Automatische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for Automatische

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]	feedback
	automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]	automatic syntax analysis; parsing
	Online-Parsing	online parsing
	Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik	parsing with extended grammar
	Bottom-up-Syntaxanalyse	bottom-up parsing
	Top-to-Bottom-Syntaxanalyse	top-to-bottom parsing
	automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.]	automatic answering; auto answer; auto answering
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	automatische Bahnsteigzugangskontrolle {f}; automatische Fahrscheinkontrolle {f} [transp.]	automatic fare collection
	automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]	auto screen blank
	automatische Datenträgererkennung {f}	automatic volume recognition
	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe	automatic calling and/or answering equipment
	automatische Lohnbindung {f}	automatic wage indexation
	automatische Quellprogrammgenerierung {f}	auto report facility
	automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.]	underfeed stoker; mechanical stoker
	automatische Schubregelung {f}; automatische Schubkontrolle {f} [aviat.]	automatic throttle; autothrottle; autothrust
	automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}	automatic send receive unit
	automatische Tastendruckwiederholung {f}	auto key repeat
	automatische Übertragung {f}	automatic transfer mode
	automatische Umkehr {f}	autoturnaround
	automatische Vorsteckeinrichtung {f} (für Büromaschinen)	front-feed (for office machines)
	automatische Wahl {f}	auto select
	automatische Zwischenspeicherung {f}	auto store
	automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung	automatic frequency control /AFC/
	Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}	self-winding clock; self-winding watch
	Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}	self-winding clocks; self-winding watches
	automatische Armbanduhr	self-winding wrist watch
	Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]	automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.]
	per Bankenzug; per Lastschrift	per direct debit
	Lastschrift für Rückware	debit note for returns
	Zielsuchlenkung {f}; automatische Zielansteuerung {f} [mil.]	homing guidance
	aktive Zielsuchlenkung	active homing guidance
	halbaktive Zielsuchlenkung	semi-active homing guidance
	Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.]	parsing derivation tree
	Autovervollständigungsfunktion {f}; Autovervollständigung {f}; automatische Vervollständigung {f}; Autovervollständigen-Funktion {f} (Texteingabefunktion) [comp.]	autocomplete function; autocomplete; word completion (text input function)
	Datenerfassungsgerät {n}; Gerät {n} für die automatische Messdatenerfassung (Messtechnik) [techn.]	data acquisition unit (metrology)
	Datenerfassungsgeräte {pl}; Geräte {pl} für die automatische Messdatenerfassung	data acquisition units
	Flüssigkeitsgetriebe {n}; automatische Schaltung {f} [techn.]	fluid drive
	Frequenznachsteuerung {f}; automatische Scharfabstimmung {f} [electr.]	automatic frequency control /AFC/
	Messdatenerfassung {f}; (automatische) Datenerfassung {f}; Erfassung {f} von Messdaten (Messtechnik) [techn.]	measurement data acquisition; (automatic) data acquisition /DAQ/ (metrology)
	Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.]	rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
	Selbstprüfeinrichtung {f}; automatische Kontrolleinrichtung {f}	self-test facility
	Selbstprüfeinrichtungen {pl}; automatische Kontrolleinrichtungen {pl}	self-test facilities
	rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control (control engineering)
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.]	automatic dialling
	syntaktischer Baum {m} (automatische Syntaxanalyse) [comp.]	syntax tree; parse tree (parsing)
	Anrufwiederholung {f} [telco.]	redialing
	automatische Anrufwiederholung	automatic redialing
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.]	intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system
	Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl}	intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems
	automatische Einbruchmeldeanlage	automatic burglar alarm /ABA/
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.)
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	Einstellvorrichtung {f}; Nachstellvorrichtung {f}; Nachstelleinrichtung {f}; Verstelleinrichtung {f}	adjuster; adjusting unit; adjusting device
	Einstellvorrichtungen {pl}; Nachstellvorrichtungen {pl}; Nachstelleinrichtungen {pl}; Verstelleinrichtungen {pl}	adjusters; adjusting units; adjusting devices
	Nachstelleinrichtungen {pl}	adjusters
	automatische Nachstelleinrichtung	self-adjuster
	Fahrstraßeneinstellung {f}; Fahrwegeinstellung {f} (Bahn)	route setting (railway)
	automatische Fahrstraßeneinstellung	automatic route setting
	Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f}	error correction
	automatische Fehlerkorrektur {f}	automatic error correction
	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]	firearm (commonly used only of small guns)
	Feuerwaffen {pl}	firearms
	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe	automatic firearm; automatic weapon
	halbautomatische Schusswaffe	semi-automatic firearm
	leichte Feuerwaffe	light firearm
	Steinschlosswaffe {f} [hist.]	flintlock firearm
	vollautomatische Schusswaffe	fully automatic firearm
	eine Schusswaffe laden	to load a firearm
	eine Schusswaffe durchladen	to cock a firearm
	Flugsteuersystem {n}; Flugsteuerung {f} [aviat.]	flight control system; flight control
	automatische Flugsteuerung	automatic flight control system
	elektrische Flugsteuerung {f}	fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/
	Frequenzregelung {f} [techn.]	frequency control
	automatische Frequenzregelung {f}	automatic frequency control
	technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.]	technical function; function
	technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl}	technical functions; functions
	angewandte Funktion	applied function
	automatische Funktion {f}	automatic function
	Kernfunktion {f}; zentrale Funktion	core function; central function
	Telefonfunktion {f}	telephone function
	Überwachungsfunktion {f}	monitoring function; supervisory function; surveillance function
	Ventilfunktion {f}	valve function
	in Funktion treten	to start to function
	Geräuschunterdrückung {f}	noise cancelling; noise cancellation; noise canceling; noise cancelation [Am.]
	automatische Echo-Unterdrückung	automatic echo cancellation /AEC/
	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]	clause
	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}	clauses
	Besserungsklausel {f} [fin.]	better fortunes clause
	Flexibilitätsklausel {f}	flexibility clause
	Gerichtsstandsklausel {f}	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause
	Kündigungsklausel {f}	termination clause; denunciation clause (international law)
	Öffnungsklausel {f}	opening clause
	Standardklausel {f}	standard clause; boilerplate clause [Am.]
	Stillhalteklausel {f}	standstill clause
	eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]	severability clause; saving clause; separability clause
	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird	dispositive clause [Sc.]
	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]	change-of-control clause
More results