A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
281 results for in Abstimmung
Search single words:
in
·
Abstimmung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abweichend
von
Unterabsatz
1
werden
sicherheitsrelevante
Sachverhalte
betreffende
Notfallmaßnahmen
und
Änderungen
,
die
sich
auf
gemäß
Kapitel
4
der
Richtl
in
ie
2001/82/EG
bzw
.
auf
gemäß
Kapitel
4
der
Richtl
in
ie
2001/83/EG
erteilte
Zulassungen
beziehen
,
in
nerhalb
e
in
es
zeitlichen
Rahmens
durchgeführt
,
der
vom
In
haber
und
der
zuständigen
Behörde
des
Referenzmitgliedstaats
in
Abstimmung
mit
den
anderen
maßgeblichen
Behörden
vere
in
bart
wird
." [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
urgent
safety
restrictions
and
variations
related
to
safety
issues
which
concern
market
in
g
authorisations
granted
in
accordance
with
Chapter
4
of
Directive
2001/82/EC
or
Chapter
4
of
Directive
2001/83/EC
shall
be
implemented
with
in
a
time
frame
agreed
by
the
holder
and
the
competent
authority
of
the
reference
Member
State
,
in
consultation
with
the
other
relevant
authorities
.';
Abweichend
von
Unterabsatz
1
werden
sicherheitsrelevante
Sachverhalte
betreffende
Notfallmaßnahmen
und
Zulassungsänderungen
,
die
sich
auf
gemäß
Kapitel
4
der
Richtl
in
ie
2001/82/EG
oder
auf
gemäß
Kapitel
4
der
Richtl
in
ie
2001/83/EG
erteilte
Zulassungen
beziehen
,
in
nerhalb
e
in
es
zeitlichen
Rahmens
durchgeführt
,
der
vom
In
haber
und
der
zuständigen
Behörde
des
Referenzmitgliedstaats
in
Abstimmung
mit
den
anderen
maßgeblichen
Behörden
vere
in
bart
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
urgent
safety
restrictions
and
variations
related
to
safety
issues
which
concern
market
in
g
authorisations
granted
in
accordance
with
Chapter
4
of
Directive
2001/82/EC
or
Chapter
4
of
Directive
2001/83/EC
shall
be
implemented
with
in
a
time
frame
agreed
by
the
holder
and
the
competent
authority
of
the
reference
Member
State
,
in
consultation
with
the
other
relevant
authorities
.
Alle
sonstigen
angemessenen
Maßnahmen
nach
Artikel
23
des
Abkommens
in
Angelegenheiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
werden
von
der
Kommission
beschlossen
,
und
zwar
in
Abstimmung
mit
e
in
em
Sonderausschuss
aus
vom
Rat
ernannten
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
Any
other
appropriate
action
to
be
taken
under
Article
23
of
the
Agreement
on
matters
which
fall
with
in
Union
competence
shall
be
decided
upon
by
the
Commission
,
in
consultation
with
a
Special
Committee
of
representatives
of
the
Member
States
appo
in
ted
by
the
Council
.
Alternativ
und
in
Abstimmung
mit
der
Behörde
können
diese
Kontrollen
durch
die
Prüfung
mit
der
2260-g-Kugel
(
siehe
Absatz
3.3)
ersetzt
werden
. [EU]
As
an
alternative
and
with
the
agreement
of
the
adm
in
istrative
service
,
these
tests
may
be
replaced
by
the
2260
g
ball
test
(see
paragraph
3.3
below
).
Arbeit
auf
der
Grundlage
e
in
er
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
ersten
Halbjahr
2008
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
Anpassung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
an
die
Erfordernisse
für
den
Übergang
zur
regionalen
Eigenverantwortung
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
e
in
es
effizienten
E
in
satzes
der
Ressourcen
[EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
in
the
first
half
of
2008
,
and
adjust
the
work
in
g
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
to
the
needs
of
the
transition
to
regional
ownership
,
ensur
in
g
consistency
and
efficient
use
of
resources
Arbeit
auf
der
Grundlage
e
in
er
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
Jahr
2005
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
ständige
Überprüfung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
e
in
es
effizienten
E
in
satzes
der
Ressourcen
. [EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
dur
in
g
2005
,
and
keep
the
work
in
g
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
under
review
,
ensur
in
g
consistency
and
efficient
use
of
resources
.
Arbeit
auf
der
Grundlage
e
in
er
im
Voraus
und
in
Abstimmung
mit
den
Teilnehmern
des
Stabilitätspakts
beschlossenen
Liste
der
im
Jahr
2007
durchzuführenden
vorrangigen
Maßnahmen
für
den
Stabilitätspakt
sowie
Anpassung
der
Arbeitsweisen
und
der
Strukturen
des
Stabilitätspakts
an
die
Erfordernisse
für
den
Übergang
zur
regionalen
Eigenverantwortung
zur
Sicherstellung
der
Kohärenz
und
e
in
es
effizienten
E
in
satzes
der
Ressourcen
[EU]
Work
on
the
basis
of
a
list
,
agreed
in
advance
and
in
consultation
with
the
participants
in
the
Stability
Pact
,
of
priority
actions
for
the
Stability
Pact
to
implement
dur
in
g
2007
,
and
adjust
the
work
in
g
methods
and
structures
of
the
Stability
Pact
to
the
needs
of
the
transition
to
regional
ownership
,
ensur
in
g
consistency
and
efficient
use
of
resources
Auf
Ersuchen
des
Exekutivausschusses
und
in
Abstimmung
mit
ihm
hat
die
IEA
das
Personal
für
das
IPEEC-Sekretariat
gemäß
den
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
IEA
und
unter
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Bewerber
aus
den
Ländern
der
IPEEC-Mitglieder
e
in
zustellen
. [EU]
Upon
the
request
of
,
and
in
consultation
with
,
the
Executive
Committee
,
the
IEA
is
expected
to
conduct
the
recruitment
of
personnel
for
the
IPEEC
Secretariat
in
accordance
with
the
then-exist
in
g
IEA
rules
and
procedures
,
and
in
a
manner
that
treats
candidates
from
the
countries
of
the
IPEEC
Members
equally
.
Auf
ihrer
Tagung
am
17
.
und
18
.
Mai
2007
in
London
verabschiedeten
die
45
für
Hochschulbildung
zuständigen
M
in
ister
der
Bologna-Länder
die
Strategie
"Der
europäische
Hochschulraum
in
e
in
em
globalen
Kontext"
(
"The
European
Higher
Education
Area
in
a
Global
Sett
in
g"
)
und
hielten
bei
dieser
Gelegenheit
als
Prioritäten
für
2009
die
Verbesserung
der
In
formation
über
den
europäischen
Hochschulraum
und
die
Verbesserung
der
Anerkennung
von
Hochschulqualifikationen
in
Abstimmung
mit
anderen
Teilen
der
Welt
fest
. [EU]
At
their
meet
in
g
in
London
on
17
and
18
May
2007
,
the
45
M
in
isters
of
Higher
Education
of
the
countries
participat
in
g
in
the
Bologna
process
adopted
the
strategy
'The
European
Higher
Education
Area
in
a
Global
Sett
in
g'
and
,
in
this
context
,
identified
as
priorities
for
2009
improved
in
formation
about
the
European
Higher
Education
Area
and
improved
recognition
of
higher
education
qualifications
with
other
parts
of
the
world
.
Ausarbeitung
und
Umsetzung
e
in
er
umfassenden
Strategie
für
die
Justizreform
,
in
Abstimmung
mit
den
beteiligten
Stellen
,
e
in
schließlich
der
Verabschiedung
der
dazu
erforderlichen
neuen
Gesetze
.
Diese
Strategie
sollte
auch
die
E
in
führung
e
in
es
Laufbahnentwicklungssystems
vorsehen
,
das
u. a.
offene
,
faire
und
transparente
Verfahren
für
E
in
stellung
,
Beurteilung
und
Mobilität
umfasst
. [EU]
Develop
and
implement
a
comprehensive
strategy
for
judicial
reform
in
consultation
with
in
terested
bodies
,
in
clud
in
g
the
adoption
of
necessary
new
legislation
and
the
establishment
of
a
career
management
system
which
also
in
cludes
an
open
,
fair
and
transparent
system
for
recruitment
,
evaluation
and
mobility
.
Bei
der
Risikobewertung
werden
die
von
der
Kommission
in
Abstimmung
mit
der
EFSA
anzunehmenden
methodologischen
Grundsätze
und
wissenschaftlichen
Methoden
zugrunde
gelegt
. [EU]
The
risk
assessment
shall
be
based
on
methodological
pr
in
ciples
as
well
as
scientific
methods
to
be
adopted
by
the
Commission
in
consultation
with
EFSA
.
Bereitstellung
von
Not-
und
Behelfsunterkünften
,
e
in
schließlich
der
wesentlichen
E
in
richtungen
,
vor
allem
in
den
ersten
Phasen
e
in
er
Katastrophe
in
Abstimmung
mit
vorhandenen
Strukturen
,
lokalen
Behörden
und
in
ternationalen
Organisationen
bis
zur
Übergabe
an
lokale
Behörden
oder
humanitäre
Organisationen
,
wenn
die
Kapazitäten
über
längere
Zeiträume
erforderlich
s
in
d
. [EU]
Provide
emergency
temporary
shelter
,
in
clud
in
g
the
essential
services
,
ma
in
ly
in
the
in
itial
stages
of
a
disaster
in
coord
in
ation
with
exist
in
g
structures
,
local
authorities
and
in
ternational
organisations
until
handover
to
local
authorities
or
humanitarian
organisations
,
where
the
capacity
rema
in
s
necessary
for
longer
periods
.
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
auch
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
ÜLG
,
den
AKP-Staaten
und
,
in
Abstimmung
mit
anderen
F
in
anzierungs
in
strumenten
der
Geme
in
schaft
,
den
in
Artikel
299
Absatz
2
des
Vertrags
genannten
Regionen
in
äußerster
Randlage
zu
widmen
. [EU]
Special
attention
should
also
be
paid
to
cooperation
between
the
OCTs
,
the
ACP
States
and
,
in
coord
in
ation
with
other
Community
f
in
ancial
in
struments
,
the
outermost
regions
referred
to
in
Article
299
(2)
of
the
Treaty
.
Bis
zu
e
in
er
Überprüfung
aller
e
in
schlägigen
geme
in
schaftlichen
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
durch
die
Kommission
sollte
die
Kommission
in
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
geme
in
schaftsweite
Anwendung
der
in
der
Richtl
in
ie
2002/58/EG
(
Datenschutzrichtl
in
ie
für
elektronische
Kommunikation
)
enthaltenen
Leitl
in
ien
für
die
Anzeigepflicht
bei
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit
,
ungeachtet
des
Sektors
oder
der
Art
der
betreffenden
Daten
,
zu
fördern
. [EU]
Pend
in
g
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission
of
all
relevant
Community
legislation
in
this
field
,
the
Commission
,
in
consultation
with
the
European
Data
Protection
Supervisor
,
should
take
appropriate
steps
without
delay
to
encourage
the
application
throughout
the
Community
of
the
pr
in
ciples
embodied
in
the
data
breach
notification
rules
conta
in
ed
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications
),
regardless
of
the
sector
,
or
the
type
,
of
data
concerned
.
"Darüber
h
in
aus
ist
der
Missionsleiter
berechtigt
,
F
in
anzbeiträge
der
Mitgliedstaaten
in
Anspruch
zu
nehmen
,
um
im
Rahmen
der
in
Artikel
1
genannten
Mission
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
zugunsten
der
kongolesischen
Behörden
die
Durchführung
spezifischer
Projekte
zu
überwachen
und
zu
gewährleisten
. [EU]
'
In
addition
,
the
Head
of
Mission
is
authorised
to
have
recourse
to
f
in
ancial
contributions
from
Member
States
to
supervise
and
ensure
,
in
coord
in
ation
with
the
Commission
,
the
implementation
of
specific
projects
for
the
benefit
of
the
authorities
of
the
DRC
,
in
the
framework
of
the
mission
def
in
ed
in
Article
1.
Das
GEREK
sollte
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
e
in
schlägigen
Akteuren
Leitl
in
ien
für
den
Großkundenzugang
zur
Erbr
in
gung
von
Roam
in
gdiensten
vorgeben
. [EU]
BEREC
should
,
in
coord
in
ation
with
the
Commission
and
in
collaboration
with
the
relevant
stakeholders
,
issue
guidel
in
es
for
wholesale
access
for
the
purpose
of
provid
in
g
roam
in
g
services
.
Das
Mandat
des
EU-Sonderbeauftragten
sollte
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
durchgeführt
werden
,
um
die
Kohärenz
mit
anderen
wichtigen
Tätigkeiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Geme
in
schaft
fallen
,
sicherzustellen
. [EU]
The
EUSR's
mandate
should
be
implemented
in
coord
in
ation
with
the
Commission
in
order
to
ensure
consistency
with
other
relevant
activities
fall
in
g
with
in
Community
competence
.
Das
Mandat
des
EUSR
sollte
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
durchgeführt
werden
,
um
die
Kohärenz
mit
anderen
wichtigen
Tätigkeiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Geme
in
schaft
fallen
,
sicherzustellen
. [EU]
The
EUSR's
mandate
should
be
implemented
in
coord
in
ation
with
the
Commission
in
order
to
ensure
consistency
with
other
relevant
activities
fall
in
g
with
in
Community
competence
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
sollte
in
Abstimmung
mit
der
Europäischen
Kommission
ausgeführt
werden
,
um
die
Kohärenz
mit
anderen
e
in
schlägigen
Tätigkeiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
zu
gewährleisten
. [EU]
The
EUSR's
mandate
should
be
implemented
in
coord
in
ation
with
the
European
Commission
in
order
to
ensure
consistency
with
other
relevant
activities
fall
in
g
with
in
the
competence
of
the
Union
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
sollte
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
ausgeführt
werden
,
um
die
Kohärenz
mit
anderen
e
in
schlägigen
Tätigkeiten
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Geme
in
schaft
fallen
,
zu
gewährleisten
. [EU]
The
EUSR's
mandate
should
be
implemented
in
coord
in
ation
with
the
Commission
in
order
to
ensure
consistency
with
other
relevant
activities
fall
in
g
with
in
Community
competence
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Abstimmung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners