A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Master of Science
Master's
Master's degree
Master's program
Masters
Masters' Larch
Master's
Master's course
Master's degree
Search for:
ä
ö
ü
ß
268 results for
masters
Tip:
Conversion of units
German
English
Ausbildungsmaßnahmen
auf
hohem
Niveau
für
graduierte
und
promovierte
Ingenieure
und
Wissenschaftler
, u. a.
Nutzung
der
vom
Programm
erfassten
Anlagen
als
Ausbildungsplattformen
und
spezielle
Seminare
und
Workshops
;
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Programmteilnehmern
im
Hochschulbereich
,
die
auch
Master-
und
Doktorandenkurse
in
Fusionsphysik
und
-technik
umfassen
können
[EU]
High-level
training
for
engineers
and
researchers
at
post-graduate
and
post-doctoral
level
,
including
the
use
of
facilities
in
the
programme
as
training
platforms
and
dedicated
seminars
and
workshops
.
Action
shall
be
taken
to
foster
cooperation
between
participants
in
the
programme
in
higher
education
,
which
may
include
masters
and
doctoral
courses
in
Physics
and
Engineering
for
Fusion
Aus-
und
Weiterbildungstätigkeiten
auf
Master-
und
Promotionsebene
in
Fachbereichen
mit
einem
Potenzial
,
die
künftigen
europäischen
Bedürfnisse
auf
sozioökonomischem
Gebiet
abzudecken
,
und
zur
Förderung
der
Entwicklung
innovationsorientierter
Kompetenzen
,
der
Verbesserung
von
Managementkompetenzen
und
unternehmerischen
Fähigkeiten
sowie
der
Mobilität
von
Forschern
und
Studierenden
[EU]
Education
and
training
activities
at
masters
and
doctoral
level
,
in
disciplines
with
the
potential
to
meet
future
European
socio-economic
needs
and
which
promote
the
development
of
innovation-related
skills
,
the
improvement
of
managerial
and
entrepreneurial
skills
and
the
mobility
of
researchers
and
students
'Befähigungszeugnis'
ein
Zeugnis
für
einen
Kapitän
,
einen
Offizier
oder
einen
Funker
für
das
Weltweite
Seenot-
und
Sicherheitsfunksystem
(
GMDSS
),
das
nach
Anhang
I
Kapitel
II
,
III
,
IV
oder
VII
ausgestellt
und
mit
Vermerken
versehen
ist
und
das
seinen
rechtmäßigen
Inhaber
dazu
berechtigt
,
in
der
im
Zeugnis
bezeichneten
Eigenschaft
Dienst
zu
tun
und
die
Funktionen
auszuüben
,
die
mit
dem
im
Zeugnis
bezeichneten
Verantwortungsniveau
verbunden
sind
[EU]
"certificate
of
competency"
means
a
certificate
issued
and
endorsed
for
masters
,
officers
and
GMDSS
radio
operators
in
accordance
with
Chapters
II
,
III
,
IV
or
VII
of
Annex
I,
and
entitling
the
lawful
holder
thereof
to
serve
in
the
capacity
and
perform
the
functions
involved
at
the
level
of
responsibility
specified
therein
Bei
ausschließlich
im
Mittelmeer
betriebenem
Fischfang
können
die
Kapitäne
von
EU-Fischereifahrzeugen
,
für
die
die
elektronische
Übermittlung
von
Fischereilogbuchdaten
,
Umlade-
und
Anlandeerklärungen
nicht
verpflichtend
ist
und
die
Tagesreisen
in
ein
einziges
Fanggebiet
durchführen
,
das
Muster
in
Anhang
VII
verwenden
. [EU]
However
,
the
model
shown
in
Annex
VII
may
be
used
for
fisheries
operations
carried
out
exclusively
in
the
Mediterranean
by
masters
of
EU
fishing
vessels
which
are
not
subject
to
the
obligation
to
transmit
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
data
electronically
,
and
which
make
daily
fishing
trips
in
a
single
fishing
zone
.
Bei
Verwendung
des
Aufmachungscodes
OTH
(
Sonstige
)
in
der
Anlande-
oder
Umladeerklärung
muss
der
Schiffskapitän
genau
beschreiben
,
um
was
für
eine
Aufmachung
es
sich
handelt
. [EU]
When
masters
of
fishing
vessels
use
in
the
landing
declaration
or
transhipment
declaration
the
presentation
code
'OTH'
(Other),
they
shall
describe
exactly
what
the
presentation
'OTH'
refers
to
.
CPA
26
.80.13:
Andere
Aufzeichnungsträger
einschließlich
Matrizen
und
Mutterplatten
für
die
Herstellung
von
Platten
[EU]
CPA
26
.80.13:
Other
recording
media
,
including
matrices
and
masters
for
the
production
of
disks
das
Endspiel
und
die
Halbfinalspiele
des
Davis
Cup
und
des
Federation
Cup
mit
Beteiligung
der
italienischen
Nationalmannschaft
und
die
des
Rom-
Masters
-Turniers
(
Internazionali
d'Italia
di
tennis
),
an
denen
italienische
Sportler
teilnehmen
[EU]
the
final
and
semi-finals
of
the
Davis
Cup
and
the
Fed
Cup
when
the
Italian
national
team
is
involved
and
of
the
Italian
Open
tennis
tournament
when
Italian
players
are
involved
Das
Fischereilogbuch
,
die
Anlande-
und
die
Umladeerklärungen
in
Papierform
werden
vom
Kapitän
eines
EU-Fischereifahrzeugs
für
alle
Fischereigebiete
außer
NAFO-Untergebiet
1
und
den
ICES-Divisionen
Va
und
XIV
nach
dem
Muster
in
Anhang
VI
ausgefüllt
und
vorgelegt
. [EU]
For
all
fishing
areas
,
except
NAFO
sub
area
1
and
ICES
divisions
V(a)
and
XIV
,
the
fishing
logbook
,
transhipment
declaration
and
landing
declaration
in
paper
format
shall
be
completed
and
submitted
by
masters
of
EU
fishing
vessels
in
accordance
with
the
model
shown
in
Annex
VI
.
das
manövriert
;
der
Kapitän
sollte
-
unter
Beibehaltung
der
Geschwindigkeit
-
so
früh
wie
möglich
kontinuierliche
kleine
Zickzackmanöver
durchführen
,
um
ein
Entern
zu
verhindern
. [EU]
manoeuvring
-
it
is
suggested
that
as
early
as
possible
masters
undertake
continuous
small
zigzag
manoeuvres
to
further
deter
boarding
whilst
maintaining
speed
.
Das
MSCHOA
empfiehlt
Kapitänen
dringend
,
den
Transit
durch
Bereiche
des
Golfs
von
Aden
,
in
denen
ein
extrem
hohes
Risiko
besteht
,
möglichst
für
die
Nacht
zu
planen
(
das
MSCHOA
erteilt
entsprechende
Empfehlungen
). [EU]
MSCHOA
strongly
recommends
masters
make
every
effort
to
plan
transit
periods
of
highest
risk
areas
of
the
GoA
for
night
passage
(MSCHOA
will
advise
ships
).
Das
nationale
SafeSeaNet-System
ermöglicht
die
Verbindung
aller
berechtigten
Benutzer
unter
der
Aufsicht
der
zuständigen
nationalen
Behörde
und
kann
identifizierten
an
der
Schifffahrt
Beteiligten
(
Schiffseigner
,
Agenten
,
Kapitäne
,
Versender
u. a.)
zugänglich
gemacht
werden
,
wenn
die
zuständige
nationale
Behörde
dazu
die
Genehmigung
erteilt
,
insbesondere
um
die
Vorlage
von
Berichten
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
auf
elektronischem
Weg
zu
erleichtern
. [EU]
The
national
SafeSeaNet
system
shall
enable
the
inter-connection
of
users
authorised
under
the
responsibility
of
an
NCA
and
may
be
made
accessible
to
identified
shipping
actors
(shipowners,
agents
,
masters
,
shippers
and
others
)
when
authorised
by
the
NCA
,
in
particular
in
order
to
facilitate
the
electronic
submission
of
reports
in
accordance
with
Community
legislation
.
Das
System
ermöglicht
außerdem
die
Identifizierung
eines
Fischereifahrzeugs
,
eines
Kapitäns
oder
Betreibers
,
bei
dem
im
Laufe
der
letzten
drei
Jahre
mehrfach
Unstimmigkeiten
und
mögliche
Verstöße
entdeckt
wurden
. [EU]
It
shall
also
be
possible
to
retrieve
the
identification
of
fishing
vessels
,
vessel
masters
or
operators
for
which
inconsistencies
and
possible
non-compliance
issues
were
detected
repeatedly
in
the
course
of
the
past
3
years
.
Das
vorliegende
Dokument
richtet
sich
an
Reeder
und
Schiffsbetreiber
,
Kapitäne
und
Besatzungsmitglieder
.
Nichtsdestoweniger
wird
anerkannt
,
dass
es
stets
im
alleinigen
Ermessen
des
Kapitäns
liegt
,
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhütung
,
Abschreckung
oder
Verzögerung
von
Piratenangriffen
in
der
Region
zu
treffen
. [EU]
Whilst
recognising
the
absolute
discretion
of
the
master
at
all
times
to
adopt
appropriate
measures
to
avoid
,
deter
or
delay
piracy
attacks
in
this
region
,
this
document
of
best
practices
is
provided
for
ship
owners
and
ship
operators
,
masters
and
their
crews
.
Den
Kapitänen
wird
geraten
,
auch
einen
Notfall-Kommunikationsplan
auszuarbeiten
,
der
alle
wichtigen
Notfallnummern
(z. B.
Telefonnummern
von
MSCHOA
,
IMP
PRC
,
CSO
usw
. -
siehe
"Nützliche
Kontaktdaten"
in
Anhang
B)
sowie
vorbereitete
Meldungen
enthält
und
stets
zur
Hand
oder
dauerhaft
in
der
Nähe
des
Kommunikationspanels
angebracht
sein
sollte
. [EU]
Masters
are
advised
to
also
prepare
an
emergency
communication
plan
,
to
include
all
essential
emergency
contact
numbers
and
pre-prepared
messages
,
which
should
be
ready
at
hand
or
permanently
displayed
near
the
communications
panel
(e.g.
telephone
numbers
of
MSCHOA
,
IMB
PRC
,
CSO
etc
. -
see
Contact
List
at
Annex
B).
Der
Auswahlausschuss
gewährleistet
,
dass
die
Erasmus
Mundus-Masterprogramme
und
-Promotionsprogramme
höchsten
akademischen
Ansprüchen
genügen
,
berücksichtigt
dabei
jedoch
die
Notwendigkeit
einer
möglichst
ausgewogenen
geografischen
Vertretung
. [EU]
The
selection
board
shall
ensure
that
Erasmus
Mundus
masters
programmes
and
doctoral
programmes
correspond
to
the
highest
academic
quality
,
while
taking
into
account
the
need
for
a
geographical
representation
that
is
as
balanced
as
possible
.
Der
Einsatz
digitaler
Technologien
bei
der
Herstellung
europäischer
Werke
(
digitale
"
Masters
"
,
die
für
alle
europäischen
Vertriebsfirmen
marktgängig
sind
)
soll
vorangetrieben
werden
. [EU]
Encourage
the
use
of
digital
technologies
in
European
works
(creating
digital
masters
which
can
be
used
by
all
European
distributors
).
Der
Kapitän
eines
EU-Fischereifahrzeugs
sorgt
dafür
,
dass
die
Satellitenanlagen
jederzeit
betriebsbereit
sind
und
die
in
Artikel
19
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Daten
übertragen
werden
. [EU]
The
masters
of
an
EU
fishing
vessel
shall
ensure
that
the
satellite-tracking
devices
are
fully
operational
at
all
times
and
that
the
data
referred
to
in
Article
19
(1)
of
this
Regulation
are
transmitted
.
Der
Kapitän
eines
EU-Fischereifahrzeugs
übermittelt
frühestens
zwölf
Stunden
und
mindestens
eine
Stunde
vor
der
Ausfahrt
aus
einem
Gebiet
die
folgenden
Angaben
in
Form
einer
Aufwandsmeldung:
[EU]
Masters
of
Union
fishing
vessels
shall
communicate
the
following
information
in
the
form
of
an
'effort
report'
not
earlier
than
12
hours
and
at
least
1
hour
before
an
exit
from
an
area
,
and
shall
contain
the
following
information:
Der
Kapitän
eines
EU-Fischereifahrzeugs
übermittelt
frühestens
zwölf
Stunden
und
mindestens
eine
Stunde
vor
der
Einfahrt
in
ein
Gebiet
die
folgenden
Angaben
in
Form
einer
Aufwandsmeldung:
[EU]
Masters
of
Union
fishing
vessels
shall
communicate
the
following
information
in
the
form
of
an
'effort
report'
not
earlier
than
12
hours
and
at
least
1
hour
before
an
entry
into
an
area
and
shall
contain
the
following
information:
Der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
EU
,
das
in
Bezug
auf
regulierte
Bestände
Fischereitätigkeiten
nachgeht
,
übermittelt
seinem
Fischereiüberwachungszentrum
im
Sinne
des
Artikels
4
Nummer
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
auf
elektronischem
Weg
Fangmeldungen
. [EU]
The
masters
of
EU
fishing
vessels
engaged
in
fishing
activities
carried
out
in
respect
of
regulated
resources
shall
communicate
catch
reports
by
electronic
means
to
their
Fisheries
Monitoring
Centre
,
as
defined
in
point
(15)
of
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "masters":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners