A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
and stuff
and suchlike
and that is
and the like
and the rest
and then
and then some
and thus
and vice versa
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for and the rest
Search single words:
and
·
the
·
rest
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
und
die
^
and
eren
;
und
Co
.
[ugs.]
and
the
rest
of
the
m
;
and
co
.
[coll.]
Einen
Eindruck
von
der
Vielfalt
und
dem
Status
Quo
der
aktuellen
Filmtechnik
aus
Deutschl
and
und
der
übrigen
Welt
vermittelt
alle
zwei
Jahre
die
Cinec
,
die
internationale
Fachmesse
für
Filmtechnik
,
Postproduktion
und
Veranstaltungstechnik
,
die
im
September
2006
in
München
zum
sechsten
Mal
stattfinden
wird
. [G]
Cinec
,
the
international
trade
fair
for
motion
picture
technology
,
postproduction
and
event
engineering
,
which
will
be
staged
for
the
sixth
time
in
Munich
in
September
2006
,
offers
insights
every
two
years
into
the
current
status
quo
with
regard
to
the
variety
of
film
technology
available
from
Germany
and
the
rest
of
the
world
.
12
Antworten
stammten
von
Einführern
,
die
übrigen
von
einführenden
Verwendern
. [EU]
12
of
the
se
replies
were
received
from
importers
and
the
rest
from
importing
users
.
akzeptabel
,
sofern
möglichst
viele
c/n-Werte
zwischen
m
and
M
liegen
und
die
übrigen
gemessenen
Werte
< m
sind
[EU]
acceptable
,
if
a
maximum
of
c/n
values
are
between
m
and
M,
and
the
rest
of
the
values
observed
are
≤
; m
Alle
in
Anhang
I
in
den
Tabellen
1
und
2
aufgeführten
Daten
zu
den
institutionellen
Sektoren
und
den
wichtigsten
institutionellen
Teilsektoren
(S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13
und
S.14+15)
und
der
übrigen
Welt
(S.2)
außer
den
Informationen
bezüglich
der
Partnersektoren
umfassen:
[EU]
All
data
for
the
institutional
sectors
and
the
main
institutional
subsectors
(S.11, S.121 +
122
, S.123, S.124, S.125, S.13
and
S.14 +
15
)
and
the
rest
of
the
world
(S.2),
as
specified
in
Tables
1
and
2
of
Annex
I,
with
the
exception
of
counterpart
sector
information
,
shall
cover:
Auch
die
Einfuhren
aus
Indien
,
der
Türkei
,
Neuseel
and
und
den
übrigen
Ländern
der
Welt
wurden
analysiert
. [EU]
Imports
from
India
,
Turkey
,
New
Zeal
and
and
the
rest
of
the
world
have
been
analysed
.
Bei
der
Reform
der
Regelung
für
Trockenfutter
im
Jahr
2003
wurde
die
Beihilfe
teilweise
der
Industrie
zugewiesen
und
der
Rest
wurde
entkoppelt
und
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
. [EU]
The
dried
fodder
regime
was
reformed
in
2003
,
when
part
of
the
aid
was
given
to
the
industry
and
the
rest
was
decoupled
and
integrated
into
the
Single
Payment
Scheme
.
Bis
zu
einer
jährlichen
Höchstmenge
von
12000
Tonnen
in
Äquivalent
vollständig
geschliffenem
Reis
wird
im
Rahmen
von
Titel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
eine
Gemeinschaftsbeihilfe
für
die
Vermarktung
von
in
Guayana
erzeugtem
Reis
auf
Guadeloupe
und
Martinique
sowie
in
der
übrigen
Gemeinschaft
gewährt
. [EU]
The
maximum
quantity
of
rice
harvested
in
French
Guiana
which
may
be
eligible
for
marketing
support
in
Guadeloupe
,
Martinique
and
the
rest
of
the
Community
,
in
accordance
with
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
247/2006
,
shall
not
exceed
12000
tonnes
per
year
of
milled
rice
equivalent
.
Daher
sollte
verlangt
werden
,
dass
der
Antragsteller
weitere
Informationen
vorlegt
,
mit
denen
Folgendes
bestätigt
wird:
das
Verhältnis
zwischen
Azadirachtin
A
und
den
übrigen
Wirkbest
and
teilen
im
Neemsamenextrakt
hinsichtlich
Menge
,
biologischer
Aktivität
und
Persistenz
,
um
den
Ansatz
mit
Azadirachtin
A
als
Leitsubstanz
zu
belegen
und
die
Spezifikation
des
technischen
Materials
,
die
Rückst
and
sdefinition
und
die
Bewertung
des
Risikos
für
das
Grundwasser
zu
bestätigen
. [EU]
The
refore
,
it
is
appropriate
to
require
that
the
applicant
submit
fur
the
r
information
to
confirm
the
relationship
between
azadirachtin
A
and
the
rest
of
the
active
components
in
the
neem
seeds
extract
with
respect
to
amount
,
biological
activity
and
persistence
,
in
order
to
confirm
the
lead
active
compound
approach
with
regard
to
azadirachtin
A
and
to
confirm
specification
of
the
technical
material
,
residue
definition
and
groundwater
risk
assessment
.
das
Verhältnis
zwischen
Azadirachtin
A
und
den
übrigen
Wirkbest
and
teilen
im
Neemsamenextrakt
hinsichtlich
Menge
,
biologischer
Aktivität
und
Persistenz
,
um
den
Ansatz
mit
Azadirachtin
A
als
Leitsubstanz
zu
belegen
und
die
Spezifikation
des
technischen
Materials
,
die
Rückst
and
sdefinition
und
die
Bewertung
des
Risikos
für
das
Grundwasser
zu
bestätigen
. [EU]
the
relationship
between
azadirachtin
A
and
the
rest
of
the
active
components
in
the
neem
seeds
extract
with
respect
to
amount
,
biological
activity
and
persistence
,
in
order
to
confirm
the
lead
active
compound
approach
with
regard
to
azadirachtin
A
and
to
confirm
specification
of
the
technical
material
,
residue
definition
and
groundwater
risk
assessment
.
Davon
stammten
über
90
%
aus
China
und
die
verbleibende
Menge
aus
Indonesien
. [EU]
Among
the
m
,
more
than
90
%
came
from
China
and
the
rest
from
Indonesia
.
Den
Prognosen
zufolge
wird
es
2010
in
der
Gemeinschaft
einen
Kapazitätsüberschuss
geben
,
in
den
USA
ein
Gleichgewicht
zwischen
Kapazität
und
Nachfrage
und
in
Asien
und
dem
Rest
der
Welt
Kapazitätsengpässe
;
bei
diesen
Schätzungen
ist
bereits
berücksichtigt
,
dass
ein
gewisser
Anteil
des
Kapazitätsüberschusses
zum
Ausgleich
für
inst
and
haltungsbedingte
Produktionsunterbrechungen
verwendet
und
daher
eine
gewisse
Reserve
benötigt
wird
. [EU]
Taking
into
account
that
some
capacity
surplus
is
always
absorbed
by
stoppages
for
maintenance
and
that
the
refore
a
certain
buffer
is
needed
,
the
projection
for
2010
shows
excess
capacity
in
the
Community
,
equilibrium
in
the
USA
and
shortage
in
Asia
and
the
rest
of
the
world
.
Der
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
China
bewegt
sich
konstant
auf
einem
hohen
Niveau
,
da
China
der
wichtigste
Ausführer
der
betroffenen
Ware
in
die
EU
und
in
den
Rest
der
Welt
ist
. [EU]
The
market
share
of
imports
from
China
remains
consistently
high
,
as
China
is
the
main
exporter
of
this
product
to
the
EU
and
the
rest
of
the
world
.
Der
Motorraum
oder
jede
and
ere
Wärmequelle
(
wie
beispielsweise
eine
Einrichtung
zur
Umw
and
lung
der
bei
langer
Talfahrt
freiwerdenden
Energie
, z. B.
eine
Dauerbremse
,
oder
Fahrgastraum-Heizanlage
,
mit
Ausnahme
von
Warmwasser-Heizanlagen
)
ist
vom
übrigen
Fahrzeug
durch
eine
Abschirmung
aus
hitzebeständigem
Material
zu
trennen
. [EU]
A
partition
of
heat-resisting
material
shall
be
fitted
between
the
engine
compartment
or
any
o
the
r
source
of
heat
(such
as
a
device
designed
to
absorb
the
energy
liberated
when
a
vehicle
is
descending
a
long
gradient
, e.g. a
retarder
,
or
a
device
for
heating
the
interior
of
the
body
o
the
r
,
however
,
than
a
device
functioning
by
warm
water
circulation
)
and
the
rest
of
the
vehicle
.
Deshalb
ermöglicht
dieser
Indikator
keinen
angemessenen
Vergleich
zwischen
dem
UZÜ
und
dem
Rest
des
betroffenen
Zeitraums
;
somit
dürfte
er
für
die
Einschätzung
der
Schädigung
bedeutungslos
sein
. [EU]
Hence
,
this
indicator
does
not
allow
for
a
proper
comparison
between
the
RIP
and
the
rest
of
the
period
concerned
and
is
the
refore
considered
not
to
be
relevant
for
assessing
injury
.
Die
ausführlichen
Ergebnisse
(
siehe
Anhang
)
zeigten
ein
komplexes
Bild
einer
Branche
,
deren
Struktur
in
Bewegung
zu
sein
scheint
und
in
der
unterschiedliche
Auffassungen
herrschen
,
wobei
der
nach
Produktionsvolumen
größte
Hersteller
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
befürwortet
,
während
die
übrigen
sie
ablehnen
. [EU]
The
detailed
results
(see
Annex
)
showed
a
complex
picture
of
a
sector
whose
structure
appears
to
be
in
flux
and
where
views
are
mixed
,
with
the
largest
producer
in
terms
of
production
volumes
being
in
favour
and
the
rest
being
opposed
to
the
continuation
of
measures
.
Die
Daewoo
erwarb
70
%
der
Aktien
des
neugegründeten
Unternehmens
DAEWOO-FSO
MOTOR
A.G.
Inhaber
von
rund
25
%
der
Aktien
war
die
Staatskasse
,
der
Rest
bef
and
sich
im
Besitz
von
Minderheitsaktionären
. [EU]
Daewoo
acquired
70
%
of
the
newly
created
entity
DAEWOO-FSO
MOTOR
S.A.
About
25
%
of
the
company
was
owned
by
the
State
Treasury
and
the
rest
by
minority
shareholders
.
Die
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
zeigen
,
dass
rund
30
%
der
Rohstoffe
lokal
beschafft
werden
und
der
Rest
aus
Einfuhren
von
verbundenen
Unternehmen
stammt
. [EU]
The
information
at
the
Commission's
disposal
demonstrates
that
around
30
%
of
raw
materials
are
purchased
locally
and
the
rest
is
mainly
imported
from
related
suppliers
.
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
unterstreicht
,
dass
eine
solche
Trennung
im
Zusammenspiel
mit
and
eren
geeigneten
Maßnahmen
einem
doppelten
Zweck
dient:
erstens
der
Vermeidung
von
Quersubventionierungen
zwischen
dem
umstrukturierten
Geschäftsbereich
und
dem
übrigen
Unternehmen
,
und
zweitens
sicherzustellen
,
dass
sämtliche
finanziellen
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Geschäftsbereichen
langfristig
auf
eine
kommerzielle
Basis
gestellt
werden
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
is
of
the
view
that
this
separation
will
,
with
o
the
r
appropriate
measures
,
help
considerably
to
achieve
two
goals
,
namely
to
exclude
all
cross-subsidisation
between
the
rest
ructured
division
and
the
rest
of
the
undertaking
and
to
ensure
that
all
financial
relations
between
the
se
two
activities
are
carried
out
in
a
sustainable
manner
and
on
a
commercial
basis
.
Die
folgenden
geografischen
Räume
sind
vorgesehen:
Herkunftsl
and
, (
and
ere
)
EU-Länder
,
and
ere
EWR-Länder
,
USA
und
Kanada
,
Japan
,
übrige
Welt
. [EU]
The
following
areas
are
considered:
home
country
, (other)
EU
countries
,
o
the
r
EEA
countries
,
USA
and
Canada
,
Japan
,
and
the
rest
of
the
world
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "and the rest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners