A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
warehouseman
warehouseman's lien
warehousemen
warehouses
warehousing
warehousing business
warehousing charges
warehousing logistics
wares
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
Warehousing
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
0,10
EUR
je
Tonne
und
Tag
der
vertraglichen
Lagerhaltung
für
die
Lagerhaltungskosten
[EU]
EUR
0,10
per
tonne
per
day
of
storage
under
contract
for
the
warehousing
costs
1
EUR
je
Tonne
Schüttgut
und
2
EUR
je
Tonne
verpackte
Ware
pro
Woche
im
Fall
von
Einlagerungskosten
[EU]
EUR
1
per
tonne
of
bulk
goods
and
EUR
2
per
tonne
of
processed
goods
per
week
in
the
case
of
warehousing
costs
32005
R
0037:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
37/2005
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2005
zur
Überwachung
der
Temperaturen
von
tief
gefrorenen
Lebensmitteln
in
Beförderungsmitteln
sowie
Einlagerungs-
und
Lagereinrichtungen
(
ABl
. L
10
vom
13
.1.2005, S.
18
) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
37/2005
of
12
January
2005
on
the
monitoring
of
temperatures
in
the
means
of
transport
,
warehousing
and
storage
of
quick-frozen
foodstuffs
intended
for
human
consumption
(OJ L
10
,
13
.1.2005, p.
18
).
52
Lagerei
sowie
Erbringung
von
sonstigen
Dienstleistungen
für
den
Verkehr
[EU]
52
Warehousing
and
support
activities
for
transportation
Abweichend
von
Artikel
29
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
gilt
für
Erstattungsbescheinigungen
,
die
ab
dem
1.
Juni
für
vor
dem
1.
Oktober
auszuführende
Waren
erteilt
werden
,
dass
die
Lagerfrist
für
die
Waren
im
Zolllager-
oder
Freizonenverfahren
drei
Monate
ab
dem
Tag
der
Annahme
der
Zahlungserklärung
beträgt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
29
(5)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
,
in
the
case
of
refund
certificates
issued
for
use
as
from
1
June
in
respect
of
goods
to
be
exported
before
1
October
,
goods
may
remain
under
a
customs-
warehousing
or
free
zone
procedure
for
three
months
from
the
date
of
acceptance
of
the
payment
declaration
.
Abweichend
von
Artikel
31
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1291/2000
gilt
für
entbeintes
Fleisch
von
ausgewachsenen
männlichen
Rindern
,
das
vor
der
Ausfuhr
ins
Zolllagerverfahren
übergeführt
wurde
,
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
an
dem
Tag
als
erfüllt
und
das
Recht
auf
Ausfuhr
aufgrund
der
Lizenz
an
dem
Tag
als
ausgenutzt
,
an
dem
die
Einlagerungserklärung
angenommen
wird
. [EU]
By
derogation
from
Article
31
(b)
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
,
in
the
case
of
boned
meat
of
adult
male
bovine
animals
placed
under
the
customs
warehousing
procedure
prior
to
export
,
the
obligation
to
export
shall
be
considered
to
have
been
fulfilled
and
the
right
to
export
under
the
licence
or
certificate
shall
be
considered
to
have
been
exercised
on
the
day
when
the
declaration
of
entry
into
storage
is
accepted
.
Abweichend
von
Artikel
157
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Regelung
für
andere
Lager
als
Zolllager
in
folgenden
Fällen
vorsehen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
157
(2),
Member
States
may
provide
for
warehousing
arrangements
other
than
customs
warehousing
in
the
following
cases:
Als
Fixkosten
wurden
dabei
berücksichtigt:
die
ständige
Mitarbeiterzahl
,
Umschlagtätigkeiten
(
von
Dritten
erbrachte
Dienstleistungen
sowie
Lagerentnahmen
),
Gemeinkosten
,
Abschreibungen
und
finanzielle
Belastungen
. [EU]
They
viewed
the
following
as
fixed
costs:
permanent
staff
,
handling
(services
provided
by
third
parties
,
and
warehousing
levies
),
general
expenditure
,
depreciation
and
financial
charges
[4].
ANHANG
V
KATEGORIEN
VON
GEGENSTÄNDEN
,
DIE
NACH
ARTIKEL
160
ABSATZ
2
REGELUNGEN
FÜR
ANDERE
LAGER
ALS
ZOLLLAGER
UNTERLIEGEN
[EU]
ANNEX
V -
CATEGORIES
OF
GOODS
COVERED
BY
WAREHOUSING
ARRANGEMENTS
OTHER
THAN
CUSTOMS
WAREHOUSING
AS
PROVIDED
FOR
UNDER
ARTICLE
160
(2)
Anstelle
der
Ausfuhr
gestatten
die
Zollbehörden
auf
Antrag
der
betroffenen
Person
,
dass
die
Waren
in
die
aktive
Veredelung
-
auch
zur
Zerstörung
-,
den
externen
Versand
,
das
Zolllager
oder
die
Freizone
übergeführt
werden
. [EU]
Instead
of
being
exported
,
at
the
request
of
the
person
concerned
,
the
customs
authorities
shall
permit
the
goods
to
be
placed
under
the
inward-processing
procedure
,
including
for
destruction
,
or
the
external
transit
,
the
customs
warehousing
or
the
free-zone
procedure
.
Auf
Antrag
des
Anmelders
kann
die
Eingangszollstelle
Anmeldungen
zum
Zolllagerverfahren
annehmen
,
die
nicht
alle
in
Anhang
37
genannten
Angaben
enthalten
. [EU]
If
the
declarant
so
requests
the
customs
office
of
entry
may
accept
declarations
for
the
customs
warehousing
procedure
which
do
not
contain
all
the
particulars
set
out
in
Annex
37
.
Auf
Antrag
des
Anmelders
kann
die
Eingangszollstelle
Zollanmeldungen
zur
Überführung
von
Waren
in
ein
anderes
Zollverfahren
mit
wirtschaftlicher
Bedeutung
als
die
passive
Veredelung
und
das
Zolllagerverfahren
annehmen
,
die
nicht
alle
in
Anhang
37
genannten
Angaben
enthalten
oder
denen
bestimmte
in
Artikel
220
genannte
Unterlagen
nicht
beigefügt
sind
. [EU]
If
the
declarant
so
requests
the
customs
office
of
entry
may
accept
declarations
for
placing
goods
under
a
customs
procedure
with
economic
impact
other
than
outward
processing
or
customs
warehousing
which
do
not
contain
all
the
particulars
set
out
in
Annex
37
or
which
are
not
accompanied
by
certain
documents
referred
to
in
Article
220
.
Auf
Antrag
kann
der
in
Unterabsatz
1
genannte
karamelisierte
Zucker
anhand
der
tatsächlichen
Verwendung
von
Saccharose
,
gegebenenfalls
erhöht
um
den
in
Saccharose
ausgedrückten
Gehalt
an
anderen
Zuckern
,
ermittelt
werden
,
wenn
dieser
Zucker
unter
Zollaufsicht
oder
unter
gleichwertige
Sicherheiten
bietender
Verwaltungsaufsicht
gewonnen
wurde
. [EU]
However
,
on
request
,
to
take
account
of
caramel
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
the
actual
amount
used
of
sucrose
plus
,
where
applicable
,
the
content
of
other
sugars
expressed
as
sucrose
may
be
determined
where
the
candy
has
been
manufactured
under
a
customs
warehousing
or
free
zone
procedure
providing
equivalent
guarantees
.
Ausfuhren
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
bedürfen
einer
Lizenz
;
hiervon
ausgenommen
sind
Wiederausfuhren
im
Anschluss
an
den
Versand
durch
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
,
nach
der
vorübergehenden
Verwahrung
,
dem
Zolllager
oder
dem
Freizonenverfahren
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2008
,
sofern
die
Wiederausfuhr
nicht
später
als
45
Tage
nach
der
Einfuhr
erfolgt
. [EU]
Exports
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
shall
be
subject
to
licensing
,
with
the
exception
of
re-exports
subsequent
to
transit
through
the
customs
territory
of
the
Community
,
temporary
storage
,
customs-
warehousing
or
free
zone
procedure
,
as
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
450/2008
,
provided
that
the
re-export
takes
place
not
later
than
45
days
after
the
import
.
Außerdem
sind
die
Beihilfebeträge
unter
Berücksichtigung
der
Lagerkosten
und
des
einzuhaltenden
Gleichgewichts
zwischen
Käse
,
für
den
diese
Beihilfe
gewährt
wird
,
und
anderen
auf
dem
Markt
befindlichen
Käsesorten
festzusetzen
. [EU]
The
amount
of
aid
must
be
fixed
with
reference
to
storage
costs
and
the
balance
to
be
maintained
between
cheeses
qualifying
for
the
aid
and
other
cheeses
marketed
.
In
view
of
these
elements
,
and
of
the
available
resources
,
the
amounts
for
the
fixed
costs
and
per
day
of
storage
for
the
warehousing
costs
should
be
reduced
.
Außerdem
sollten
die
Beihilfebeträge
unter
Berücksichtigung
der
Lagerkosten
und
des
einzuhaltenden
Gleichgewichts
zwischen
Käse
,
für
den
diese
Beihilfe
gewährt
wird
,
und
anderen
auf
dem
Markt
befindlichen
Käsesorten
festgesetzt
werden
. [EU]
The
amount
of
aid
should
be
fixed
with
reference
to
storage
costs
and
the
balance
to
be
maintained
between
cheeses
qualifying
for
the
aid
and
other
cheeses
marketed
.
In
view
of
these
elements
,
and
of
the
available
resources
,
the
amounts
per
day
of
storage
for
the
warehousing
costs
should
be
reduced
.
Bei
der
Erfüllung
der
Zollförmlichkeiten
für
entbeintes
Fleisch
von
ausgewachsenen
männlichen
Rindern
im
Zolllagerverfahren
gemäß
dieser
Verordnung
werden
die
Nummer
der
Einlagerungserklärung(
en
)
sowie
die
jeder
Einlagerungserklärung
entsprechenden
ausgeführten
Mengen
unter
Aufsicht
der
Zollbehörde
in
die
Ausfuhranmeldung(
en
)
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
800/1999
eingetragen
. [EU]
When
the
customs
formalities
for
the
export
of
boned
meat
of
adult
male
bovine
animals
placed
under
a
customs
warehousing
procedure
in
accordance
with
this
Regulation
are
carried
out
,
the
number
of
the
declaration
(s)
of
entry
into
storage
and
the
quantities
exported
for
each
declaration
of
entry
into
storage
shall
be
entered
under
the
supervision
of
the
customs
authority
on
the
export
declaration
(s)
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
.
Beim
Warehousing
von
Verbriefungen
spiegelt
der
Liquiditätshorizont
den
Zeitraum
wider
,
der
benötigt
wird
,
um
die
Vermögenswerte
unter
Stressbedingungen
am
Markt
aufzubauen
,
zu
verkaufen
und
zu
verbriefen
oder
um
die
damit
verbundenen
wesentlichen
Risikofaktoren
abzusichern
. [EU]
The
liquidity
horizon
for
a
securitisation
warehouse
shall
reflect
the
time
to
build
,
sell
and
securitise
the
assets
,
or
to
hedge
the
material
risk
factors
,
under
stressed
market
conditions
.
Beispiel
Entbeintes
Fleisch
von
ausgewachsenen
männlichen
Rindern
,
das
vor
der
Ausfuhr
in
das
Zolllagerverfahren
überführt
wird
(
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1741/2006
der
Kommission
vom
24
.
November
2006
mit
den
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Sondererstattung
bei
der
Ausfuhr
von
in
das
Zolllagerverfahren
übergeführtem
entbeintem
Fleisch
von
ausgewachsenen
männlichen
Rindern
)77
Herstellung
von
Waren
unter
zollamtlicher
Überwachung
und
im
Rahmen
von
Zollkontrollen
(
gemäß
Artikel
4
Nummern
13
und
14
des
Zollkodex
)
vor
der
Ausfuhr
und
der
Zahlung
von
Ausfuhrerstattungen
. [EU]
Example
Boned
meat
of
adult
male
bovine
animals
placed
under
the
customs
warehousing
procedure
prior
to
export
(Article 4
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1741/2006
of
24
November
2006
laying
down
the
conditions
for
granting
the
special
export
refund
on
boned
meat
of
adult
male
bovine
animals
placed
under
the
customs
warehousing
procedure
prior
to
export
).77
Manufacturing
of
goods
under
supervision
by
the
customs
authorities
and
under
customs
control
(within
the
meaning
of
Article
4(13)
and
(14)
of
the
Code
)
prior
to
exportation
and
payment
of
export
refunds
.
Bei
Waren
,
die
Gegenstand
eines
aktiven
Veredelungsverkehrs
oder
eines
Zolllagerverfahrens
auf
den
Azoren
oder
Madeira
bzw
.
den
Kanarischen
Inseln
waren
und
danach
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführt
wurden
,
beginnt
die
maximale
Frist
von
15
Tagen
mit
dem
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
die
Lizenz
bzw
.
Bescheinigung
gemäß
Unterabsatz
1. [EU]
In
the
case
of
products
which
have
been
the
subject
of
inward
processing
or
customs
warehousing
in
the
Azores
,
Madeira
and
the
Canary
Islands
and
subsequently
released
into
free
circulation
there
,
the
maximum
period
of
15
days
shall
start
to
run
on
the
date
on
which
the
licences
or
certificates
referred
to
in
the
first
subparagraph
are
applied
for
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Warehousing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners