A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
consignors
consigns
consilience of evidence
consist
consist in
consist of
consisted
consisted of
consistence
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for
consist in
Search single words:
consist
·
in
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
drei
Mechanismen
bezwecken
trotz
ihrer
Unterschiede
,
dass
MVM
se
in
e
überflüssige
Elektrizität
,
die
zur
Versorgung
des
öffentlichen
Sektors
nicht
benötigt
wird
,
die
MVM
im
Rahmen
der
PPA
aber
kaufen
muss
,
auf
dem
Markt
als
diverse
Term
in
produkte
zum
Verkauf
anbieten
kann
. [EU]
Although
the
form
of
these
three
mechanisms
vary
,
all
three
of
them
in
essence
consist
in
MVM
offer
in
g
for
sale
on
the
free
market
,
in
the
form
of
a
variety
of
forward
delivery
products
,
the
surplus
energy
that
it
does
not
need
to
supply
the
public
utility
sector
but
that
it
has
to
purchase
in
accordance
with
the
terms
of
the
PPAs
.
Allerd
in
gs
kann
e
in
e
Entschädigung
für
e
in
e
Enteignung
nicht
mit
e
in
er
unbefristet
gewährten
Maßnahme
vorgenommen
werden
.
Stattdessen
muss
die
Maßnahme
zum
Zeitpunkt
der
Enteignung
klar
und
berechenbar
festgelegt
werden
,
wobei
es
dem
enteigneten
Unternehmen
unbenommen
bleibt
,
den
vorgeschlagenen
Entschädigungsbetrag
anzufechten
. [EU]
However
,
compensation
for
an
expropriation
cannot
consist
in
an
open-ended
arrangement
,
but
must
be
clearly
and
predictably
established
at
the
time
of
the
expropriation
,
subject
to
the
possibility
for
the
expropriated
company
to
challenge
the
proposed
amount
.
Als
"graue
NGA-Flecken"
können
a)
Gebiete
angesehen
werden
,
in
denen
neben
dem
NGA-Netz
ke
in
e
andere
,
herkömmliche
Breitband
in
frastruktur
vorhanden
ist
,
aber
b)
auch
Gebiete
,
in
denen
neben
dem
NGA-Netz
auch
e
in
oder
mehrere
Breitbandanbieter
tätig
s
in
d
(
herkömmliche
"graue"
oder
"schwarze
Flecken"
). [EU]
A
grey
NGA
area
may
consist
in
an
area
where
(a)
there
is
no
other
basic
broadband
in
frastructure
beside
the
NGA
; (b)
as
well
as
in
an
area
where
one
or
more
basic
broadband
providers
are
also
present
(which
can
be
considered
as
a
traditional
grey
or
black
area
).
Als
Nachweis
im
S
in
ne
von
Artikel
131
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Haushaltsordnung
können
in
sbesondere
die
Gew
in
n-
und
Verlustrechnung
und
die
Bilanz
des
letzten
abgeschlossenen
Rechnungsjahres
verlangt
werden
. [EU]
The
support
in
g
documents
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
131
(3)
of
the
F
in
ancial
Regulation
may
consist
in
particular
in
the
profit
and
loss
account
and
the
balance
sheet
for
the
last
f
in
ancial
year
for
which
the
accounts
were
closed
.
Als
Nachweis
verlangt
werden
können
in
sbesondere
die
Betriebsrechnung
oder
die
Bilanz
des
letzten
abgeschlossenen
Rechnungsjahres
." [EU]
The
support
in
g
documents
may
consist
in
particular
in
the
profit
and
loss
account
and
the
balance
sheet
for
the
last
f
in
ancial
year
for
which
the
accounts
were
closed
.'
Analog
heißt
in
diesem
Fall
,
dass
auf
der
Ebene
der
Versicherungs-Hold
in
ggesellschaft
bzw
.
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
e
in
es
Drittlands
die
grundlegenden
Pr
in
zipien
und
Methoden
des
Anhangs
I
angewandt
werden
. [EU]
The
analogy
shall
consist
in
apply
in
g
the
general
pr
in
ciples
and
methods
described
in
Annex
I
at
the
level
of
the
in
surance
hold
in
g
company
,
non-member
country
in
surance
undertak
in
g
or
non-member
country
re
in
surance
undertak
in
g
.
Analog
heißt
in
diesem
Fall
,
dass
auf
der
Ebene
der
Versicherungshold
in
ggesellschaft
,
der
gemischten
F
in
anzhold
in
ggesellschaft
bzw
.
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
e
in
es
Drittlands
die
grundlegenden
Pr
in
zipien
und
Methoden
des
Anhangs
I
angewandt
werden
. [EU]
The
analogy
shall
consist
in
apply
in
g
the
general
pr
in
ciples
and
methods
described
in
Annex
I
at
the
level
of
the
in
surance
hold
in
g
company
,
mixed
f
in
ancial
hold
in
g
company
,
non-member-country
in
surance
undertak
in
g
or
non-member-country
re
in
surance
undertak
in
g
.
Andere
Daten
als
Humandaten
bestehen
aus:
[EU]
Non-human
data
shall
consist
in
:
Angesichts
des
starken
Wettbewerbs
auf
diesem
Markt
und
des
hohen
Beihilfebetrags
war
es
nach
ihrem
Dafürhalten
jedoch
wahrsche
in
lich
,
dass
e
in
e
Ausgleichsmaßnahme
erforderlich
wird
,
um
die
Beihilfe
mit
dem
Geme
in
samen
Markt
vere
in
bar
zu
machen
,
auch
wenn
diese
Ausgleichsmaßnahme
nicht
aus
der
endgültigen
Stilllegung
von
Kernkraftwerken
bestehen
sollte
. [EU]
However
,
the
Commission
considered
that
,
in
view
of
the
highly
competitive
nature
of
this
market
and
of
the
high
amount
of
the
aid
,
it
was
likely
that
some
sort
of
compensatory
measure
would
be
necessary
for
the
aid
to
be
compatible
,
even
if
this
compensatory
measure
did
not
consist
in
irreversibly
clos
in
g
power
plants
.
außer
bei
Biokraftstoffen
und
flüssigen
Biobrennstoffen
,
die
aus
Abfällen
oder
Rückständen
gewonnnen
werden
,
s
in
d
außerdem
folgende
In
formationen
erforderlich:
[EU]
With
the
exception
of
biofuels
and
bioliquids
produced
from
waste
and
residues
,
it
shall
consist
in
addition
of
an
in
dication
of:
Bei
Aufträgen
,
die
unter
die
Richtl
in
ie
2004/18/EG
fallen
,
werden
die
Vor
in
formation
,
die
Bekanntmachung
des
Auftrags
und
die
Bekanntmachung
der
Zuschlagserteilung
veröffentlicht
. [EU]
In
the
case
of
contracts
covered
by
the
Directive
2004/18/EC
,
publication
shall
consist
in
a
pre-
in
formation
notice
, a
contract
notice
and
an
award
notice
.
Bei
Aufträgen
,
die
unter
die
Richtl
in
ien
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
fallen
,
werden
die
Vorab
in
formation
,
die
Bekanntmachung
des
Auftrags
und
die
Bekanntmachung
der
Zuschlagserteilung
veröffentlicht
. [EU]
In
the
case
of
contracts
covered
by
the
public
procurement
Directives
,
publication
shall
consist
in
a
pre-
in
formation
notice
, a
contract
notice
and
an
award
notice
.
Bei
den
Aufgaben
,
die
den
in
dem
Verzeichnis
aufgeführten
Organisationen
-
ob
E
in
zelorganisation
oder
Arbeitsgeme
in
schaften
-
übertragen
werden
können
,
handelt
es
sich
um
solche
, [EU]
The
tasks
which
may
be
entrusted
to
the
organisations
on
the
list
,
either
to
one
organisation
or
to
several
work
in
g
together
,
are
those
which
consist
in
:
Bei
der
in
Randnummer
28
unter
Buchstabe
a
genannten
Sonderbestimmung
sollte
es
sich
um
e
in
e
präzisere
Beschreibung
der
betroffenen
Ware
handeln
,
in
der
die
verschiedenen
DRAM-Typen
e
in
zeln
aufgeführt
s
in
d
und
e
in
baufertige
DRAMs
ausdrücklich
genannt
werden
. [EU]
The
special
provision
referred
to
under
po
in
t
(a)
of
recital
28
should
consist
in
a
clearer
description
of
the
product
concerned
,
s
in
gl
in
g
out
all
different
forms
of
DRAMs
and
mention
in
g
explicitly
mounted
DRAMs
.
Bei
der
Verfahrenseröffnung
wurde
daran
er
in
nert
,
dass
Beihilfen
für
die
Beteiligung
an
Messen
oder
Ausstellungen
als
förderfähig
im
S
in
ne
von
Artikel
5
Buchstabe
b
der
Verordnung
70/2001
betrachtet
werden
können
,
soweit
die
Ausgaben
,
auf
welche
die
Höchstbeihilfe
in
tensität
von
50
%
Anwendung
f
in
det
,
in
der
Anmietung
,
E
in
richtung
und
Unterhaltung
des
Standes
bestehen
. [EU]
In
open
in
g
the
procedure
the
Commission
noted
that
the
aid
for
participation
in
fairs
and
exhibitions
may
be
considered
compatible
under
Article
5(b)
of
Regulation
70/2001
if
the
expenses
to
which
the
maximum
aid
in
tensity
of
50
%
are
applied
consist
in
the
hir
in
g
,
sett
in
g-up
and
runn
in
g
of
the
stand
.
Bei
diesen
Tätigkeiten
handelt
es
sich
um
die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
geme
in
schaftlichen
Beihilfen
für
die
Erzeugung
von
Olivenöl
. [EU]
These
activities
consist
in
an
adm
in
istrative
task
of
manag
in
g
and
in
spect
in
g
Community
olive
oil
production
aid
.
Bei
e
in
er
auf
Berechnungen
beruhenden
Methodik
werden
Emissionen
aus
Stoffströmen
anhand
von
Tätigkeitsdaten
ermittelt
,
die
durch
Messsysteme
und
zusätzliche
Parameter
aus
Laboranalysen
oder
Standardfaktoren
gewonnen
werden
. [EU]
A
calculation-based
methodology
shall
consist
in
determ
in
in
g
emissions
from
source
streams
based
on
activity
data
obta
in
ed
by
means
of
measurement
systems
and
additional
parameters
from
laboratory
analyses
or
default
values
.
Bei
e
in
er
auf
Messung
beruhenden
Methodik
werden
Emissionen
aus
Emissionsquellen
durch
kont
in
uierliche
Messung
der
Konzentration
des
betreffenden
Treibhausgases
im
Abgasstrom
und
durch
kont
in
uierliche
Messung
des
Abgasstroms
als
solchem
ermittelt
,
e
in
schließlich
der
Überwachung
von
CO2-Weiterleitungen
zwischen
Anlagen
,
bei
der
die
CO2-Konzentration
und
die
Durchflussmenge
des
weitergeleiteten
Gases
gemessen
werden
. [EU]
A
measurement-based
methodology
shall
consist
in
determ
in
in
g
emissions
from
emission
sources
by
means
of
cont
in
uous
measurement
of
the
concentration
of
the
relevant
greenhouse
gas
in
the
flue
gas
and
of
the
flue
gas
flow
,
in
clud
in
g
the
monitor
in
g
of
CO2
transfers
between
in
stallations
where
the
CO2
concentration
and
the
flow
of
the
transferred
gas
are
measured
.
Bei
e
in
er
Fahrzeug-Typgenehmigung
müssen
die
Kontrollen
gemäß
Nummer
2.3.5
m
in
destens
die
Überprüfung
des
korrekten
Bauzustands
in
Bezug
auf
die
Genehmigung
und
die
für
Konformitätsbesche
in
igungen
erforderlichen
Angaben
in
Anhang
IX
umfassen
. [EU]
In
the
case
of
vehicle
type-approval
,
the
checks
referred
to
in
po
in
t
2.3.5
shall
at
least
consist
in
verify
in
g
the
correct
built
specifications
in
relation
to
the
approval
and
the
in
formation
required
for
certificates
of
conformity
given
in
Annex
IX
.
Bei
Geldmarkt
in
strumenten
,
die
unter
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
h
zweiter
und
vierter
Gedankenstrich
der
Richtl
in
ie
85/611/EWG
fallen
oder
von
e
in
er
regionalen
oder
lokalen
Körperschaft
e
in
es
Mitgliedstaats
oder
von
e
in
er
in
ternationalen
öffentlich-rechtlichen
E
in
richtung
begeben
,
aber
weder
von
e
in
em
Mitgliedstaat
noch
,
sofern
dieser
e
in
Bundesstaat
ist
,
e
in
em
Gliedstaat
der
Föderation
garantiert
werden
,
umfassen
die
angemessenen
In
formationen
im
S
in
ne
von
Absatz
1
Buchstabe
b
Folgendes:
[EU]
For
money
market
in
struments
covered
by
the
second
and
the
fourth
in
dents
of
Article
19
(1)(h)
of
Directive
85/611/EEC
,
or
for
those
which
are
issued
by
a
local
or
regional
authority
of
a
Member
State
or
by
a
public
in
ternational
body
but
are
not
guaranteed
by
a
Member
State
or
,
in
the
case
of
a
federal
State
which
is
a
Member
State
,
by
one
of
the
members
mak
in
g
up
the
federation
,
appropriate
in
formation
as
referred
to
in
po
in
t
(b)
of
paragraph
1
of
this
Article
shall
consist
in
the
follow
in
g:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "consist in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners