Symbol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sylvinsäure

Sylvische Wasserleitung

Symbol

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Goethes "West-östlicher Divan" gilt als Symbol für die gegenseitige Befruchtung des Orients und des Okzidents. [G]

Goethe's "West-East Divan" is seen as a symbol of mutual stimulus between Orient and Occident.

Heute ist die "Alte Wasserkunst" das Wahrzeichen der Stadt. [G]

Today, the tower, known as "Alte Wasserkunst", is the town's symbol.

In einem herkulischen Akt wurde es 1958 von 15.000 Arbeitern innerhalb von drei Jahren nach dem Modell eines Eisenmoleküls als Symbol des Aufbruchs ins Atom-zeitalter für die Weltausstellung in Brüssel geschaffen. [G]

Back in 1958 a Herculean effort went into its construction for the Brussels World Fair - it took 15,000 workers three years to build this model of an iron molecule that symbolised the advent of the atomic age.

Künftig wird sie als Symbol der Transformation einer Region auch als klingende Lichtskulptur viele Kilometer weit erlebbar sein. [G]

In future, it will be possible to feel its presence for miles around as a sound and light sculpture symbolising the regeneration of a region.

"Mein ideal house cologne 2006 soll ein Zeichen meiner Bewunderung für Charles und Ray Eames sein," führte er aus. "Meine Bewunderung für die bleibenden Werte von Qualität, Integrität und Intelligenz. Es ist kein dogmatisches Manifest, sondern eine Verbindung von Anspruchsvollem und Einfachem, von Ost und West!" [G]

"My ideal house cologne 2006 is to be a symbol of my admiration for Charles and Ray Eames." He continued, "My admiration for the enduring values of quality, integrity and intelligence. It is not a dogmatic manifesto, but more a combination of the sophisticated with the simple, of East and West."

Mit ihrer auf den ersten Blick stereotypen Standardisierung wurde sie zum Symbol des untergegangenen sozialistischen Gesellschaftsmodells. [G]

With their - at first sight - stereotypical standardisation, they became a symbol of the demise of the socialist model of society.

Musikalische Leichtigkeit kennzeichnet das Niedervolthalogensystem "YaYaHo" aus dem Jahre 1984, Symbol für ein neues Lebensgefühl von Raum und Licht. [G]

Musical lightness is the characteristic of the low-voltage halogen system "YaYaHo", designed in 1984, symbolising a new sense of space and light.

Namensgeber ist der Prager Missionsbischof Adalbert (956-997), der in Tschechien, der Slowakei, Polen und Ungarn bis heute als "Brückenbauer" und Symbolfigur für die geistige Einheit Europas verehrt wird. [G]

Saint Adalbert (956-97), a missionary bishop and martyr from Prague, is to this day still revered in the Czech and Slovak Republics, Poland and Hungary as a "builder of bridges" and a symbol of Europe's spiritual unity.

Nein, in diesem Autor verwandelte sich die Literatur in ein politisches, zeithistorisches Symbol - für die Herkunft Deutschlands aus Krieg und Vernichtung, für eine bessere Republik, für den Widerstand gegen das amerikanische Imperium. [G]

No, in this author literature has been transformed into a political, a contemporary historical symbol - for the birth of Germany out of the war and destruction, for a better Republic, for the resistance against the American Empire.

Sie sind nicht Symbol einer Technik, die sich vom Benutzer beherrschen lässt, sondern Artefakte mit eigener Persönlichkeit. [G]

They are not symbols of a technology that allows itself to be dominated by the user, but artefacts with a personality of their own.

Sinnbild für die neue deutsche Architektur, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg ein halbes Jahrhundert in Bescheidenheit übte und nun wieder selbstbewusster auftritt, ist das von Axel Schultes und Charlotte Frank erbaute Bundeskanzleramt, dessen expressive, unverwechselbare Architektur inzwischen den Fernsehzuschauern in aller Welt fast so bekannt sein dürfte wie das Weiße Haus in Washington. [G]

The Federal Chancellery, built by Axel Schultes and Charlotte Frank, is a symbol of the new German architecture, which, after 50 years of modesty after the Second World War, has now regained its self-confidence.Their expressive, unmistakable architecture meanwhile is probably just as familiar to television viewers around the world as the White House in Washington.

"Sportswear" wurde zum Status- und Abgrenzungssymbol. [G]

Sportswear became a status symbol and mark of identity.

Sport wurde im 20. Jahrhundert zu einem Symbol des gesellschaftlichen Wandels und des sozialen Status. [G]

In the 20th century sports became a symbol of social change and social status.

Themen waren zum Beispiel die Schnittstellen von "Kunst und Verbrechen" und die Kult-Figur des "Bartleby" aus einer Erzählung von Herman Melville, die zu einer Chiffre der Verweigerung geworden ist. [G]

The themes examined include the interfaces between "art and crime" and the cult figure of "Bartleby", a character in a story by Herman Melville who has become a symbol of resistance.

"Tizio" heißt auf italienisch "Hinz und Kunz", eine programmatische Namensgebung: Sapper möchte nicht ein Statussymbol schaffen, sondern eine verstellbare, blendfreie Leuchte für "jedermanns" Alltag. [G]

"Tizio" is the Italian equivalent of "Tom, Dick, and Harry", and thus a programmatic name. Sapper wanted to create an adjustable, glare-free lamp for "everyone's" daily existence, not a status symbol.

Und so sind es heute auch vornehmlich junge Menschen aus Brandenburg und Vorpommern, die das bedeutendste Symbol für den einigenden, euphorisierenden Geist von Techno auch heute noch ehren und masssenhaft besuchen: die Love Parade. [G]

And thus today it is mainly youngsters from Brandenburg and West Pomerania who still revere and flock to the Love Parade, the most important symbol of the unifying and intoxicating spirit of Techno.

Verpackt in ein billiges, reißfestes Kunstfasergewebe (wie jenes der karierten Plastiktaschen) verliert das Auto seine Funktion als Statussymbol. [G]

Packed in a cheap, non-tear synthetic fibre (like that of the chequered plastic bags), the car loses its function as a status symbol.

Was einst Symbol der göttlichen Ordnung war, wird hier zu einer Maschine, die das Gefühl von Ausweglosigkeit vermittelt. [G]

What was once a symbol of divine order here becomes a machine conveying a feeling that there is no way out.

Was Sophie Scholl betrifft, so drängt der Film sich wie ein offizieller Film auf. Das gibt Thomas Sotinel (Le Monde, 16. Februar 2005) zu verstehen, wenn er von den Widerstandskämpfern der "Weißen Rose" spricht, "einer Blume, die zum Symbol des Gedenkens an die Zerstörung Dresdens erhoben wurde." [G]

As for Sophie Scholl, Thomas Sotinel suggests (Le Monde, February 16, 2005) it tries to be a kind of official film about the resistant faction "the White Rose, a flower adopted as the symbol for the commemoration of Dresden's destruction".

Worum geht es in Ihrer Auseinandersetzung mit Glas? Auf einer Skizze dafür notierten Sie: Glas - Symbol (alles sehen, nichts begreifen). [G]

What's important for you in your work with glass? On a sketch for this you made a note: glass - symbol (to see everything, to understand nothing).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.