non-normal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

136 similar results for non-normal

Tip:

	English	German
	debatably	mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv}
	debatably amusing	mehr oder weniger amüsant
	Well-endowed these shops may debatably be, but ...	Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber ...
	He was, debatably, the most normal of the three.	Er war vielleicht noch der normalste der drei.
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	base line; baseline	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}
	base lines	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}
	straight baseline	gerade Basislinie
	normal baseline	normale Basislinie
	archipelagic baseline	Basislinie um einen Archipel
	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...
	power output; output power; output	Wirkleistungsabgabe {f}; Leistungsabgabe {f}; (abgegebene) Leistung {f}; Ausgangsleistung {f} [electr.]
	high output /HO/	hohe Leistung
	normal output /NO/	normale Leistung
	very high output /VHO/	sehr hohe Leistung
	output of a battery	Entladeleistung einer Batterie
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	unconditional	unbedingt {adj} [comp.] [math.] [telco.]
	hard hyphen; normal hyphen	unbedingter Bindestrich [comp.]
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	fließender Verkehr; Fließverkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	short-distance traffic; local traffic	Nahverkehr {m}
	courtesy on the road	Rücksichtnahme im Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) traffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	normal (typestyle)	normal {adj} (Schriftstil) [comp.]
	usual; customary; normal	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}
	more usual	üblicher
	most usual	am üblichsten
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}
	buying; purchasing	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
	bought; purchased	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
	he/she buys; he/she purchases	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht
	I/he/she bought; I/he/she purchased	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand
	he/she has/had bought; he/she has/had purchased	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden
	to buy at normal prices	zu handelsüblichen Preisen kaufen
	to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]	etw. gebraucht kaufen
	unbought items	(noch) nicht verkaufte Artikel
	to remain unbought	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können
	You can buy the ticket from the driver.	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
	Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	remuneration; compensation; recompense	Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f}
	minimum remuneration; minimum compensation	Mindestvergütung {f}
	adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit	angemessene Entlohnung
	liability remuneration	Haftungsvergütung {f}
	normal/usual compensation	übliche Vergütung
	to agree on a fixed remuneration	eine feste Entlohnung vereinbaren
	to demand (payment of) the agreed remuneration	die vereinbarte Vergütung verlangen
	to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
	playing time (team sports)	Spielzeit {f} (reguläre Spieldauer) (Mannschaftssport) [sport]
	playing times	Spielzeiten {pl}
	full time; normal time	reguläre Spielzeit {f}
	at full time	nach Ablauf der regulären Spielzeit
	psychologically; mentally	psychisch {adv}
	psychologically normal	psychisch unauffällig
	mentally ill	psychisch krank
	emotionally disturbed; psychologically disturbed	psychisch gestört
	non-substantive	formal; (nur) auf die äußere Form bezogen {adj}
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)
	disturbances; disruptions; dislocations	Störungen {pl}
	the disturbance of his daily routine	die Störung seines Tagesablaufs
	the disturbance of the local wildlife by tourists	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen
	without disturbance to normal rail operations	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs
	I don't want any more disturbances from anyone.	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.
	vector	Vektor {m} [phys.]
	axial vector; pseudovector	axialer Vektor; Axialvektor; Drehvektor; Pseudovektor
	wave vector	Ausbreitungsvektor
	binormal vector	Binormalenvektor
	Burgers vector	Burgers-Vektor
	unit vector; normalized vector	Einheitsvektor; normierter Vektor
	free vector	freier Vektor
	Runge vector	Lenz-Runge-Vektor; Lenz'scher Vektor
	polar vector	polarer Vektor
	Poynting vector; Poynting's vector	Poynting'scher Vektor
	gravity vector	Schwerkraftvektor {m}
	timelike vector	zeitartiger Vektor
	normal; regular [Am.]	normal, gewöhnlich {adj}
	to have a normal childhood	eine normale Kindheit haben
	Normal people don't react that way.	Normale Leute reagieren nicht so.
	It's perfectly normal to feel that way.	Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
	Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]	Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
	He's a regular guy. [Am.]	Er ist ein ganz normaler Typ.
	to reify sth. [formal]	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}
	the social structures that are reified as normal	die sozialen Strukturen, die als normal gelten
	to reify the American Dream	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen
	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.
	That vision was reified in a series of sculptures.	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.
	to speak too soon; to jinx it	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}
	Don't speak too soon!	Beschreie/Verschreie es nicht!
	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.
	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
	We spoke too soon!	Wir haben es beschrien/verschrien!
	normal	Normale {f} [math.]
	normals	Normalen {pl}
	conormal	Konormale {f}
	normal; without pathological findings	unauffällig {adj} [med.]
	No clinical abnormalities.; No abnormal findings.	Befund unauffällig.
	formal thought process without pathological findings.	formaler Denkablauf unauffällig.
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)	Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]
	camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives	Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}
	anamorphic lens	anamorphotisches Objektiv
	doublet	Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}
	fisheye lens; fisheye objective; fisheye	Fischaugenobjektiv {n}
	prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective	Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}
	standard lens; normal lens	Normalobjektiv {n}
	quick change lens	Schnellwechselobjektiv {n}
	telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective	Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]
	soft-focus lens	Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}
	wide angle lens; wide angle objective	Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]
	distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens	Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}
	zoom lens; zoom objective; zoom	Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]
	to live sth.; to live a (particular) life	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}
	living; living a life	lebend; ein Leben führend
	lived; lived a life	gelebt; ein Leben geführt
	to live a normal life	ein normales Leben führen
	to live a life of luxury	ein Leben in Luxus führen
	to live it up	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)
	They are living the American Dream.	Sie leben den amerikanischen Traum.
	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.
	If she believes that, she's living a fantasy.	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.
	I had lived a childhood free from worry.	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.
	He lived life to the full / to the fullest.	Er genoss das Leben in vollen Zügen.
	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)
	besetting; bedeviling	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend
	beset; bedeviled	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht
	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein
	the social problems besetting the country / that beset the country	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben
	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.
	The expedition was bedevilled by bad weather.	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.
	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.
	peristaltic motion; peristalsis; peristole; vermicular motion; vermiculation	Peristaltik {f} (wurmartiges Bewegungsmuster von Hohlorganen) [med.]
	increased peristalsis; hyperperistalsis	gesteigerte Peristaltik; verstärkte Peristaltik; Peristaltikverstärkung {f}
	normal peristole; euperistalsis	normale Peristaltik
	reversed peristalsis; reverse peristole; retrostalsis; antiperistalsis	rückwärts gerichtete / rückläufige / retrograde / umgekehrte Peristaltik
	peristaltic bowel motion; bowel motion; bowel movement; intestinal peristalsis; enterokinesia; enterocinesia	Darmperistaltik {f}
	slow bowel motion; slow peristalsis; bradystalsis	verlangsamte Darmperistaltik; Peristaltikverlangsamung {f}
	sluggish bowel motion; reduced peristalsis; hypoperistalsis	verminderte Darmperistaltik; Peristaltikschwäche {f}
	peristalsis of the stomach	Magenperistaltik {f}
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	sampling inspection	Stichprobenprüfung {f} [statist.]
	sampling inspections	Stichprobenprüfungen {pl}
	curtailed inspection	abgebrochene Prüfung
	variables inspection	messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale
	normal inspection	normale Prüfung
	reduced inspection	reduzierte Prüfung
	tightened inspection	verschärfte Prüfung
	total inspection	vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung
	normal distribution; Gaussian distribution	Normalverteilung {f} [math.] [statist.]
	asymptotic normal distribution	asymptotische Normalverteilung
	Gaussian distribution curve	Gaußsche Normalverteilung
	logarithmic normal distribution; log-normal distribution	logarithmische Normalverteilung
	abnormal distribution	Nicht-Normalverteilung {f}
	standard normal distribution	Standardnormalverteilung {f}
	bivariate normal distribution	zweidimensionale Normalverteilung; binormale Verteilung
	price deduction; discount	Preisnachlass {m}; Preisabzug {m} [econ.]
	price deductions; discounts	Preisnachlässe {pl}; Preisabzüge {pl}
	allowance on the price	Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
	abnormal discount	ungewöhnlich hoher Preisnachlass
	to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate	einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
	to make an allowance on the price	einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
	passage (transport of substances or microorganisms)	Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]
	passage of the infectious agent	Erregerpassage {f}
	liver passage	Leberpassage {f}
	gastro-intestinal passage	Magen-Darm-Passage {f}
	to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual	eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben
	position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway)	Weichenstellung {f} (Bahn)
	points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]	Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
	points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]	Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
	turnout position of points/switches	Abbiegestellung einer Weiche
	intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]	Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage
	to froth up; to froth (of a liquid)	aufschäumen; schäumen {vi} (Flüssigkeit)
	frothing up; frothing	aufschäumend; schäumend
	frothed up; frothed	aufgeschäumt; geschäumt
	Normal bubble baths will froth excessively with whirlpools.	Normale Schaumbäder schäumen bei Whirlpools zu stark.
	When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.	Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.
	limb; wing	Schenkel {m}
	normal limb	aufrechter Schenkel
	upper limb; roof limb	hangender Schenkel
	lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb	liegender Schenkel
	overturned limb	überkippter Schenkel
	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)
	working days; workdays	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}
	to be a normal working day / workday	ein normaler Arbeitstag sein
	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.
	operating procedure; operation	Betriebsablauf {m}
	operating procedures; operations	Betriebsabläufe {pl}
	normal course of operations	normaler Betriebsablauf
	failure-free operation	störungsfreier Betriebsablauf
	faulty placement; faulty position; abnormal position; malposition; aberration; dystopia; ectopia; heterotopia; allotopia (of organs)	Fehllage {f} (von Organen); Organverlagerung {f}; Dystopie {f}; Ektopie {f}; Heterotopie {f} [med.]
	femoral ectopia	Femoralektopie {f}
	renal dystopia; renal heterotopie; distopic kidney; ectopic kidney	Nierendystopie {f}; renale Ektopie
	perineal ectopie	perinale Ektopie
	normal form; standard form; canonical form	Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.]
	normal forms; standard forms; canonical forms	Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl}
	Jordan canonical form	Jordannormalform {f}
	controllable canonical form	Regelungsnormalform {f}
	normal bank ...	bankenüblich {adj} [fin.]
	normal bank interest rates	bankenübliche Zinssätze
	This is normal banking practice.	Das ist bankenüblich.
	to be standard banking practice	banküblich sein
	paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough	paradoxerweise {adv}
	somewhat paradoxically; somewhat perversely	was einigermaßen paradox ist / anmutet
	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.
	'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.	"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.
	operating condition; case of operation; operation; operational event	Betriebsfall {m}
	operating conditions; cases of operation; operations; operational events	Betriebsfälle {pl}
	during normal operation	im normalen Betriebsfall
	budgetary item	Haushaltsposten {m}; Budgetposten {m}; Etatposten {m} [econ.]
	normal budgetary item; above-the-line item [Br.]	ordentlicher Haushaltsposten; ordentlicher Budgetposten
	below-the-line item [Br.]	Posten {m} des außerordentlichen Haushalts
	ordinary mortal	Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher
	ordinary mortals	Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche
	a normal mortal; a mere mortal	ein Normalsterblicher
More results