A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
functionalists
functionalities
functionality
functionalization
functionally
functionally identical
functionaries
functionary
functioned
Search for:
ä
ö
ü
ß
158 results for
functionally
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
heißt
der
Rückbau
von
Leerstand
erfolgt
vom
Rand
auf
das
Zentrum
orientiert
,
um
die
funktional
bedeutsame
Kernstadt
zu
konsolidieren
. [G]
That
means
reducing
empty
spaces
,
starting
from
the
outskirts
and
moving
towards
the
centre
,
thereby
consolidating
the
functionally
significant
heart
of
the
city
.
Laut
einer
aktuellen
Studie
(
APOLL
)
des
Deutschen
Volkshochschul-Verbandes
und
des
Bundesverbandes
Alphabetisierung
e.V.
unter
Teilnehmern
von
Alphabetisierungskursen
sind
51
Prozent
aller
funktionalen
Analphabeten
Singles
.
61
Prozent
haben
keinen
Schulabschluss
und
71
Prozent
keine
Berufsausbildung
. [G]
According
to
a
recent
study
of
people
attending
literacy
courses
(APOLL)
carried
out
by
the
German
Adult
Education
Association
and
the
German
Social
Campaign
Against
Illiteracy
,
51
percent
of
all
functionally
illiterate
people
are
single
,
61
percent
have
no
school-leaving
qualifications
,
and
71
percent
have
no
vocational
training
.
Sie
gelten
als
so
genannte
"funktionale
Analphabeten"
.
Das
sind
Menschen
,
die
den
Anforderungen
einer
Informationsgesellschaft
nicht
oder
nur
mit
größter
Mühe
gerecht
werden
können
. [G]
Known
as
"
functionally
illiterate"
,
these
are
people
whose
reading
and
writing
skills
are
insufficient
to
meet
the
challenges
of
an
information
society
.
Was
niemand
weiß:
Lisa
ist
funktionale
Analphabetin
und
geübt
in
der
Vermeidung
von
schriftsprachlichen
Anforderungssituationen
. [G]
No
one
knows
that
Lisa
is
functionally
illiterate
and
is
practised
in
avoiding
situations
where
reading
skills
are
required
.
Abschließende
Einrichtung
funktionierender
unabhängiger
interner
Auditdienste
in
zentralstaatlichen
Einrichtungen
und
Schaffung
solcher
Dienste
auf
kommunaler
Ebene
. [EU]
Complete
the
establishment
of
functionally
independent
internal
audit
units
in
central
State
institutions
and
create
such
units
at
municipal
level
.
Abundanzveränderungen
bei
ausgewählten
wichtigen
Funktionsgruppen/-arten
(4.3.1) [EU]
Abundance
trends
of
functionally
important
selected
groups/species
(4.3.1).
Andererseits
verhindere
die
funktional
aktive
Oberfläche
der
andern
PET-Folienarten
deren
Einsatz
als
Trennfolie
,
da
sie
fest
an
klebenden
Flächen
anhaften
würden
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
functionally
active
surface
of
other
types
of
PET
film
makes
it
impossible
to
use
them
as
release
liners
,
since
they
would
irretrievably
stick
to
adhesive
surfaces
.
Andernfalls
richtet
das
Kollegium
ein
entsprechendes
,
funktional
unabhängiges
Fachgremium
ein
. [EU]
If
it
does
not
so
decide
,
the
College
shall
set
up
a
functionally
independent
panel
that
is
specialised
in
this
field
.
Anmerkung
2:'Schaltungselement'
(
circuit
element
):
eine
einzelne
aktive
oder
passive
Funktionseinheit
einer
elektronischen
Schaltung
, z. B.
eine
Diode
,
ein
Transistor
,
ein
Widerstand
,
ein
Kondensator
. [EU]
2:"circuit
element":
a
single
active
or
passive
functional
part
of
an
electronic
circuit
,
such
as
one
diode
,
one
transistor
,
one
resistor
,
one
capacitor
,
etc
.
"Substrate
blanks"
(6)
means
monolithic
compounds
with
dimensions
suitable
for
the
production
of
optical
elements
such
as
mirrors
or
optical
windows
.
"Sub-unit
of
toxin"
(1)
is
a
structurally
and
functionally
discrete
component
of
a
whole
"toxin"
.
Anmerkung
2:'Schaltungselement'
(
circuit
element
):
eine
einzelne
aktive
oder
passive
Funktionseinheit
einer
elektronischen
Schaltung
, z. B.
eine
Diode
,
ein
Transistor
,
ein
Widerstand
,
ein
Kondensator
. [EU]
"Substrate
blanks"
(6)
means
monolithic
compounds
with
dimensions
suitable
for
the
production
of
optical
elements
such
as
mirrors
or
optical
windows
.
"Sub-unit
of
toxin"
(1)
is
a
structurally
and
functionally
discrete
component
of
a
whole
"toxin"
.
Anmerkung:
Ist
das
Mehrzweckgerät
kein
integriertes
Einzelgerät
,
sondern
ein
Satz
funktional
integrierter
Komponenten
,
so
muss
der
Hersteller
für
die
ENERGY
STAR-Einstufung
bescheinigen
,
dass
für
alle
MZG-Komponenten
zusammen
,
einschließlich
des
Grundgeräts
,
bei
richtiger
Installation
die
in
Abschnitt
C
angegebenen
Werte
für
Stromverbrauch
bzw
.
Leistungsaufnahme
eingehalten
werden
. [EU]
Note:
If
the
MFD
is
not
a
single
integrated
unit
but
a
set
of
functionally
integrated
components
,
then
the
manufacturer
must
certify
that
when
installed
correctly
in
the
field
,
the
sum
of
all
energy
or
power
use
for
all
MFD
components
comprising
the
base
unit
will
achieve
the
energy
or
power
levels
provided
in
Section
C
to
qualify
as
an
ENERGY
STAR
MFD
.
Aufbau
bzw
.
Stärkung
der
internen
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
durch
Bereitstellung
von
geeignetem
Personal
sowie
geeigneter
Ausbildung
und
Ausrüstung
,
einschließlich
funktional
unabhängiger
interner
Rechnungsprüfungsstellen
. [EU]
Establish
or
reinforce
public
internal
control
functions
through
provision
of
adequate
staff
,
training
and
equipment
,
including
functionally
independent
internal
audit
units
.
Aufbau
der
Kapazitäten
und
Angleichung
des
internen
Systems
für
die
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
,
unter
anderem
durch
Einführung
einer
dezentralen
Rechenschaftspflicht
der
mittelbewirtschaftenden
Stellen
und
einer
unabhängigen
Innenrevision
sowie
einer
zentralen
Koordinierung
und
Harmonisierung
. [EU]
Develop
the
capacity
and
alignment
of
the
Public
Internal
Financial
Control
system
,
including
decentralised
managerial
accountability
and
functionally
independent
internal
audit
as
well
as
central
coordination
and
harmonisation
.
Aus
der
Netzperspektive
ist
ein
Computer
,
der
im
Ruhemodus
vollständige
Netzschaltung
aufrecht
erhält
,
im
Hinblick
auf
gemeinsame
Anwendungen
und
Nutzungsmuster
einem
Computer
im
Idle-Modus
funktionell
gleichwertig
. [EU]
From
the
vantage
point
of
the
network
, a
sleeping
computer
with
full
network
connectivity
is
functionally
equivalent
to
an
idle
computer
with
respect
to
common
applications
and
usage
models
.
Automatische
Mittelpufferkupplungen
müssen
geometrisch
und
funktional
mit
einer
Mittelpufferkupplung
vom
Typ
10
(
auch
als
"Scharfenberg"-Kupplung
bezeichnet
)
kompatibel
sein
,
wie
in
Anhang
K
in
Abschnitt
K.1
dargestellt
. [EU]
Automatic
centre
buffer
couplers
shall
be
geometrically
and
functionally
compatible
with
a
'Type
10
latch
system
automatic
centre
buffer
coupler'
(also
known
as
the
'Scharfenberg'
system
)
as
shown
in
Annex
K
clause
K.1.
Bei
bildgebenden
Produkten
,
deren
funktional
integriertes
DFE
die
Stromversorgung
des
bildgebenden
Geräts
benutzt
,
ist
der
Stromverbrauch
des
DFE
abzuziehen
,
bevor
der
im
Ruhezustand
gemessene
Verbrauch
mit
den
addierten
Werten
für
das
Druckmodul
und
die
Funktionszusätze
und
die
gemessenen
Standby-Werte
mit
den
entsprechenden
Grenzwerten
(
siehe
unten
)
verglichen
werden
. [EU]
For
imaging
products
with
a
functionally
integrated
DFE
that
relies
on
the
imaging
product
for
its
power
,
the
power
consumption
of
the
DFE
should
be
excluded
when
comparing
the
product's
measured
sleep
with
the
combined
marking-engine
and
functional-adder
limits
below
and
when
comparing
the
measured
standby
level
with
the
standby
limits
below
.
Bewertungen
werden
von
internen
oder
externen
Experten
oder
Gremien
durchgeführt
;
diese
sind
von
den
in
Artikel
59
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Behörden
funktionell
unabhängig
. [EU]
Evaluations
shall
be
carried
out
by
experts
or
bodies
,
internal
or
external
,
functionally
independent
of
the
authorities
referred
to
in
Article
59
(b)
and
(c).
Da
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
der
Helaba
unbefristet
zur
Verfügung
gestellt
worden
sei
und
nicht
unter
die
15
%-Grenze
falle
und
daher
keine
"normale"
Stille
Einlage
,
sondern
funktional
Stammkapital
darstelle
,
sei
für
die
Bemessung
der
Vergütung
nicht
auf
andere
Stille
Einlagen
oder
sonstige
innovative
Kapitalinstrumente
,
sondern
auf
Stammkapitalinvestitionen
abzustellen
. [EU]
Since
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
had
been
made
available
to
Helaba
without
any
time
limit
and
was
not
covered
by
the
15
%
limit
and
therefore
did
not
represent
a
'normal'
silent
partnership
contribution
,
but
functionally
represented
share
capital
,
the
criterion
in
assessing
the
remuneration
should
not
be
other
silent
partnership
contributions
or
other
innovative
capital
instruments
,
but
share
capital
investments
.
darf
ein
Primebroker
,
der
als
Geschäftspartner
eines
AIF
auftritt
,
nicht
die
Aufgaben
einer
Verwahrstelle
dieses
AIF
wahrnehmen
,
außer
wenn
eine
funktionale
und
hierarchische
Trennung
der
Ausführung
seiner
Verwahrfunktionen
von
seinen
Aufgaben
als
Primebroker
vorliegt
und
die
potenziellen
Interessenkonflikte
ordnungsgemäß
ermittelt
,
gesteuert
,
beobachtet
und
den
Anlegern
des
AIF
offengelegt
werden
. [EU]
a
prime
broker
acting
as
counterparty
to
an
AIF
shall
not
act
as
depositary
for
that
AIF
,
unless
it
has
functionally
and
hierarchically
separated
the
performance
of
its
depositary
functions
from
its
tasks
as
prime
broker
and
the
potential
conflicts
of
interest
are
properly
identified
,
managed
,
monitored
and
disclosed
to
the
investors
of
the
AIF
.
Darüber
hinaus
ist
die
Regulierungsstelle
funktionell
unabhängig
von
allen
zuständigen
Behörden
,
die
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
mitwirken
. [EU]
It
shall
furthermore
be
functionally
independent
from
any
competent
authority
involved
in
the
award
of
a
public
service
contract
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "functionally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners