A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
failure to thrive
failure-free
failure-free operation
failure-to-file penality
failures
failures of circulation
failures of slope
failures to pay
fain
Search for:
ä
ö
ü
ß
336 results for
failures
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aus
diesen
Gründen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
von
Deutschland
geltend
gemachten
Ziele
von
allgemeinem
öffentlichem
Interesse
und
das
in
Verbindung
mit
dem
digitalen
Umstieg
nachgewiesene
Marktversagen
keine
ausreichende
Begründung
für
die
gewährten
Beihilfen
sind
. [EU]
In
light
of
the
above
considerations
,
the
Commission
considers
that
the
general
interest
objectives
put
forward
by
the
German
authorities
and
the
market
failures
identified
in
relation
to
the
digital
switchover
cannot
serve
as
a
justification
for
the
aid
granted
in
the
present
case
.
Ausfälle
,
Funktionsstörungen
und
Defekte
[EU]
Failures
,
malfunctions
and
defects
Ausfälle
von
Bordanlagen
[EU]
System
failures
Ausfall
von
Systemen
,
meteorologische
Erscheinungen
,
Betrieb
außerhalb
des
zulässigen
Flugbereichs
oder
sonstige
Ereignisse
,
die
Schwierigkeiten
bei
der
Steuerung
des
Luftfahrzeugs
hätten
hervorrufen
können
[EU]
System
failures
,
weather
phenomena
,
operation
outside
the
approved
flight
envelope
or
other
occurrences
which
could
have
caused
difficulties
controlling
the
aircraft
Außerdem
muss
der
Hersteller
dem
technischen
Dienst
eine
Liste
der
möglichen
Störungen
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
vorlegen
,
die
zu
erhöhten
Emissionen
führen
. [EU]
The
manufacturer
shall
provide
the
technical
service
with
a
description
of
potential
failures
within
the
emission
control
system
that
will
have
an
effect
on
emissions
.
Auswahl
der
zu
prüfenden
Fehler
[EU]
Selection
of
the
failures
to
be
tested
Behebung
von
Marktversagen
im
Zusammenhang
mit
dem
digitalen
Umstieg
[EU]
Remedying
market
failures
with
regard
to
the
switchovers
bei
Ausfällen
,
Warnungen
und
anderen
nicht
normalen
Situationen
zu
befolgende
Verfahren
[EU]
procedures
to
be
followed
in
the
event
of
failures
,
warnings
and
other
non-normal
situations
Bei
dem
stehenden
Fahrzeug
muss
durch
eine
Überprüfung
im
Bremssystem
sichergestellt
werden
,
dass
keine
Störung
oder
kein
Defekt
vorhanden
ist
,
bevor
die
Warnsignale
erlöschen
. [EU]
With
the
vehicle
stationary
,
the
braking
system
shall
verify
that
none
of
the
specified
failures
or
defects
are
present
before
extinguishing
the
signals
.
Bei
dem
stehenden
Fahrzeug
muss
durch
eine
Überprüfung
in
der
Lenkanlage
sichergestellt
werden
,
dass
keine
Störung
oder
kein
Defekt
vorhanden
ist
,
bevor
das
Warnsignal
erlischt
. [EU]
With
the
vehicle
stationary
,
the
steering
system
shall
verify
that
none
of
the
specified
failures
or
defects
is
present
before
extinguishing
the
signal
.
Bei
der
Durchführung
von
Starts
mit
Pistensichtweiten
von
400
m
und
darunter
muss
die
Schulung
System-
und
Triebwerkausfälle
einschließen
,
die
zur
Fortsetzung
oder
zum
Abbruch
des
Starts
führen
. [EU]
Where
take-offs
are
conducted
in
RVRs
of
400
m
and
below
,
training
must
be
established
to
cover
systems
failures
and
engine
failure
resulting
in
continued
as
well
as
rejected
take-offs
.
Bei
der
Einrichtung
einiger
seismologischer
Hilfsstationen
wurden
den
Stationsbetreibern
Fahrzeuge
zur
Verfügung
gestellt
,
um
eine
rasche
Reaktion
bei
Störungen
zu
ermöglichen
und
die
Beförderung
für
routinemäßigen
Betrieb
und
Wartung
zu
gewährleisten
. [EU]
As
part
of
the
establishment
of
several
auxiliary
seismic
stations
,
vehicles
for
Station
Operators
were
provided
to
allow
prompt
reaction
in
case
of
failures
and
to
ensure
transportation
means
for
routine
operation
and
maintenance
.
Bei
der
Entscheidung
,
ob
ein
Markt
für
eine
Vorabregulierung
in
Betracht
kommt
,
ist
darüber
hinaus
zu
prüfen
,
ob
ein
Marktversagen
,
das
anhand
der
ersten
beiden
Kriterien
besteht
,
durch
wettbewerbsrechtliche
Maßnahmen
allein
behoben
werden
kann
. [EU]
The
decision
to
identify
a
market
as
susceptible
to
ex
ante
regulation
should
also
depend
on
an
assessment
of
the
sufficiency
of
competition
law
to
address
the
market
failures
that
result
from
the
first
two
criteria
being
met
.
Bei
einem
FAO-/OIE-/WHO-Workshop
im
Jahr
2003
zur
wissenschaftlichen
Bewertung
des
Einsatzes
von
Antibiotika
bei
Tieren
und
zum
Auftreten
von
Antibiotikaresistenzen
wurde
als
Ergebnis
festgehalten
,
dass
der
Einsatz
von
Antibiotika
bei
Tieren
durch
die
Entwicklung
resistenter
Organismen
nachweislich
schädliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
hat:
zunehmende
Infektionshäufigkeit
,
zunehmende
Häufigkeit
von
Behandlungsversagen
(
in
einigen
Fällen
mit
Todesfolge
)
und
zunehmende
Infektionsschwere
,
was
beispielsweise
für
Salmonelleninfektionen
bei
Menschen
,
die
eine
Fluoroquinolonresistenz
entwickelt
haben
,
belegt
wurde
. [EU]
A
FAO/OIE/WHO
workshop
on
scientific
assessment
on
non-human
usage
of
antimicrobials
and
antimicrobial
resistance
in
2003
concluded
that
there
is
clear
evidence
of
adverse
human
health
consequences
due
to
resistant
organisms
resulting
from
non-human
usage
of
antimicrobials:
increased
frequency
of
infections
,
increased
frequency
of
treatment
failures
(in
some
cases
death
)
and
in
creased
severity
of
infections
,
as
documented
for
instance
by
fluoroquinolone-resistant
human
Salmonella
infections
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
muss
,
wenn
es
mit
einem
Anhänger
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
ist
,
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.1
auch
verwendet
werden
,
um
bestimmte
Störungen
in
der
Bremsanlage
des
Anhängers
anzuzeigen
,
sobald
von
dem
Anhänger
eine
entsprechende
Störmeldung
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
equipped
with
an
electric
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
trailer
with
an
electric
control
line
,
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.1
above
shall
also
be
used
to
indicate
certain
specified
failures
within
the
braking
equipment
of
the
trailer
,
whenever
the
trailer
provides
corresponding
failure
information
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
Beihilfen
für
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Beratung
und
der
Innovationsförderung
,
die
durch
auf
Innovationen
spezialisierte
Mittler
erbracht
werden
,
richten
sich
gegen
Marktversagen
in
Form
unzureichender
Verbreitung
von
Informationen
,
externer
Faktoren
und
fehlender
Koordinierung
. [EU]
Aid
for
advisory
services
and
innovation
support
services
,
provided
by
innovation
intermediaries
,
targets
market
failures
linked
with
insufficient
information
dissemination
,
externalities
and
lack
of
coordination
.
Beihilfen
für
die
Prozess-
und
Betriebsinnovation
im
Dienstleistungssektor
sollen
Marktversagen
aufgrund
unzureichender
Information
und
externer
Effekte
beheben
. [EU]
Aid
for
process
and
organisational
innovation
in
services
targets
the
market
failures
linked
to
imperfect
information
and
positive
externalities
.
Beihilfen
für
Innovationskerne
sollen
Koordinierungsprobleme
angehen
,
durch
die
die
Entwicklung
solcher
Kerne
gehemmt
oder
die
Zusammenarbeit
von
und
der
Wissenstransfer
zwischen
Kernen
eingeschränkt
werden
. [EU]
Aid
for
innovation
clusters
aims
at
tackling
market
failures
linked
with
coordination
problems
hampering
the
development
of
clusters
,
or
limiting
the
interaction
and
knowledge
flows
within
clusters
.
Beihilfen
für
junge
innovative
Unternehmen
sollen
ebenfalls
zur
Behebung
von
Marktversagen
aufgrund
unzureichender
und
asymmetrischer
Information
beitragen
,
die
diese
Unternehmen
besonders
akut
schädigen
und
ihre
Fähigkeit
zur
angemessenen
Finanzierung
innovativer
Vorhaben
beeinträchtigen
. [EU]
Aid
for
young
innovative
enterprises
has
been
introduced
to
deal
with
the
market
failures
linked
with
imperfect
and
asymmetric
information
,
which
harm
these
undertakings
in
a
particularly
acute
way
,
damaging
their
ability
to
receive
appropriate
funding
for
innovative
ventures
.
Bei
Maßnahmen
im
Außenbereich
sollte
das
wettbewerbliche
Verhandlungsverfahren
verbessert
werden
;
auch
sollte
das
Verhandlungsverfahren
zulässig
sein
,
wenn
das
wettbewerbliche
Verhandlungsverfahren
zweimal
oder
-
für
den
Fall
,
dass
dieses
auf
einen
fruchtlosen
Versuch
mit
einem
Rahmenvertrag
folgt
-
einmal
ergebnislos
verlaufen
ist
. [EU]
In
external
actions
,
the
competitive
negotiated
procedure
should
be
rendered
more
efficient
and
the
negotiated
procedure
should
be
allowed
in
the
event
of
two
failures
of
a
competitive
negotiated
procedure
and
in
the
event
of
one
failure
when
the
competitive
negotiated
procedure
follows
the
unsuccessful
use
of
a
framework
contract
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "failures":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners