
Der
erste
Versuch
,
einen
Teil
der
Fährdienste
über
Ausschreibungen
zu
vergeben
,
war
aus
den
folgenden
Gründen
nicht
erfolgreich
. [EU]
The
first
attempt
to
tender
out
part
of
ferry
services
was
unsuccessful
for
the
following
reasons
.
Deshalb
ist
zu
dokumentieren
,
falls
eine
Prüfung
aus
Sicht
eines
Mitgliedstaats
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
werden
konnte
. [EU]
Cases
where
a
Member
State
considers
that
tests
could
not
be
successfully
completed
should
therefore
be
documented
.
Deshalb
ist
zu
dokumentieren
,
ob
eine
Prüfung
aus
Sicht
eines
Mitgliedstaats
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
werden
konnte
. [EU]
Cases
where
a
Member
State
considers
that
tests
could
not
be
successfully
completed
should
therefore
be
documented
.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
nationalen
Akkreditierungsstellen
haben
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
nach
Artikel
10
für
die
Konformitätsbewertungstätigkeiten
,
für
die
die
Akkreditierung
beantragt
wurde
,
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
. [EU]
Where
the
national
accreditation
bodies
referred
to
in
the
first
subparagraph
have
not
successfully
undergone
peer
evaluation
under
Article
10
in
respect
of
the
conformity
assessment
activities
for
which
accreditation
is
sought
.
Entscheiden
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
auf
ausdrückliche
Aufforderung
der
Kommission
,
ein
Gerichtsverfahren
zur
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
einzuleiten
oder
fortzusetzen
,
so
kann
die
Kommission
dem
Mitgliedstaat
die
Anwaltskosten
und
die
direkt
durch
das
Gerichtsverfahren
entstehenden
Kosten
gegen
Vorlage
von
Belegen
ganz
oder
teilweise
erstatten
,
selbst
wenn
das
Verfahren
nicht
erfolgreich
ist
. [EU]
Where
the
competent
authorities
of
a
Member
State
decide
,
at
the
express
request
of
the
Commission
,
to
initiate
or
continue
judicial
proceedings
with
a
view
to
recovering
amounts
unduly
paid
,
the
Commission
may
undertake
to
reimburse
the
Member
State
all
or
part
of
the
judicial
costs
and
costs
arising
directly
from
the
proceedings
,
on
presentation
of
documentary
evidence
,
even
where
the
proceedings
are
unsuccessful
.
Entscheiden
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
auf
ausdrückliche
Aufforderung
der
Kommission
,
ein
Rechtsverfahren
zur
Wiedereinziehung
rechtsgrundlos
gezahlter
Beträge
einzuleiten
oder
fortzusetzen
,
so
kann
die
Kommission
dem
Mitgliedstaat
die
Anwaltskosten
und
die
direkt
durch
das
Gerichtsverfahren
entstehenden
Kosten
gegen
Vorlage
von
Belegen
ganz
oder
teilweise
erstatten
,
selbst
wenn
das
Verfahren
nicht
erfolgreich
ist
. [EU]
Where
the
competent
authorities
of
a
Member
State
decide
,
at
the
express
request
of
the
Commission
,
to
initiate
or
continue
judicial
proceedings
with
a
view
to
recovering
amounts
unduly
paid
,
the
Commission
may
undertake
to
reimburse
to
the
Member
State
all
or
part
of
the
judicial
costs
and
costs
arising
directly
from
the
proceedings
,
on
presentation
of
documentary
evidence
,
even
if
the
proceedings
are
unsuccessful
.
Falls
die
Fingerabdrücke
dieser
Person
nicht
verwendet
werden
können
oder
die
Abfrage
anhand
der
Fingerabdrücke
nicht
erfolgreich
ist
,
ist
die
Abfrage
mit
den
in
Artikel
9
Nummer
4
Buchstaben
a
und/oder
c
aufgeführten
Daten
durchzuführen
;
diese
Abfrage
kann
in
Kombination
mit
den
in
Artikel
9
Nummer
4
Buchstabe
b
aufgeführten
Daten
durchgeführt
werden
. [EU]
Where
the
fingerprints
of
that
person
cannot
be
used
or
the
search
with
the
fingerprints
fails
,
the
search
shall
be
carried
out
with
the
data
referred
to
in
Article
9(4)(a)
and/or
(c);
this
search
may
be
carried
out
in
combination
with
the
data
referred
to
in
Article
9(4)(b).
Falls
die
Fingerabdrücke
dieser
Person
nicht
verwendet
werden
können
oder
die
Abfrage
anhand
der
Fingerabdrücke
nicht
erfolgreich
ist
,
ist
die
Abfrage
mit
den
in
Artikel
9
Nummer
4
Buchstaben
a
und/oder
c
aufgeführten
Daten
durchzuführen
;
diese
Abfrage
kann
in
Kombination
mit
den
in
Artikel
9
Nummer
4
Buchstabe
b
aufgeführten
Daten
durchgeführt
werden
. [EU]
Where
the
fingerprints
of
the
asylum
seeker
cannot
be
used
or
the
search
with
the
fingerprints
fails
,
the
search
shall
be
carried
out
with
the
data
referred
to
in
Article
9(4)(a)
and/or
(c);
this
search
may
be
carried
out
in
combination
with
the
data
referred
to
in
Article
9(4)(b).
Falls
eine
Prüfung
aus
Sicht
eines
Mitgliedstaats
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
werden
konnte
,
so
vermerkt
er
dies
unter
Angabe
der
Gründe
in
einer
Protokollnotiz
. [EU]
In
cases
where
a
Member
State
considers
that
tests
could
not
be
successfully
completed
it
shall
record
this
fact
,
stating
the
reasons
,
in
a
note
for
the
minutes
.
Falls
eine
Prüfung
aus
Sicht
eines
Mitgliedstaats
nicht
erfolgreich
abgeschlossen
werden
konnte
,
vermerkt
er
dies
unter
Angabe
der
Gründe
in
einer
Protokollnotiz
. [EU]
In
cases
where
a
Member
State
considers
that
tests
could
not
be
successfully
completed
it
shall
record
this
fact
,
stating
the
reasons
,
in
a
note
for
the
minutes
.
Für
Punkt
4
gilt
,
dass
wenn
die
Prüfung
mit
den
ersten
beiden
Leuchten
nicht
erfolgreich
ist
,
die
nächsten
drei
zu
prüfenden
Leuchten
,
soweit
möglich
,
aus
drei
anderen
Quellen
stammen
. [EU]
For
point
(4),
if
the
test
on
the
first
two
luminaires
fails
,
the
next
three
to
be
tested
shall
come
from
three
other
sources
where
possible
.
In
dem
Plan
wurde
der
Misserfolg
der
Privatisierung
der
Werft
im
Jahr
2006
und
die
nicht
erfolgreich
verlaufene
Erhöhung
des
Kapitals
der
Werft
auf
ein
Niveau
betont
,
durch
das
eine
erfolgreich
e
Umstrukturierung
möglich
gewesen
wäre
. [EU]
It
underlines
the
failure
to
privatise
the
yard
in
2006
and
to
raise
the
yard's
capital
to
levels
permitting
restructuring
.
Ist
der
Bürgerbeauftragte
der
Auffassung
,
dass
eine
gütliche
Regelung
nicht
möglich
ist
oder
die
Suche
nach
einer
gütlichen
Regelung
sich
als
nicht
erfolgreich
erwiesen
hat
,
schließt
er
entweder
den
Fall
mit
einer
mit
Gründen
versehenen
Entscheidung
ab
,
die
auch
kritische
Bemerkungen
enthalten
kann
,
oder
erstellt
einen
Bericht
mit
Empfehlungsentwürfen
. [EU]
If
the
Ombudsman
considers
that
a
friendly
solution
is
not
possible
,
or
that
the
search
for
a
friendly
solution
has
been
unsuccessful
,
he
either
closes
the
case
with
a
reasoned
decision
that
may
include
a
critical
remark
or
makes
a
report
with
draft
recommendations
.
Ist
die
Verifizierung
des
Visuminhabers
oder
des
Visums
nicht
erfolgreich
oder
bestehen
Zweifel
an
der
Identität
des
Visuminhabers
,
der
Echtheit
des
Visums
und/oder
des
Reisedokuments
,
so
haben
die
dazu
ermächtigten
Bediensteten
der
zuständigen
Behörden
Zugang
zu
Daten
gemäß
Artikel
20
Absätze
1
und
2. [EU]
In
circumstances
where
verification
of
the
visa
holder
or
of
the
visa
fails
or
where
there
are
doubts
as
to
the
identity
of
the
visa
holder
,
the
authenticity
of
the
visa
and/or
the
travel
document
,
the
duly
authorised
staff
of
the
competent
authorities
shall
have
access
to
data
in
accordance
with
Article
20
(1)
and
(2).
Ist
die
Verifizierung
des
Visuminhabers
oder
des
Visums
nicht
erfolgreich
oder
bestehen
Zweifel
an
der
Identität
des
Visuminhabers
,
der
Echtheit
des
Visums
und/oder
des
Reisedokuments
,
so
haben
die
dazu
ermächtigten
Bediensteten
dieser
zuständigen
Behörden
Zugang
zu
Daten
gemäß
Artikel
20
Absätze
1
und
2. [EU]
In
circumstances
where
verification
of
the
visa
holder
or
of
the
visa
fails
or
where
there
are
doubts
as
to
the
identity
of
the
visa
holder
,
the
authenticity
of
the
visa
and/or
the
travel
document
,
the
duly
authorised
staff
of
those
competent
authorities
shall
have
access
to
data
in
accordance
with
Article
20
(1)
and
(2).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht erfolgreich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners