A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
285 results for absoluten
Tip:
Conversion of units
German
English
aufgrund
ihrer
historischen
absoluten
und
relativen
Mengenzunahme
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
,
durch
die
die
Strategie
der
Marktdurchdringung
deutlich
wird
,
gepaart
mit
einer
stabilen
Entwicklung
trotz
sinkender
Nachfrage
nach
dem
zu
[EU]
their
historical
volumes
increase
in
absolute
and
relative
terms
in
the
Community
market
,
which
underlines
a
strategy
of
market
penetration
,
coupled
with
a
stable
development
after
the
IP
,
although
in
presence
of
a
shrinking
demand
aufgrund
ihrer
potenziellen
zukünftigen
absoluten
und/oder
relativen
Zunahme
infolge
des
Vorhandenseins
umfangreicher
ungenutzter
Produktionskapazitäten
in
der
VR
China
und
der
zu
erwartenden
rückläufigen
Entwicklung
anderer
Märkte
,
die
weitere
Warenmengen
freisetzen
und
nach
Europa
umlenken
könnte
,
und
[EU]
their
potential
future
increase
in
absolute
and/or
relative
terms
due
to
the
existence
of
large
unused
production
capacities
in
the
PRC
and
the
likely
shrinking
of
other
markets
which
could
free
further
volumes
to
be
re-directed
to
Europe
;
and
Aus
der
obigen
Tabelle
geht
hervor
,
dass
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
sowohl
in
absoluten
Mengen
als
auch
prozentual
zurückgingen
,
wobei
der
entsprechende
durchschnittliche
Verkaufspreis
anstieg
. [EU]
The
table
above
indicates
that
imports
from
other
third
countries
decreased
in
absolute
and
relative
terms
.
At
the
same
time
,
the
corresponding
average
sales
price
increased
.
Aus
diesem
Grund
wurden
Marktanteile
für
2004
sowohl
in
absoluten
Zahlen
als
auch
im
Vergleich
mit
entsprechenden
Daten
für
das
Jahr
2003
überprüft
,
um
zu
ermitteln
,
ob
die
gedumpten
Einfuhren
für
sich
genommen
die
Ursache
einer
bedeutenden
Schädigung
waren
. [EU]
Following
the
above
,
the
market
shares
in
2004
were
analysed
further
in
absolute
terms
as
well
as
compared
to
2003
to
establish
whether
the
dumped
imports
,
taken
in
isolation
,
have
had
a
material
impact
on
the
injury
.
Ausgedrückt
in
absoluten
Zahlen
stieg
die
Produktion
um
84000
Tonnen
bei
einer
Zunahme
des
Verbrauchs
um
83000
Tonnen
und
einer
Kapazitätsausweitung
um
lediglich
48500
Tonnen
. [EU]
In
absolute
terms
production
increased
by
84000
tonnes
compared
to
an
increase
of
consumption
of
83000
tonnes
,
and
capacity
expanded
by
only
48500
tonnes
.
Aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
können
keine
absoluten
Zahlen
offen
gelegt
werden
. [EU]
For
confidentiality
reasons
actual
figures
cannot
be
disclosed
.
Ausrüstung
zur
Messung
des
absoluten
Reflexionsgrads
mit
einer
Genauigkeit
von
±0
,1 %
des
tatsächlichen
Reflexionsgrads
; b)
Ausrüstung
,
mit
Ausnahme
von
Ausrüstung
zur
optischen
Vermessung
des
Oberflächenstreueffekts
,
mit
einem
Messfenster
größer
als
10
cm
,
besonders
konstruiert
für
die
berührungslose
Vermessung
von
nichtplanaren
Oberflächen
mit
einer
"Genauigkeit"
kleiner/gleich
2
nm
bezogen
auf
das
Referenzprofil
. [EU]
Note:6B004
does
not
control
microscopes
.
Ausrüstung
zur
Messung
des
absoluten
Reflexionsgrads
mit
einer
Genauigkeit
von
±0
,1 %
des
tatsächlichen
Reflexionsgrads
[EU]
Equipment
for
measuring
absolute
reflectance
to
an
accuracy
of
±0
,1 %
of
the
reflectance
value
Außerdem
darf
nicht
vergessen
werden
,
dass
die
Beihilfe
in
absoluten
Zahlen
beziffert
wird
,
jedoch
nur
zirka
ein
Drittel
der
für
die
Ausbildung
der
Arbeitnehmer
des
Werks
Craiova
insgesamt
erforderlichen
finanziellen
Mittel
umfasst
. [EU]
Furthermore
,
it
is
necessary
to
recall
that
,
while
the
aid
is
large
in
absolute
terms
,
it
represents
only
about
one
third
of
the
overall
financial
commitment
to
training
employees
at
the
Craiova
plant
.
Außerdem
konnte
keine
der
Stellungnahmen
des
Einführerverbandes
die
Schlussfolgerung
entkräften
,
dass
ein
Wertzoll
für
die
Einführer
im
oberen
Marktsegment
aufgrund
des
höheren
Wiederverkaufspreises
(
sprich
Gewinns
)
eher
geringe
Auswirkungen
hätte
,
und
dass
er
für
das
untere
Marktsegment
lediglich
zu
einem
mäßigen
Anstieg
der
absoluten
Preise
führen
würde
und
die
Unternehmen
dieses
Segments
angesichts
ihrer
durchschnittlichen
Gewinnspanne
nicht
sehr
stark
von
Antidumpingmaßnahmen
betroffen
wären
. [EU]
Furthermore
,
none
of
the
comments
given
by
the
association
of
importers
was
such
as
to
alter
the
conclusions
that
in
the
case
of
the
importers
active
on
the
higher
end
of
the
market
any
ad
valorem
duty
has
a
moderate
impact
as
compared
to
the
much
higher
selling
price
(thus
profit
),
and
that
for
those
active
on
the
lower
end
of
the
market
the
ad
valorem
duty
would
result
only
in
a
moderate
absolute
price
increase
and
that
given
the
level
of
their
average
margin
of
profit
they
would
not
be
significantly
affected
by
measures
.
Außerdem
sei
daran
erinnert
,
dass
die
Einfuhren
2003
in
absoluten
Zahlen
um
15
%
zunahmen
,
was
einem
sehr
viel
höheren
Anstieg
gleichkam
als
in
den
Vorjahren
. [EU]
In
addition
,
it
is
recalled
that
in
2003
there
was
an
absolute
increase
in
imports
of
15
%, a
much
higher
rate
of
increase
than
in
previous
years
.
Bei
den
Lagerbeständen
in
absoluten
Zahlen
gab
es
gewisse
Schwankungen
,
insgesamt
war
zwischen
dem
Jahr
2000
und
dem
UZ
jedoch
ein
Rückgang
zu
verzeichnen
. [EU]
The
level
of
stocks
in
absolute
figures
showed
some
fluctuations
but
overall
decreased
between
2000
and
the
IP
.
bei
der
Befriedigung
von
Forderungen
aus
den
Vermögenswerten
zur
Deckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
genießen
Versicherungsforderungen
vor
allen
anderen
Forderungen
gegen
das
Versicherungsunternehmen
absoluten
Vorrang
;oder [EU]
with
regard
to
assets
representing
the
technical
provisions
,
insurance
claims
shall
take
absolute
precedence
over
any
other
claim
on
the
insurance
undertaking
;
or
Bei
der
Prüfung
beurteilt
die
Kommission
alle
relevanten
objektiven
und
quantifizierbaren
Faktoren
,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beeinflussen
;
dazu
gehören
insbesondere
Rate
und
Umfang
der
Steigerung
der
Einfuhren
der
betreffenden
Ware
in
absoluten
und
relativen
Zahlen
,
Anteil
der
gestiegenen
Einfuhren
am
Inlandsmarkt
,
Veränderungen
in
Bezug
auf
Absatz-
und
Produktionsvolumen
,
Produktivität
,
Kapazitätsauslastung
,
Gewinne
und
Verluste
sowie
Beschäftigung
. [EU]
In
the
investigation
the
Commission
shall
evaluate
all
relevant
factors
of
an
objective
and
quantifiable
nature
having
a
bearing
on
the
situation
of
the
Union
industry
,
in
particular
,
the
rate
and
amount
of
the
increase
in
imports
of
the
product
concerned
in
absolute
and
relative
terms
,
the
share
of
the
domestic
market
taken
by
increased
imports
,
changes
in
the
level
of
sales
,
production
,
productivity
,
capacity
utilisation
,
profits
and
losses
,
and
employment
.
Bei
einer
einzigen
Kandidatur
erfolgt
die
Wahl
mit
der
absoluten
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
,
die
sich
aus
den
für
den
Kandidaten
abgegebenen
Stimmen
und
den
Gegenstimmen
zusammensetzen
. [EU]
If
there
is
only
one
candidate
,
the
election
shall
be
won
by
an
absolute
majority
of
the
votes
cast
,
these
to
include
votes
cast
for
and
against
.
Bei
einigen
mikroökonomischen
Indikatoren
(
Verkaufspreis
,
Produktionskosten
,
Rentabilität
und
Kapitalrendite
,
also
Indikatoren
,
die
nicht
in
absoluten
Zahlen
ausgedrückt
werden
,
sondern
nur
in
Prozentsätzen
)
wurden
die
Ergebnisse
der
Stichprobenunternehmen
im
jeweiligen
Segment
anhand
des
Anteils
dieses
Segments
an
der
EU-Gesamtproduktion
gewogen
(
dabei
wurde
das
jeweilige
Gewicht
der
einzelnen
Segmente
an
der
Keramikfliesenbranche
insgesamt
verwendet
,
also
52
%
für
die
kleinen
Unternehmen
und
jeweils
24
%
für
die
mittleren
und
die
großen
Unternehmen
). [EU]
For
some
micro-economic
indicators
(sales
price
,
cost
of
production
,
profitability
and
return
on
investments
, i.e.
indicators
expressed
in
other
than
absolute
values
, i.e.
only
values
expressed
in
percentages
)
the
results
of
the
sampled
companies
in
the
specific
segment
have
been
weighted
in
accordance
with
the
share
of
that
segment
in
the
total
Union
production
(using
the
specific
weight
of
each
segment
in
the
total
ceramic
tile
sector
–
;
52
%
for
small
companies
,
24
%
each
for
the
medium-sized
and
large
companies
).
Bei
jeder
teilnehmenden
NZB
wird
gemäß
diesem
Artikel
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen
,
dass
sie
am
1.
Januar
2007
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(
in
Euro
)
übertragen
oder
erhalten
hat
,
wobei
sich
"-"
auf
eine
Forderung
bezieht
,
die
die
teilnehmende
NZB
an
die
EZB
überträgt
,
und
"+"
auf
eine
Forderung
,
die
die
EZB
an
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
Each
participating
NCB
shall
,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required
,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
January
2007
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'-'
shall
refer
to
a
claim
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'+'
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Bei
jeder
teilnehmenden
NZB
wird
gemäß
diesem
Artikel
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen
,
dass
sie
am
1.
Januar
2009
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(
in
Euro
)
übertragen
oder
erhalten
hat
,
wobei
sich
"–
;"
auf
eine
Forderung
bezieht
,
die
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt
,
und
"+"
auf
eine
Forderung
,
die
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
Each
participating
NCB
shall
,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required
,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
January
2009
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'–
;'
shall
refer
to
a
claim
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'+'
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Bei
jeder
teilnehmenden
NZB
wird
gemäß
diesem
Artikel
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen
,
dass
sie
am
1.
Mai
2004
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(
in
Euro
)
übertragen
oder
erhalten
hat
,
wobei
sich
"-"
auf
eine
Forderung
bezieht
,
die
die
betreffende
NZB
an
die
EZB
überträgt
,
und
"+"
auf
eine
Forderung
,
die
die
EZB
an
die
betreffende
NZB
überträgt
. [EU]
Each
participating
NCB
shall
,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required
,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
May
2004
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'-'
shall
refer
to
a
claim
that
the
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'+'
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
NCB
.
Bei
mehreren
Kandidaturen
im
ersten
Wahlgang
erfolgt
die
Wahl
mit
der
in
Unterabsatz
3
definierten
absoluten
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
. [EU]
Where
there
is
more
than
one
candidate
at
the
first
ballot
,
the
candidate
who
obtains
an
absolute
majority
of
the
votes
cast
,
as
defined
in
the
preceding
subparagraph
,
shall
be
elected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "absoluten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners