A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
border controls
border counties
border county
border crossing
border crossing point
border crossing points
border crossings
border dispute
border disputes
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
border crossing point
Search single words:
border
·
crossing
·
point
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
4
kann
ein
aus
einem
Drittstaat
kommendes
Vergnügungsschiff
ausnahmsweise
in
einen
Hafen
,
der
keine
Grenzübergangsstelle
ist
,
einlaufen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4, a
pleasure
boat
coming
from
a
third
country
may
,
exceptionally
,
enter
a
port
which
is
not
a
border
crossing
point
.
Abweichend
von
Artikel
7
sind
Grenzarbeitnehmer
,
die
den
Grenzschutzbeamten
wohl
bekannt
sind
,
weil
sie
die
Grenze
häufig
an
derselben
Grenzübergangsstelle
überschreiten
,
und
bei
denen
eine
erste
Kontrolle
ergeben
hat
,
dass
sie
weder
im
SIS
noch
in
einem
nationalen
Fahndungssystem
ausgeschrieben
sind
,
nur
stichprobenweise
daraufhin
zu
überprüfen
,
ob
sie
ein
gültiges
Grenzübertrittspapier
mit
sich
führen
und
die
erforderlichen
Einreisevoraussetzungen
erfüllen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7,
cross-
border
workers
who
are
well
known
to
the
border
guards
owing
to
their
frequent
crossing
of
the
border
at
the
same
border
crossing
point
and
who
have
not
been
revealed
by
an
initial
check
to
be
the
subject
of
an
alert
in
the
SIS
or
in
a
national
data
file
shall
be
subject
only
to
random
checks
to
ensure
that
they
hold
a
valid
document
authorising
them
to
cross
the
border
and
fulfil
the
necessary
entry
conditions
.
Abweichend
von
den
Artikeln
4
und
7
werden
Personen
an
Bord
von
Vergnügungsschiffen
,
die
einen
in
einem
Mitgliedstaat
gelegenen
Hafen
anlaufen
oder
aus
einem
solchen
Hafen
kommen
,
keinen
Grenzübertrittskontrollen
unterzogen
und
können
in
einen
Hafen
,
der
keine
Grenzübergangsstelle
ist
,
einreisen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4
and
7,
persons
on
board
a
pleasure
boat
coming
from
or
departing
to
a
port
situated
in
a
Member
State
shall
not
be
subject
to
border
checks
and
may
enter
a
port
which
is
not
a
border
crossing
point
.
ac
)
Die
Entscheidung
,
eine
Abfrage
des
VIS
gemäß
Buchstabe
ab
durchzuführen
,
wird
auf
der
Ebene
des
leitenden
Grenzschutzbeamten
an
der
Grenzübergangsstelle
oder
auf
höherer
Ebene
getroffen
. [EU]
(ac)
the
decision
to
consult
the
VIS
in
ac
cordance
with
point
(ab)
shall
be
taken
by
the
border
guard
in
command
at
the
border
crossing
point
or
at
a
higher
level
.
Am
um
(
Uhrzeit
)
ist
an
der
Grenzübergangsstelle
[EU]
On
at
(time)
at
the
border
crossing
point
Aufgrund
der
Nachweise
für
die
Dauer
seines
(
ihres
)
Aufenthalts
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
,
die
er
(
sie
)
erbracht
hat
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
er
(
sie
)
am
___________in
_______an
der
Grenzübergangsstelle
________________
in
den
Mitgliedstaat
_______________________
eingereist
ist
. [EU]
Having
regard
to
the
evidence
relating
to
the
duration
of
his/her
stay
on
the
territory
of
the
Member
States
that
he/she
)
has
provided
,
he/she
)
is
considered
to
have
entered
the
territory
of
the
Member
State
______________
on
___________
at
__________________
at
the
border
crossing
point
________
Außer
aus
den
in
Artikel
32
Absatz
1
vorgesehenen
Gründen
für
die
Visumverweigerung
ist
ein
Visum
an
der
Grenzübergangsstelle
zu
verweigern
,
wenn
die
Voraussetzungen
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
dieses
Artikels
nicht
erfüllt
sind
. [EU]
In
addition
to
the
reasons
for
refusing
a
visa
as
provided
for
in
Article
32
(1) a
visa
shall
be
refused
at
the
border
crossing
point
if
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1(b)
of
this
Article
are
not
met
.
Bei
einem
vorübergehenden
Ungleichgewicht
der
Verkehrsströme
an
einer
Grenzübergangsstelle
können
die
Vorschriften
für
die
Benutzung
der
verschiedenen
Kontrollspuren
von
den
zuständigen
Behörden
so
lange
außer
Kraft
gesetzt
werden
,
wie
dies
für
die
Behebung
des
Ungleichgewichts
erforderlich
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
temporary
imbalance
in
traffic
flows
at
a
particular
border
crossing
point
,
the
rules
relating
to
the
use
of
the
different
lanes
may
be
waived
by
the
competent
authorities
for
the
time
necessary
to
eliminate
such
imbalance
.
Betrifft
in
erster
Linie
den
Zeitpunkt
,
zu
dem
ein
Seemann
über
den
ersten
mitgliedstaatlichen
Flughafen
oder
die
erste
Grenzübergangsstelle
(
denn
es
muss
nicht
immer
ein
Flughafen
sein
)
an
der
Außengrenze
in
das
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
einreisen
will
. [EU]
Applies
primarily
to
a
seafarer
at
the
first
Member
State
airport
or
border
crossing
point
(since
it
may
not
always
be
an
airport
)
at
the
external
border
via
which
he
wishes
to
enter
the
territory
of
the
Member
States
.
Die
Entscheidung
über
die
Lockerung
der
Kontrollen
wird
von
dem
leitenden
Grenzschutzbeamten
an
der
Grenzübergangsstelle
getroffen
. [EU]
The
decision
to
relax
checks
shall
be
taken
by
the
border
guard
in
command
at
the
border
crossing
point
.
die
Grenzübergangsstelle
,
der
ein
bestimmter
Stempel
zugeordnet
ist
[EU]
the
border
crossing
point
to
which
a
given
stamp
is
assigned
Die
Hafenbehörden
setzen
sich
mit
den
Behörden
des
nächstgelegenen
Hafens
,
der
als
Grenzübergangsstelle
ausgewiesen
ist
,
in
Verbindung
,
um
die
Ankunft
des
Schiffes
anzukündigen
. [EU]
The
port
authorities
shall
contact
the
authorities
in
the
nearest
port
designated
as
a
border
crossing
point
in
order
to
report
the
vessel's
arrival
.
Diese
Ausnahme
ist
nur
so
lange
an
der
betreffenden
Grenzübergangsstelle
zulässig
,
wie
die
oben
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
This
derogation
may
be
applied
only
at
the
border
crossing
point
concerned
for
as
long
as
the
above
conditions
are
met
.
Diese
Informationen
müssen
in
allen
Amtssprachen
der
Union
sowie
in
der/den
Sprache(n)
des/der
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
angrenzenden
Staates/Staaten
verfügbar
sein
und
darauf
hinweisen
,
dass
der
Drittstaatsangehörige
um
den
Namen
oder
die
Dienstausweisnummer
der
Grenzschutzbeamten
,
die
die
eingehende
Kontrolle
in
der
zweiten
Kontrolllinie
durchführen
,
sowie
um
die
Bezeichnung
der
Grenzübergangsstelle
und
um
das
Datum
,
an
dem
die
Grenze
überschritten
wurde
,
ersuchen
kann
. [EU]
This
information
shall
be
available
in
all
the
official
languages
of
the
Union
and
in
the
language
(s)
of
the
country
or
countries
border
ing
the
Member
State
concerned
and
shall
indicate
that
the
third-country
national
may
request
the
name
or
service
identification
number
of
the
border
guards
carrying
out
the
thorough
second
line
check
,
the
name
of
the
border
crossing
point
and
the
date
on
which
the
border
was
crossed
.
"Grenzschutzbeamte"
Beamte
,
die
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
angewiesen
sind
,
an
einer
Grenzübergangsstelle
oder
entlang
einer
Grenze
bzw
.
in
unmittelbarer
Nähe
einer
Grenze
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
und
der
nationalen
Rechtsvorschriften
grenzpolizeiliche
Aufgaben
wahrzunehmen
[EU]
'
border
guard'
means
any
public
official
assigned
,
in
accordance
with
national
law
,
to
a
border
crossing
point
or
along
the
border
or
the
immediate
vicinity
of
that
border
who
carries
out
,
in
accordance
with
this
Regulation
and
national
law
,
border
control
tasks
"Grenzübergangsstelle"
einen
von
den
zuständigen
Behörden
für
das
Überschreiten
der
Außengrenzen
zugelassenen
Ort
des
Grenzübertritts
,
der
nach
Artikel
34
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2006
notifiziert
wurde
[EU]
'
border
crossing
point
'
means
any
crossing
point
authorised
by
the
competent
authorities
for
the
crossing
of
external
border
s
as
notified
in
accordance
with
Article
34
(2)
of
Regulation
(EC)
No
562/2006
"Grenzübergangsstelle"
einen
von
den
zuständigen
Behörden
für
das
Überschreiten
der
Außengrenzen
zugelassenen
Ort
des
Grenzübertritts
[EU]
'
border
crossing
point
'
means
any
crossing
-
point
authorised
by
the
competent
authorities
for
the
crossing
of
external
border
s
Muss
bei
höherer
Gewalt
,
bei
Gefahr
im
Verzug
oder
auf
behördliche
Weisung
ein
Luftfahrzeug
auf
einem
Flug
aus
einem
Drittstaat
auf
einem
Flugplatz
landen
,
der
keine
Grenzübergangsstelle
ist
,
so
bedarf
der
Weiterflug
der
Zustimmung
der
Grenzschutzbeamten
und
der
Zollbehörden
. [EU]
Where
,
in
cases
of
force
majeure
or
imminent
danger
or
on
the
instructions
of
the
authorities
,
an
aircraft
on
a
flight
from
a
third
country
has
to
land
on
a
landing
ground
which
is
not
a
border
crossing
point
,
that
aircraft
may
continue
its
flight
only
after
authorisation
from
the
border
guards
and
from
customs
.
Muss
das
aus
einem
Drittstaat
kommende
Vergnügungsschiff
aufgrund
höherer
Gewalt
in
einem
Hafen
anlegen
,
der
keine
Grenzübergangsstelle
ist
,
so
setzen
sich
die
Hafenbehörden
mit
den
Behörden
des
nächstgelegenen
Hafens
,
der
als
Grenzübergangsstelle
ausgewiesen
ist
,
in
Verbindung
,
um
die
Anwesenheit
des
Schiffes
zu
melden
. [EU]
Likewise
,
if
for
reasons
of
force
majeure
the
pleasure
boat
coming
from
a
third
country
has
to
dock
in
a
port
other
than
a
border
crossing
point
,
the
port
authorities
shall
contact
the
authorities
in
the
nearest
port
designated
as
a
border
crossing
point
in
order
to
report
the
vessel's
presence
.
Solche
außergewöhnlichen
und
unvorhergesehenen
Umstände
liegen
vor
,
wenn
unvorhersehbare
Ereignisse
zu
einem
derart
starken
Verkehrsaufkommen
führen
,
dass
sich
trotz
Ausschöpfung
aller
personellen
,
räumlichen
und
organisatorischen
Möglichkeiten
unzumutbare
Wartezeiten
an
der
Grenzübergangsstelle
ergeben
. [EU]
Such
exceptional
and
unforeseen
circumstances
shall
be
deemed
to
be
those
where
unforeseeable
events
lead
to
traffic
of
such
intensity
that
the
waiting
time
at
the
border
crossing
point
becomes
excessive
,
and
all
resources
have
been
exhausted
as
regards
staff
,
facilities
and
organisation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "border crossing point":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners