A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
223 results for kosmetischen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bürsten
und
Pinsel
zur
Körperpflege
(
einschließlich
Zahnbürsten
);
Pinsel
für
Kunstmaler
,
Schreibpinsel
und
ähnliche
Pinsel
zum
Auftragen
von
kosmetischen
Erzeugnissen
[EU]
Tooth
brushes
,
hair
brushes
and
other
toilet
brushes
for
use
on
the
person
;
artists'
brushes
,
writing
brushes
and
brushes
for
cosmetics
CHELATBILDEND
Reagiert
und
bildet
Komplexe
mit
Metallionen
,
welche
die
Stabilität
und/oder
das
Aussehen
der
kosmetischen
Mittel
beeinflussen
könnten
.
DESODORIEREND
[EU]
Suppresses
foam
during
manufacturing
or
reduces
the
tendency
of
finished
products
to
generate
foam
.
CPA
32
.91.12:
Bürsten
und
Pinsel
zur
Körperpflege
(
einschließlich
Zahnbürsten
);
Pinsel
für
Kunstmaler
,
Schreibpinsel
und
ähnliche
Pinsel
zum
Auftragen
von
kosmetischen
Erzeugnissen
[EU]
CPA
32
.91.12:
Tooth
brushes
,
hair
brushes
and
other
toilet
brushes
for
use
on
the
person
;
artists'
brushes
,
writing
brushes
and
brushes
for
cosmetics
Da
aber
eine
gefährliche
Eigenschaft
eines
Stoffes
nicht
unbedingt
stets
ein
Risiko
nach
sich
zieht
,
sollte
die
Möglichkeit
bestehen
,
die
Verwendung
von
als
CMR-2-Stoffe
eingestuften
Stoffen
zu
gestatten
,
wenn
angesichts
der
Exposition
und
Konzentration
vom
SCCS
festgestellt
worden
ist
,
dass
ihre
Verwendung
in
kosmetischen
Mitteln
sicher
ist
und
sie
von
der
Kommission
in
den
Anhängen
dieser
Verordnung
geregelt
werden
. [EU]
However
,
as
a
hazardous
property
of
a
substance
does
not
necessarily
always
entail
a
risk
,
there
should
be
a
possibility
to
allow
the
use
of
substances
classified
as
CMR
2
substances
where
,
in
view
of
exposure
and
concentration
,
they
have
been
found
safe
for
use
in
cosmetic
products
by
the
SCCS
and
are
regulated
by
the
Commission
in
the
Annexes
to
this
Regulation
.
Da
DEG
nach
Ansicht
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
nicht
als
Bestandteil
von
kosmetischen
Mitteln
verwendet
werden
sollte
,
eine
DEG-Konzentration
von
bis
zu
0,1 %
aufgrund
von
Verunreinigungen
der
fertigen
kosmetischen
Mittel
jedoch
als
unbedenklich
gelten
kann
,
sollte
die
Verwendung
dieses
Stoffes
in
kosmetischen
Produkten
verboten
und
für
DEG-Spuren
ein
Grenzwert
von
0,1 %
festgelegt
werden
. [EU]
Considering
that
this
scientific
committee
is
of
the
opinion
that
DEG
should
not
be
used
as
an
ingredient
in
cosmetic
products
,
but
that
a
maximum
concentration
of
up
to
0,1 %
of
DEG
from
impurities
in
the
finished
cosmetic
products
can
be
considered
to
be
safe
,
this
substance
should
be
banned
for
use
in
cosmetic
products
and
its
traces
limit
should
be
fixed
at
0,1 %.
Da
der
SCCP
der
Ansicht
ist
,
dass
Glyoxal
,
ein
nach
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
als
krebserzeugend
,
erbgutverändernd
oder
fortpflanzungsgefährdend
der
Kategorie
3
eingestufter
Stoff
,
in
kosmetischen
Mitteln
bei
einer
Konzentration
von
bis
zu
100
ppm
ein
vernachlässigbares
Risiko
darstellt
,
muss
Anhang
III
der
Richtlinie
76/768/EWG
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
In
so
far
as
the
SCCP
considers
that
glyoxal
, a
substance
classified
as
CMR
of
category
3
under
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
represents
a
negligible
risk
when
present
up
to
100
ppm
in
cosmetic
products
,
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
needs
to
be
amended
accordingly
.
Da
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
bestimmte
Non-Food-Erzeugnisse
(
SCCNFP
)
genauere
Angaben
zur
Sicherheit
dieser
Haarfärbemittel
benötigte
,
um
die
Risikobewertung
abzuschließen
,
wurde
die
Erlaubnis
erteilt
,
diese
Haarfärbemittel
bis
zum
30
.
September
2004
in
kosmetischen
Mitteln
zu
verwenden
. [EU]
Since
more
information
on
the
safety
of
those
hair
dyes
was
needed
in
order
for
the
Scientific
Committee
for
Cosmetic
Products
and
Non-Food
Products
intended
for
Consumers
(SCCNFP)
to
finish
the
risk
assessment
of
those
substances
,
those
hair
dyes
have
been
provisionally
allowed
to
be
employed
in
cosmetic
products
until
30
September
2004
.
Daher
sollte
ihre
vorläufige
Verwendung
in
kosmetischen
Mitteln
gemäß
den
im
zweiten
Teil
von
Anhang
III
festgelegten
Einschränkungen
und
Anforderungen
bis
zum
31
.
Dezember
2009
verlängert
werden
. [EU]
Therefore
,
their
provisional
use
in
cosmetic
products
under
the
restrictions
and
conditions
laid
down
in
Part
2
of
Annex
III
thereto
should
be
extended
until
31
December
2009
.
Daher
sollten
die
Einschränkungen
nicht
auf
die
Verwendung
der
ermittelten
Stoffe
als
Duftstoffe
in
kosmetischen
Mitteln
beschränkt
sein
. [EU]
Therefore
,
the
restrictions
should
not
be
limited
to
the
use
of
the
identified
substances
as
fragrance
compounds
in
cosmetic
products
.
Da
keine
Interessengruppe
für
eine
Verwendung
dieser
Stoffe
eintritt
und
laut
der
Stellungnahme
des
SCCP
die
Exposition
gegenüber
Jod
aus
kosmetischen
Mitteln
zu
reduzieren
ist
,
sollten
die
Zulassungen
aufgehoben
werden
. [EU]
In
view
of
the
absence
of
interest
from
stakeholders
to
defend
the
use
of
these
substances
and
the
opinion
of
the
SCCP
regarding
the
necessity
to
reduce
the
exposure
to
iodine
from
cosmetic
products
,
the
authorisations
should
be
withdrawn
.
Damit
die
Ergebnisse
nicht
klinischer
Sicherheitsstudien
,
die
zur
Bewertung
der
Sicherheit
eines
kosmetischen
Mittels
durchgeführt
werden
,
vergleichbar
und
von
hoher
Qualität
sind
,
müssen
diese
Ergebnisse
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
genügen
. [EU]
In
order
to
be
comparable
and
of
high
quality
,
the
results
of
the
non-clinical
safety
studies
carried
out
for
the
purposes
of
assessing
the
safety
of
a
cosmetic
product
should
comply
with
the
relevant
Community
legislation
.
Damit
die
Sicherheit
von
in
Verkehr
gebrachten
kosmetischen
Mittel
gewährleistet
ist
,
müssen
sie
nach
guter
Herstellungspraxis
hergestellt
werden
. [EU]
To
ensure
their
safety
,
cosmetic
products
placed
on
the
market
should
be
produced
according
to
good
manufacturing
practice
.
Darüber
hinaus
muss
gemäß
Artikel
7a
der
Richtlinie
76/768/EWG
der
Hersteller
oder
sein
Beauftragter
oder
die
Person
,
in
deren
Auftrag
ein
kosmetisches
Mittel
hergestellt
wird
,
oder
im
Fall
der
Einfuhr
der
für
das
Inverkehrbringen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
Verantwortliche
zu
Kontrollzwecken
für
die
zuständigen
Behörden
des
betroffenen
Mitgliedstaates
Informationen
bereithalten
,
in
denen
die
für
die
kosmetischen
Mittel
behauptete
Wirkung
nachgewiesen
wird
,
sofern
dies
auf
Grund
der
Art
der
Wirkung
oder
des
Produkts
gerechtfertigt
ist
. [EU]
Moreover
,
under
Article
7a
of
Directive
76/768/EEC
,
the
manufacturer
or
his
agent
or
the
person
to
whose
order
a
cosmetic
product
is
manufactured
or
the
person
responsible
for
placing
an
imported
cosmetic
product
on
the
Community
market
must
,
for
control
purposes
,
keep
information
on
the
proof
of
the
effect
claimed
for
the
cosmetic
product
,
where
justified
by
the
nature
of
the
effect
or
product
,
readily
accessible
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
.
Das
Gerät
ist
zur
Haarentfernung
und
Hautbehandlung
bestimmt
,
die
von
einer
rein
kosmetischen
Hautverjüngung
bis
zur
Entfernung
von
Alters-
und
Pigmentflecken
und
Besenreisern
reicht
. [EU]
The
apparatus
is
designed
for
hair
removal
and
for
skin
treatment
ranging
from
purely
cosmetic
rejuvenation
to
removing
age
spots
,
uneven
pigmentation
and
thread
veins
.
das
Inverkehrbringen
von
kosmetischen
Mitteln
,
deren
Bestandteile
oder
Kombinationen
von
Bestandteilen
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
durch
Tierversuche
bestimmt
worden
sind
,
wobei
eine
andere
als
eine
alternative
Methode
angewandt
wurde
,
nachdem
eine
solche
alternative
Methode
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Validierung
innerhalb
der
OECD
auf
Gemeinschaftsebene
validiert
und
angenommen
wurde
[EU]
the
placing
on
the
market
of
cosmetic
products
containing
ingredients
or
combinations
of
ingredients
which
,
in
order
to
meet
the
requirements
of
this
Regulation
,
have
been
the
subject
of
animal
testing
using
a
method
other
than
an
alternative
method
after
such
alternative
method
has
been
validated
and
adopted
at
Community
level
with
due
regard
to
the
development
of
validation
within
the
OECD
das
Inverkehrbringen
von
kosmetischen
Mitteln
,
deren
endgültige
Zusammensetzung
zur
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
durch
Tierversuche
bestimmt
worden
ist
,
wobei
eine
andere
als
eine
alternative
Methode
angewandt
wurde
,
nachdem
eine
solche
alternative
Methode
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Validierung
innerhalb
der
OECD
auf
Gemeinschaftsebene
validiert
und
angenommen
wurde
[EU]
the
placing
on
the
market
of
cosmetic
products
where
the
final
formulation
,
in
order
to
meet
the
requirements
of
this
Regulation
,
has
been
the
subject
of
animal
testing
using
a
method
other
than
an
alternative
method
after
such
alternative
method
has
been
validated
and
adopted
at
Community
level
with
due
regard
to
the
development
of
validation
within
the
OECD
"...
dass
keine
Tierversuche
durchgeführt
wurden":
Dies
bedeutet
,
dass
bei
der
Entwicklung
oder
Sicherheitsbewertung
eines
kosmetischen
Mittels
oder
seiner
Bestandteile
kein
wie
auch
immer
gearteter
Tierversuch
durchgeführt
wurde
. [EU]
'no
animal
tests
have
been
carried
out'
means
that
no
animal
test
whatsoever
was
carried
out
in
relation
to
the
development
or
safety
evaluation
of
a
cosmetic
product
or
its
ingredients
.
Daten
über
jegliche
vom
Hersteller
,
Vertreiber
oder
Zulieferer
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
oder
der
Sicherheitsbewertung
des
kosmetischen
Mittels
oder
seiner
Bestandteile
durchgeführten
Tierversuche
,
einschließlich
aller
Tierversuche
zur
Erfüllung
der
Rechtsvorschriften
von
Drittländern
. [EU]
Data
on
any
animal
testing
performed
by
the
manufacturer
,
his
agents
or
suppliers
,
relating
to
the
development
or
safety
assessment
of
the
cosmetic
product
or
its
ingredients
,
including
any
animal
testing
performed
to
meet
the
legislative
or
regulatory
requirements
of
third
countries
.
Daten
zur
Exposition
gegenüber
dem
kosmetischen
Mittel
unter
Berücksichtigung
der
Erkenntnisse
gemäß
Abschnitt
5
hinsichtlich:
[EU]
Data
on
the
exposure
to
cosmetic
product
taking
into
consideration
the
findings
under
Section
5
in
relation
to
Daten
zur
Exposition
gegenüber
den
im
kosmetischen
Mittel
enthaltenen
Stoffen
für
die
maßgeblichen
toxikologischen
Endpunkte
unter
Berücksichtigung
der
Informationen
von
Abschnitt
6. [EU]
Data
on
the
exposure
to
the
substances
contained
in
the
cosmetic
product
for
the
relevant
toxicological
endpoints
taking
into
account
the
information
under
Section
6.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kosmetischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners