A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sicherheitsberaterin
Sicherheitsbereich
Sicherheitsbescheinigung
Sicherheitsbestand
Sicherheitsbestimmung
Sicherheitsbeurteilung
Sicherheitsbewertung
Sicherheitsbewusstsein
Sicherheitsbolzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Sicherheitsbestimmungen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Parteien
vereinbaren
,
dass
ihre
Luftfahrtunternehmen
verpflichtet
werden
können
,
die
in
Absatz
5
genannten
Sicherheitsbestimmungen
der
jeweils
anderen
Partei
für
den
Einflug
in
das
,
den
Ausflug
aus
dem
und
den
Aufenthalt
in
dem
Hoheitsgebiet
der
jeweils
anderen
Partei
einzuhalten
. [EU]
Each
Party
agrees
that
their
air
carriers
may
be
required
to
observe
the
aviation
security
provisions
referred
to
in
paragraph
5
of
this
Article
required
by
the
other
Party
,
for
entrance
into
,
departure
from
,
or
while
within
,
the
territory
of
that
other
Party
.
Diese
Verordnung
zielt
weder
auf
eine
Änderung
des
Rechts
der
Mitgliedstaaten
über
den
Zugang
zu
Dokumenten
ab
,
noch
bewirkt
sie
eine
solche
Änderung
;
es
versteht
sich
jedoch
von
selbst
,
dass
die
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
Prinzips
der
loyalen
Zusammenarbeit
,
das
für
die
Beziehungen
zwischen
den
Organen
und
den
Mitgliedstaaten
gilt
,
dafür
sorgen
sollten
,
dass
sie
die
ordnungsgemäße
Anwendung
dieser
Verordnung
nicht
beeinträchtigen
,
und
dass
sie
die
Sicherheitsbestimmungen
der
Organe
beachten
sollten
. [EU]
Even
though
it
is
neither
the
object
nor
the
effect
of
this
Regulation
to
amend
national
legislation
on
access
to
documents
,
it
is
nevertheless
clear
that
,
by
virtue
of
the
principle
of
loyal
cooperation
which
governs
relations
between
the
institutions
and
the
Member
States
,
Member
States
should
take
care
not
to
hamper
the
proper
application
of
this
Regulation
and
should
respect
the
security
rules
of
the
institutions
.
Die
Sicherheitsbestimmungen
der
Kommission
,
die
ihrer
Geschäftsordnung
durch
den
Beschluss
2001/844/EG
,
EGKS
,
Euratom
der
Kommission
im
Anhang
hinzugefügt
wurden
,
sehen
vor
,
dass
ein
Kommissionsmitglied
für
Sicherheitsfragen
und
die
Umsetzung
der
Sicherheitspolitik
der
Kommission
zuständig
ist
. [EU]
The
Commission
provisions
on
security
annexed
to
its
internal
Rules
of
Procedure
by
Commission
Decision
2001/844/EC
,
ECSC
,
Euratom
provide
for
a
member
of
the
Commission
to
be
responsible
for
security
matters
and
for
implementation
of
the
Commission's
security
policy
.
Die
Sicherheitsbestimmungen
haben
sich
jedoch
als
unzureichend
erwiesen
,
und
es
bestehen
weiterhin
Unterschiede
zwischen
Sicherheitsanforderungen
,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Eisenbahnverkehrs
in
der
Gemeinschaft
beeinträchtigen
. [EU]
However
,
the
provisions
on
safety
have
proved
to
be
insufficient
and
differences
between
safety
requirements
remain
,
which
affect
the
optimum
functioning
of
rail
transport
in
the
Community
.
Durch
das
Projekt
werden
die
Sicherheitsbestimmungen
und
die
Zugangskontrolle
in
den
ausgewählten
Lagern
verbessert
und
somit
die
Sicherheit
von
Munitionsbeständen
erhöht
. [EU]
The
project
will
result
in
increased
security
provisions
and
access
control
at
the
selected
sites
,
thus
improving
the
safety
of
ammunition
stocks
.
Durchführung
der
Sicherheitsbestimmungen
,
Führung
von
Ermittlungen
bei
Verstößen
gegen
diese
Bestimmungen
und
unverzügliche
Unterrichtung
des
Sicherheitskoordinators
über
diese
Verstöße
[EU]
To
enforce
security
provisions
,
investigate
breaches
thereof
and
report
on
them
immediately
to
the
Security
Coordinator
ein
allgemeines
Sicherheitstraining
wie
Brandschutz
,
Umgang
mit
Frachttüren
,
Erste
Hilfe
,
Gefahrgutschulung
und
Sicherheitsbestimmungen
auf
dem
Vorfeld
[EU]
general
security
training
such
as
fire
protection
,
cargo
door
operation
,
first
aid
,
hazardous
goods
recognition
and
ramp
safety
Ein
ANS
unterliegt
den
im
GSR
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
. [EU]
SNEs
shall
be
subject
to
the
security
rules
in
force
in
the
GSC
.
einen
Meinungsaustausch
über
Sicherheitsbestimmungen
wie
beispielsweise
Protokolle
,
die
während
und
nach
einem
schwerwiegenden
Sicherheitszwischenfall
(
Wiederaufnahme
des
Betriebs
)
oder
wenn
die
Umstände
eine
Aussetzung
der
gegenseitigen
Anerkennung
rechtfertigen
,
zu
befolgen
sind
[EU]
exchanges
of
views
on
security
provisions
such
as
protocols
to
be
followed
during
and
after
a
serious
security
incident
(business
resumption
)
or
when
conditions
merit
suspension
of
mutual
recognition
einen
Meinungsaustausch
über
Sicherheitsbestimmungen
wie
Protokolle
,
die
während
und
nach
einem
schwerwiegenden
Sicherheitszwischenfall
oder
wenn
die
Umstände
eine
Aussetzung
der
gegenseitigen
Anerkennung
rechtfertigen
,
zu
befolgen
sind
. [EU]
exchanges
of
views
on
security
provisions
such
as
procedures
to
be
followed
during
and
after
a
serious
security
incident
or
when
conditions
merit
suspension
of
mutual
recognition
.
eine
Person
ernennen
,
der
die
Gesamtverantwortung
für
die
Anwendung
der
Sicherheitsbestimmungen
für
Fracht
und
Post
in
Drittstaaten
in
seinem
Namen
übertragen
wird
,
und
der
zuständigen
Behörde
die
relevanten
Angaben
zu
dieser
Person
übermitteln
. [EU]
nominate
a
person
to
have
overall
responsibility
for
implementation
of
cargo
or
mail
security
provisions
in
third
countries
on
its
behalf
and
provide
details
of
this
person
to
the
appropriate
authority
concerned
.
Es
liegen
auch
Beweise
für
Verstöße
gegen
Sicherheitsbestimmungen
im
Zusammenhang
mit
Luftfahrzeugen
vor
,
die
in
Georgien
registriert
und
aus
Ländern
eingeführt
wurden
,
gegen
deren
Luftfahrtunternehmen
in
der
Europäischen
Union
eine
Betriebsuntersagung
ergangen
ist
. [EU]
There
is
also
evidence
of
safety
non-compliances
related
to
aircraft
registered
in
Georgia
imported
from
countries
whose
air
carriers
have
been
subject
to
an
operating
ban
within
the
European
Union
.
Es
wird
eine
Gemeinsame
Arbeitsgruppe
für
zollrechtliche
Sicherheitsmaßnahmen
(
im
Folgenden
"Arbeitsgruppe"
)
eingesetzt
,
die
die
Begleitung
der
Umsetzung
der
zollrechtlichen
Sicherheitsbestimmungen
in
Kapitel
IIa
des
Protokolls
10
zum
Abkommen
gewährleistet
und
überprüft
,
ob
die
Bestimmungen
des
Kapitels
IIa
sowie
der
Anhänge
I
und
II
des
genannten
Protokolls
eingehalten
wurden
. [EU]
A
Joint
Working
Group
on
customs
security
measures
,
hereinafter
referred
to
as
the
Working
Group
,
is
hereby
established
in
order
to
ensure
the
monitoring
of
the
implementation
of
the
customs
security
provisions
in
Chapter
IIa
of
Protocol
10
to
the
EEA
Agreement
and
to
verify
whether
the
provisions
of
Chapter
IIa
of
and
Annexes
I
and
II
to
that
Protocol
are
complied
with
.
Es
wird
eine
Gemeinsame
Arbeitsgruppe
für
zollrechtliche
Sicherheitsmaßnahmen
(
im
Folgenden
"Arbeitsgruppe"
)
eingesetzt
,
die
die
Begleitung
der
Umsetzung
der
zollrechtlichen
Sicherheitsbestimmungen
in
Kapitel
IIa
des
Protokolls
10
zum
Abkommen
gewährleistet
und
überprüft
,
ob
die
Bestimmungen
des
Kapitels
IIa
sowie
der
Anhänge
I
und
II
des
genannten
Protokolls
eingehalten
wurden
. [EU]
A
Joint
Working
Group
on
Customs
Security
Measures
(hereinafter
'the
Working
Group'
),
is
hereby
established
in
order
to
ensure
the
monitoring
of
the
implementation
of
the
customs
security
provisions
in
Chapter
IIa
of
Protocol
10
to
the
EEA
Agreement
and
to
verify
whether
the
provisions
of
Chapter
IIa
of
and
Annexes
I
and
II
to
that
Protocol
are
complied
with
.
Gesundheits-
und
Sicherheitsbestimmungen
(
einschließlich
der
einschlägigen
Gesetzesvorschriften
für
den
kontrollierten
Einsatz
gesundheits-
oder
sicherheitsgefährdender
Stoffe
). [EU]
Occupational
and
Operational
Health
and
Safety
provisions
(including,
but
not
limited
to
applicable
legislation
appertaining
to
the
controlled
use
of
substances
hazardous
to
health
and
safety
).
Insbesondere
ist
er
rechenschaftspflichtig
,
was
die
SHARE-ERIC-Finanzen
und
die
durchzuführenden
Arbeiten
angeht
,
sowie
dafür
,
dass
rechtliche
Erfordernisse
wie
die
Vertraulichkeit
der
Daten
gewahrt
und
Sicherheitsbestimmungen
auf
europäischer
Ebene
eingehalten
werden
. [EU]
Specifically
,
it
is
accountable
for
the
SHARE-ERIC's
finances
and
deliverables
,
and
for
observing
legal
requirements
such
as
data
confidentiality
and
safety
regulations
at
the
European
level
.
Insbesondere
wurde
auf
die
äußerste
Dringlichkeit
hingewiesen
,
den
Kapazitätsaufbau
der
Behörde
zu
beschleunigen
,
die
Sicherheitsaufsicht
über
alle
in
Albanien
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
gemäß
den
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
zu
gewährleisten
und
gegebenenfalls
Durchsetzungsmaßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
It
was
in
particular
indicated
that
it
was
of
utmost
importance
to
accelerate
the
capacity
building
of
the
authority
and
to
ensure
the
safety
oversight
of
all
air
carriers
certified
in
Albania
in
accordance
with
the
applicable
safety
regulations
and
to
take
enforcement
measures
as
necessary
.
Jedes
Organ
sollte
seine
Sicherheitsbestimmungen
beachten
. [EU]
Each
institution
should
respect
its
security
rules
.
"Mangel
des
Schiffes"
bedeutet
jede
Funktionsstörung
,
jedes
Versagen
bzw
.
jede
Nichteinhaltung
der
geltenden
Sicherheitsbestimmungen
in
Bezug
auf
sämtliche
Teile
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
,
die
zur
Rettung
,
Evakuierung
,
Ein-
und
Ausschiffung
der
Reisenden
bzw
.
für
den
Antrieb
,
die
Steuerung
,
das
sichere
Navigieren
,
das
Anlegen
,
das
Ankern
,
das
Anlaufen
oder
Verlassen
des
Liege-
bzw
.
Ankerplatzes
oder
für
die
Lecksicherung
nach
Wassereinbruch
bzw
.
für
das
Aussetzen
von
Lebensrettungsgeräten
verwendet
wird
. [EU]
'defect
in
the
ship'
means
any
malfunction
,
failure
or
non-compliance
with
applicable
safety
regulations
in
respect
of
any
part
of
the
ship
or
its
equipment
when
used
for
the
escape
,
evacuation
,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers
;
or
when
used
for
the
propulsion
,
steering
,
safe
navigation
,
mooring
,
anchoring
,
arriving
at
or
leaving
berth
or
anchorage
,
or
damage
control
after
flooding
;
or
when
used
for
the
launching
of
life
saving
appliances
;
and
Montierte
Spreng-
und
Brandsätze
können
in
Frachtsendungen
nur
befördert
werden
,
wenn
die
Anforderungen
aller
Sicherheitsbestimmungen
vollständig
erfüllt
werden
.
Spreng-
und
Brandsätze
,
montiert
oder
nicht
,
dürfen
nicht
in
Postsendungen
befördert
werden
. [EU]
Explosive
and
incendiary
devices
,
whether
assembled
or
not
,
shall
not
be
carried
in
consignments
of
mail
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsbestimmungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners