A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geomorphologisch
geomorphologische Karte
geophysikalisch
geopolitisch
geordnet
georgisch
geostationär
geostatisch
geostrategisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
geordnet
Word division: ge·ord·net
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Internetadressen
wurden
nach
Zugangsanbieter
geordnet
.
The
Internet
addresses
have
been
categorized
into
service
providers
.
Chronologisch
geordnet
finden
sich
zentrale
Passagen
aus
131
Quellentexten
. [G]
Chronologically
ordered
,
it
presents
key
passages
from
131
source
texts
.
Das
Glaubens-
und
Gedankengebäude
Joseph
Ratzingers
ist
geordnet
,
die
Schönheit
und
Ordnung
der
katholischen
Liturgie
faszinieren
ihn
von
Kindheit
an
. [G]
The
structure
of
Joseph
Ratzinger's
faith
and
thought
is
well-ordered
,
the
beauty
and
order
of
Catholic
liturgy
have
fascinated
him
from
childhood
on
.
Der
Gesamtstaat
ist
für
die
Belange
zuständig
,
die
im
Interesse
des
Volkes
einheitlich
geordnet
werden
müssen
-
dazu
gehören
die
auswärtigen
Beziehungen
und
die
Landesverteidigung
. [G]
The
federation
is
responsible
for
matters
which
must
be
regulated
on
a
uniform
basis
in
the
public
interest
-
such
as
foreign
affairs
and
defence
.
Im
Institut
für
Rechtsmedizin
der
Uni
Düsseldorf
befindet
sich
das
1925
eröffnete
"Criminal
Museum"
,
in
dem
Präparate
-
geordnet
nach
Todesart
und
-ursache
(
etwa
"scharfe"
oder
"stumpfe
Gewalt"
) -
ausgestellt
sind
. [G]
The
"Criminal
Museum"
is
to
be
found
at
the
Institute
for
Legal
Medicine
at
the
University
of
Düsseldorf
.
The
museum
,
which
opened
in
1925
,
contains
preparations
ordered
according
to
the
type
and
cause
of
death
(such
as
"sharp"
or
"blunt
force"
).
Trotzdem
ist
es
strukturiert
,
geordnet
,
hat
ein
Stück
Normalität
. [G]
Despite
this
,
it
is
still
structured
,
ordered
, a
piece
of
normality
.
Alle
Aspekte
,
Anforderungen
und
Vorschriften
,
die
der
Recycler
in
seinem
Qualitätssicherungssystem
berücksichtigt
,
sind
systematisch
und
geordnet
in
Form
schriftlicher
Regeln
und
Verfahrensanweisungen
zusammenzustellen
. [EU]
All
the
elements
,
requirements
and
provisions
adopted
by
the
recycler
for
his
quality
assurance
system
must
be
documented
in
a
systematic
and
orderly
manner
in
the
form
of
written
policy
statements
and
procedures
.
Alle
vom
Hersteller
eingeführten
Maßnahmen
,
Anforderungen
und
Bestimmungen
sind
systematisch
und
geordnet
in
Form
von
schriftlich
niederzulegenden
Maßnahmen
,
Verfahrensweisen
und
Anweisungen
zu
dokumentieren
. [EU]
All
the
elements
,
requirements
and
provisions
adopted
by
the
manufacturer
must
be
documented
in
a
systematic
and
logical
manner
in
the
form
of
measures
,
procedures
and
written
instructions
.
Andernfalls
MÜSSEN
für
jede
Änderung
des
TSP
"Service
current
status"
,
der
innerhalb
des
historischen
Informationszeitraums
laut
ETSI
TS
102
231
,
Abschnitt
5.3.12
erfolgt
,
Angaben
zum
vorherigen
Genehmigungsstatus
,
in
absteigender
Reihenfolge
geordnet
nach
Datum
und
Zeit
der
Statusänderung
(d. h.
das
Datum
und
der
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
nachfolgende
Genehmigungsstatus
Wirksamkeit
erlangte
)
gespeichert
werden
. [EU]
Otherwise
,
for
each
change
in
TSP
service
current
status
which
occurred
within
the
historical
information
period
as
specified
in
ETSI
TS
102
231
clause
5.3.12,
information
on
the
previous
approval
status
SHALL
be
provided
in
a
descending
order
of
status
change
date
and
time
(i.e.
the
date
and
time
on
which
the
subsequent
approval
status
became
effective
).
Anhänge
mit
Listen
von
Inspektionen
,
geordnet
nach
Betriebsstaat
,
Luftfahrzeugmuster
,
Betreiber
und
Quoten
pro
Element
. [EU]
Annexes
containing
lists
of
inspections
sorted
out
by
State
of
operation
,
aircraft
type
,
operator
and
ratios
per
item
.
Auf
der
14
.
Tagung
der
Konferenz
der
Parteien
des
CITES-Übereinkommens
wurden
die
in
Genehmigungen
und
Bescheinigungen
zu
verwendenden
Standard-Nomenklaturreferenzen
zur
Angabe
wissenschaftlicher
Artnamen
aktualisiert
,
und
die
Auflistungen
von
Tierarten
in
den
CITES-Anhängen
wurden
neu
geordnet
,
um
die
Ordnungen
,
Familien
und
Gattungen
in
alphabetischer
Reihenfolge
aufzuführen
. [EU]
At
the
fourteenth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
to
CITES
,
the
standard
references
for
nomenclature
,
to
be
used
to
indicate
scientific
names
of
species
in
permits
and
certificates
,
were
updated
and
the
listing
of
animal
species
in
the
CITES
Appendices
were
rearranged
in
order
to
present
the
orders
,
families
and
genera
in
alphabetical
order
.
Ausgehend
von
den
grundlegenden
Anforderungen
in
Abschnitt
3
werden
die
funktionellen
und
technischen
Spezifikationen
des
Teilsystems
"Fahrzeuge"
in
diesem
Abschnitt
folgendermaßen
gruppiert
und
geordnet
:
[EU]
In
light
of
the
essential
requirements
in
Section
3,
the
functional
and
technical
specifications
of
the
rolling
stock
subsystem
are
grouped
and
sorted
out
in
the
following
clauses
of
this
section:
Ausgehend
von
den
grundlegenden
Anforderungen
in
Abschnitt
3
ergeben
sich
folgende
funktionale
und
technische
Spezifikationen
für
die
Schnittstellen
,
die
nach
Teilsystemen
in
folgender
Reihenfolge
geordnet
sind:
[EU]
In
the
light
of
the
essential
requirements
in
Section
3,
the
functional
and
technical
specifications
of
the
interfaces
are
arranged
by
subsystem
in
the
following
order:
Ausgehend
von
den
grundlegenden
Anforderungen
in
Kapitel
3
sind
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
für
die
Schnittstellen
nach
Teilsystemen
in
folgender
Reihenfolge
geordnet
:
[EU]
In
the
light
of
the
essential
requirements
in
Section
3,
the
functional
and
technical
specifications
of
the
interfaces
are
arranged
by
subsystem
in
the
following
order:
B43
Die
Feststellung
,
ob
ein
Geschäftsvorfall
geordnet
(
oder
nicht
geordnet
)
ist
,
wird
erschwert
,
wenn
im
Umfang
oder
Tätigkeitsniveau
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
im
Vergleich
zu
der
normalen
Markttätigkeiten
für
diesen
Vermögenswert
bzw
.
diese
Schuld
(
oder
ähnliche
Vermögenswerte
oder
Schulden
)
ein
erheblicher
Rückgang
eingetreten
ist
. [EU]
B43
The
determination
of
whether
a
transaction
is
orderly
(or
is
not
or
derly)
is
more
difficult
if
there
has
been
a
significant
decrease
in
the
volume
or
level
of
activity
for
the
asset
or
liability
in
relation
to
normal
market
activity
for
the
asset
or
liability
(or
similar
assets
or
liabilities
).
Da
der
Hersteller
im
Vergleichsland
seine
Informationen
nicht
wie
erbeten
nach
Warenkontrollnummern
(
"PCN"
)
geordnet
vorlegte
,
wurden
in
diesem
Fall
nicht
die
vollständigen
Warenkontrollnummern
verwendet
. [EU]
The
full
product
control
numbers
(PCNs)
were
not
used
in
this
case
given
that
the
producer
in
the
analogue
country
did
not
provide
information
categorised
on
the
basis
of
the
PCNs
as
requested
.
Das
Rahmenwerk
für
das
DQM
der
CSDB
sollte
erstens
auf
DQM-Zielen
beruhen
,
die
Indikatoren
zur
Beurteilung
der
Qualität
der
Outputfeed-Daten
darstellen
,
und
zweitens
auf
DQM-Messziffern
basieren
,
mithilfe
derer
für
jedes
DQM-Ziel
die
zu
überprüfenden
Outputfeed-Daten
bestimmt
und
ihrer
Priorität
nach
geordnet
werden
. [EU]
The
CSDB
DQM
framework
should
be
based
,
first
,
on
DQM
targets
that
represent
indicators
for
assessing
the
quality
of
output
feed
data
and
,
second
,
on
DQM
metrics
that
identify
and
prioritise
,
for
each
respective
DQM
target
,
the
output
feed
data
that
need
to
be
verified
.
Der
Arbeitgeber
berücksichtigt
diese
Angaben
bei
der
Beurteilung
der
von
dem
Stoff
oder
der
Zubereitung
ausgehenden
Risiken
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
nach
Artikel
4
der
Richtlinie
98/24/EG
,
wobei
,
nach
Wichtigkeit
geordnet
,
Folgendes
erforderlich
ist:
[EU]
This
information
will
be
taken
into
account
by
the
employer
in
carrying
out
an
assessment
of
risk
to
the
health
and
safety
of
workers
for
the
substance
or
preparation
under
Article
4
of
Directive
98/24/EC
,
which
requires
,
in
the
order
of
priority:
Der
Verbraucher
erhält
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Möglichkeiten
zur
Entsorgung
des
Produkts
(
Wiederverwendung
,
Recycling
,
Rücknahme
durch
den
Antragsteller
,
Energiegewinnung
),
wobei
diese
Möglichkeiten
nach
ihren
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
geordnet
sind
. [EU]
A
detailed
description
of
the
best
ways
to
dispose
of
the
product
(reuse,
recycling
,
take
back
initiative
by
the
applicant
,
energy
production
)
shall
be
given
to
the
consumer
,
ranking
them
according
to
their
impact
on
the
environment
.
Der
Vertragsnehmer
hält
der
für
die
Kontrolle
zuständigen
Behörde
nach
Verträgen
geordnet
alle
Unterlagen
zur
Verfügung
,
anhand
deren
für
die
in
privater
Lagerhaltung
befindlichen
Erzeugnisse
insbesondere
Folgendes
überprüft
werden
kann:
[EU]
The
contracting
party
shall
make
available
to
the
authority
responsible
for
checking
all
documentation
,
for
each
contract
,
allowing
in
particular
the
following
information
on
the
products
placed
in
private
storage
to
be
verified:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geordnet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners