employment' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for employment'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	"hochqualifizierte Beschäftigung" die Beschäftigung einer Person, die: [EU]	'highly qualified employment' means the employment of a person who:
	"illegale Beschäftigung" Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmäßigen Aufenthalt [EU]	'illegal employment' means the employment of an illegally staying third-country national
	In den Metadaten wird über jede länderspezifische Anwendung der Regeln berichtet, die in den technischen Spezifikationen für das Thema "Stellung im Beruf" im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 aufgeführt sind. [EU]	The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic 'Status in employment' in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
	In der Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2005 mit dem Titel: "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" werden die wichtigsten politischen Prioritäten einer Fünfjahresstrategie zur Förderung einer offenen und wettbewerbsfähigen digitalen Wirtschaft skizziert. [EU]	The Commission Communication of 1 June 2005, entitled 'i2010 –; A European Information Society for growth and employment', outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
	In ihrer Mitteilung "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" kündigte die Kommission eine Leitinitiative zu digitalen Bibliotheken an. [EU]	The Communication from the Commission 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
	In ihrer Mitteilung "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" kündigte die Kommission eine Vorreiterinitiative zu digitalen Bibliotheken an. [EU]	The Communication from the Commission entitled 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
	In ihrer Mitteilung "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" hat die Kommission hervorgehoben, dass die bis 2012 geplante Abschaltung des analogen terrestrischen Fernsehens den Zugang zu Frequenzen erleichtern wird. [EU]	In its Communication 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' [73] the Commission has pointed out that the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe.
	In ihrer Mitteilung vom 13. November 2007 mit dem Titel "Eine europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung" hat die Kommission vier vorrangige Aktionsbereiche genannt: Verbesserung der rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen in den Mitgliedstaaten, weitere Veränderung des Klimas für Beschäftigung und unternehmerische Initiative, Förderung vorbildlicher Verfahrensweisen und Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel für Mikrofinanzierungsinstitute. [EU]	The Commission communication of 13 November 2007 entitled 'A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment' identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promoting best practices and providing additional financial capital for microfinance institutions.
	In ihrer Mitteilung vom 3. Juni 2009 mit dem Titel "Ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung" hat die Kommission die Notwendigkeit hervorgehoben, Arbeitslosen die Chance auf einen Neuanfang zu geben und für einige der in Europa am stärksten benachteiligten Gruppen, für die der herkömmliche Kreditmarkt nur schwer zugänglich ist, den Weg zum Unternehmertum zu ebnen. [EU]	The Commission communication of 3 June 2009 entitled 'A shared commitment for employment' underlined the need to offer a new chance to unemployed persons and open the road to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups who have difficulty in accessing the conventional credit market.
	Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung der KMU wie die Mitteilung der Kommission vom 10. November 2005"zur Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft - eine zeitgemäße KMU-Politik für Wachstum und Beschäftigung" sollten den in der Charta gesteckten Zielen Rechnung tragen, und das Rahmenprogramm sollte als Mittel zur Erreichung dieser Ziele genutzt werden. [EU]	Community measures to promote SMEs, such as the Commission Communication of 10 November 2005 entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME Policy for Growth and Employment', should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
	Mit ihrer Mitteilung "i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" (KOM(2005)0229), in der die Lissabon-Strategie weiter konkretisiert wird, versucht die Kommission sicherzustellen, alle Politikbereiche der Informationsgesellschaft und der Medien noch besser aufeinander abzustimmen, damit der wichtige Beitrag der Informations- und Kommunikationstechnologien zur Wirtschaftsleistung der Mitgliedstaaten noch vergrößert werden kann. [EU]	The Commission Communication 'i2010 - A European Information Society for growth and employment' (COM(2005)0229), developing the Lisbon strategy, seeks to ensure coherence across the Commission's information society and media policies in order to reinforce the significant contribution of information and communication technologies to the performance of the economies of Member States.
	Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2005"i2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung". [EU]	Commission Communication of 1 June 2005 entitled 'i2010 - A European Information Society for growth and employment'.
	Personen in "bezahlten Beschäftigungsverhältnissen" werden in der Regel mit Lohn oder Gehalt vergütet, können aber auch mit Absatzprovisionen, nach Akkord, mit Prämien oder Sachleistungen wie Lebensmitteln, Unterkunft oder Ausbildung entgolten werden. [EU]	Persons in 'paid employment' jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
	schließt der Ausdruck "Beschäftigungsvertrag für Seeleute" sowohl einen Arbeitsvertrag als auch einen Heuervertrag ein [EU]	'seafarers employment' agreement includes both a contract of employment and articles of agreement
	Siehe auch integrierte Leitlinie "Gewährleistung von wirtschaftlicher und finanzieller Nachhaltigkeit als Grundlage für mehr Arbeitsplätze" (Nr. 2). [EU]	See also integrated guideline 'To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment' (No 2).
	Um zu den Zielen des Binnenmarkts und der Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2005 mit dem Titel "i2010-Initiative - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" beizutragen und gleichzeitig die europaweite Verfügbarkeit des GSM aufrechtzuerhalten, sowie zur bestmöglichen Steigerung des Wettbewerbs durch Angebot einer großen Bandbreite von Diensten und Technologien, sollte die Nutzung des 900-MHz-Bands für andere Technologien erlaubt werden, damit zusätzliche kompatible europaweite Dienste bereitgestellt werden können, die störungsfrei neben dem GSM betrieben werden können. [EU]	In order to contribute to the objectives of the internal market and of the Commission Communication of 1 June 2005 entitled 'i2010 initiative - A European Information Society for growth and employment', while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible and advanced pan-European services that would coexist with GSM.
	Was die Gründe für die Steuerbefreiung betrifft, so verweist Italien im Schreiben vom 7. Dezember 2000 auf die "Anerkennung der Insel (Sardinien) als eine stark benachteiligte Region und die möglichen negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung" ("reconoscimento dell'isola [Sardegna] quale area fortemente disagiata, ed i possibili effetti negative sull'occupazione"). [EU]	As regards the reasons for the exemption, Italy, for example, in its letter of 7 December 2000 referred to the 'recognition of the island (Sardinia) as a strongly disadvantaged region, and the possible negative effects on employment' ('reconoscimento dell'isola (Sardegna) quale area fortemente disagiata, ed i possibili effetti negative sull'occupazione'.)
	Wie die Kommission bereits in der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens erklärt hatte, unterstützt sie aktiv den Übergang zum digitalen Fernsehen, dessen Vorteile sie in ihrem Aktionsplan eEurope 2005, in den beiden Mitteilungen über den Übergang zur Digitaltechnik und in der Mitteilung "e2010 - Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung" betont hat. [EU]	First, as it stated in the decision to initiate the procedure, the Commission actively supports the digital switchover and it has underlined these advantages in the eEurope 2005 Action Plan, in the two communications on the digital switchover and its communication 'e2010 - A European Information Society for growth and employment'.
	Zudem wird in den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 verlangt, dass Indikatoren für biologische Vielfalt und Gesundheit unter dem Titel "Umwelt" in die für die Erstellung des jährlichen Frühjahrsberichts an den Europäischen Rat verwendete Datenbank für Strukturindikatoren einbezogen werden; diese Datenbank enthält unter dem Titel "Beschäftigung" auch Indikatoren über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz. [EU]	In addition, the Council Conclusions on Structural Indicators of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title 'environment', in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title 'employment'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.