A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for Post Danmark
Search single words:
Post
·
Danmark
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
2005
lag
der
Marktanteil
von
Post
Danmark
in
Bezug
auf
den
Umsatz
bei
16-19
%
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
und
bei
35-40
%
in
Bezug
auf
den
Umsatz
für
inländische
Paketdienste
zwischen
den
Unternehmen
. [EU]
In
2005
,
Post
Danmark
's
market
share
in
terms
of
turnover
was
16-19
%
for
domestic
courier
and
express
services
and
35-40
%
in
terms
of
turnover
for
domestic
BtB
parcel
services
.
Als
ein
öffentliches
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/17/EG
,
das
mehrere
der
in
Artikel
6
der
Richtlinie
genannten
Tätigkeiten
ausübt
,
ist
Post
Danmark
,
in
dessen
Namen
der
Antrag
gestellt
wurde
,
ein
Auftraggeber
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/17/EG
. [EU]
As
a
public
enterprise
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Directive
2004/17/EC
exercising
several
of
the
activities
mentioned
in
Article
6
of
that
Directive
,
Post
Danmark
,
on
whose
behalf
the
request
has
been
introduced
,
is
a
contracting
entity
for
the
purposes
of
Directive
2004/17/EC
.
Als
Post
Danmark
A/S
gegründet
wurde
,
wurden
sie
daher
vom
Staatsunternehmen
in
die
Aktiengesellschaft
übernommen
. [EU]
When
Post
Danmark
A/S
was
established
,
they
were
therefore
seconded
from
the
State
to
the
public
limited
company
.
auf
dem
Markt
für
leichte
Güter/Palettengüter
,
auf
dem
Post
Danmark
einen
Marktanteil
von
3-5
%
in
Bezug
auf
den
Umsatz
hat
,
wohingegen
der
aggregierte
Marktanteil
seiner
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
in
Bezug
auf
den
Umsatz
bei
69-83
%
liegt
. [EU]
E.g.
on
the
market
for
domestic
light
goods/pallet
goods
,
where
Post
Danmark
has
a
market
share
in
terms
of
turnover
of
3-5
%,
whereas
the
aggregate
share
of
the
two
biggest
operators
amount
to
69-83
%
in
terms
of
turnover
.
Auf
den
Märkten
,
auf
denen
Post
Danmark
nicht
den
höchsten
Marktanteil
hat
,
liegen
die
aggregierten
Marktanteile
seiner
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
um
ein
Mehrfaches
höher
als
der
Marktanteil
von
Post
Danmark
. [EU]
On
those
markets
on
which
Post
Danmark
does
not
have
the
largest
market
share
,
the
aggregate
market
shares
of
its
two
biggest
competitors
are
several
times
greater
[8]
than
Post
Danmark
's
market
share
.
Auf
diesen
beiden
Märkten
ist
der
kombinierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Konkurrenten
von
Post
Danmark
dem
von
Post
Danmark
vergleichbar
oder
liegt
darüber
. [EU]
On
both
of
these
markets
,
the
combined
market
share
of
Post
Danmark
's
two
biggest
competitors
is
comparable
to
or
greater
than
that
of
Post
Danmark
[7].
Damit
wechselten
mehr
als
10500
Beamte
entsprechend
einem
Modell
,
das
die
Zahlung
eines
Pauschalbetrags
von
50000
DKK
vor
Steuern
durch
Post
Danmark
vorsah
,
in
ein
Angestelltenverhältnis
auf
der
Grundlage
eines
Gruppenvertrags
. [EU]
This
meant
that
more
than
10500
civil
servants
chose
employment
on
a
group
contract
basis
in
accordance
with
a
model
that
meant
a
lump
sum
of
DKK
50000
before
tax
from
Post
Danmark
.
Danmark
zählte
im
Jahr
2004
mit
einem
Umsatz
von
11
,227
Mrd
.
DKK
(1,509
Mrd
.
EUR
),
einem
Vorsteuergewinn
von
836
Mio
.
DKK
(
112
Mio
.
EUR
)
und
einem
Ergebnis
vor
Zinsen
,
Steuern
und
Abschreibungen
von
1,115
Mrd
.
DKK
(
244
Mio
.
EUR
)
zu
den
größten
Arbeitgebern
in
Dänemark
. [EU]
Post
Danmark
is
one
of
the
biggest
employers
in
Denmark
with
a
turnover
of
DKK
11227
million
(EUR
1509
million
)
in
2004
, a
pre-tax
profit
of
DKK
836
million
(EUR
112
million
)
and
earnings
before
interest
,
taxes
,
depreciation
and
amortisation
(EBITDA)
of
DKK
1115
million
(DKK
244
million
).
Der
Unterschied
ist
auf
dem
Markt
für
internationale
Kurier-
und
Expressdienste
noch
ausgeprägter
,
auf
dem
Post
Danmark
2005
einen
Marktanteil
in
Bezug
auf
den
Umsatz
von
bis
zu
1 %
hatte
,
während
der
aggregierte
Marktanteil
der
beiden
wichtigsten
Marktteilnehmer
ebenfalls
in
Bezug
auf
den
Umsatz
bei
65-80
%
lag
. [EU]
The
difference
is
even
more
marked
on
the
market
for
international
courier
and
express
services
,
where
Post
Danmark
's
share
in
terms
of
turnover
was
up
to
1 %
in
2005
,
when
the
aggregate
share
of
the
two
largest
actors
on
that
market
,
also
in
terms
of
turnover
,
amounted
to
65-80
%.
Die
dänische
Regierung
ist
der
Ansicht
,
sie
hätte
sich
in
eine
extrem
schlechte
Verhandlungsposition
gegenüber
den
Beamten
bei
Post
Danmark
begeben
und
das
Verhandlungsergebnis
wäre
sehr
viel
kostspieliger
ausgefallen
,
hätte
der
dänische
Staat
einen
Konkurs
von
Combus
in
Kauf
genommen
,
wodurch
jene
Beamten
,
die
ihren
Beamtenstatus
vor
der
Privatisierung
von
Combus
aufgegeben
hatten
,
arbeitslos
geworden
wären
. [EU]
In
the
Danish
Government's
opinion
,
its
negotiating
position
with
the
civil
servants
in
Post
Danmark
would
have
been
extremely
difficult
,
and
the
outcome
of
the
negotiations
much
more
costly
,
if
the
Danish
State
had
allowed
Combus
to
go
bankrupt
,
thereby
leading
to
massive
unemployment
of
those
civil
servants
who
had
given
up
their
civil
servants
status
prior
to
the
privatisation
of
Combus
.
Gemäß
den
vorliegenden
Informationen
wäre
Post
Danmark
das
einzige
auf
diesen
Märkten
tätige
Unternehmen
,
das
vom
vorliegenden
Beschluss
betroffen
wäre
,
da
es
sich
bei
den
anderen
Marktteilnehmern
um
private
Gesellschaften
handelt
,
die
nicht
auf
der
Basis
von
Sonder-
oder
Alleinrechten
tätig
sind
. [EU]
According
to
the
available
information
,
it
would
seem
to
be
the
sole
contracting
entity
operating
in
the
markets
concerned
by
the
present
decision
,
the
other
operators
being
private
companies
not
operating
on
the
basis
of
special
or
exclusive
rights
.
Im
Fall
von
Post
Danmark
hätte
eine
Verdopplung
der
Entschädigungen
für
die
Beamten
den
dänischen
Staat
allein
500
Mio
.
DKK
zusätzlich
gekostet
. [EU]
Using
Post
Danmark
as
an
example
, a
doubling
of
the
amount
of
compensation
to
individual
civil
servants
in
relation
to
that
company
alone
would
have
meant
a
further
outlay
for
the
Danish
State
of
DKK
500
million
.
In
Bezug
auf
die
Umsatzzahlen
oder
die
Zahl
der
Sendungen
schwankt
der
Marktanteil
von
Post
Danmark
auf
jedem
der
sechs
betreffenden
Märkte
den
Informationen
zufolge
zwischen
weniger
als
1 %
und
höchstens
35-40
% [5].
In
Anbetracht
der
Konzentration
auf
diesen
Märkten
handelt
es
sich
dabei
um
akzeptable
Niveaus
. [EU]
Whether
measured
in
terms
of
turnover
or
in
terms
of
number
of
dispatches
,
Post
Danmark
's
market
share
on
any
of
the
six
markets
concerned
varies
,
according
to
the
information
given
,
between
less
than
1 % [4]
up
to
35-40
% [5],
which
are
acceptable
levels
,
considering
also
the
degree
of
concentration
on
these
markets
.
In
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
der
Anteile
von
Post
Danmark
sei
geschätzt
worden
,
dass
die
Freisetzung
eines
Beamten
2
Mio
.
DKK
koste
. [EU]
It
has
been
estimated
in
connection
with
the
sale
of
shares
in
Post
Danmark
that
it
costs
DKK
2
million
to
make
a
civil
servant
redundant
.
In
Zusammenhang
mit
der
Gründung
von
Post
Danmark
A/S
wurde
für
eine
versicherungsmathematisch
errechnete
Pauschalzahlung
an
den
Staat
zur
Senkung
der
zukünftigen
Rentenbeiträge
von
20
%
auf
12
%
der
Gehälter
der
früheren
und
verbleibenden
Beamten
,
für
die
das
Unternehmen
noch
Rentenbeiträge
zu
zahlen
hatte
usw
.,
in
der
Eröffnungsbilanz
ein
Betrag
von
rund
1,7
Mrd
.
DKK
(1,190
Mrd
.
DKK
nach
Steuern
)
als
Rückstellung
ausgewiesen
.
Der
Betrag
wurde
im
Jahr
2002
ausgezahlt
. [EU]
In
connection
with
the
establishment
of
Post
Danmark
A/S
,
an
opening
balance
of
approx
.
DKK
1,7
billion
(DKK 1,190
billion
after
tax
)
was
set
aside
for
an
actuarially
calculated
lump
sum
payment
to
the
State
to
bring
down
future
annual
pension
contributions
from
20
%
to
12
%
of
salaries
for
former
and
remaining
civil
servants
for
whom
the
company
still
had
to
pay
pension
contributions
,
etc
.
The
amount
was
paid
in
2002
.
Post
Danmark
ist
der
größte
alleinige
Marktteilnehmer
auf
lediglich
zwei
dieser
Märkte
,
und
zwar
dem
Markt
für
inländische
Paketdienste
und
dem
Markt
für
inländische
Kurier-
und
Expressdienste
. [EU]
Post
Danmark
is
the
largest
single
operator
on
just
two
of
these
markets
,
respectively
that
for
domestic
parcel
services
and
the
one
for
domestic
courier
and
express
services
[6].
Post
Danmark
,
siehe
Gesetz
Nr
.
409
über
Post
Danmark
A/S
vom
6.
Juni
2002
[EU]
Post
Danmark
,
see
Act
No
409
on
Post
Danmark
A/S
of
6
June
2002
Zu
den
Unternehmen
,
die
nach
der
Privatisierung
von
Combus
mit
Blick
auf
die
Privatisierung
in
Aktiengesellschaften
umgewandelt
wurden
,
zählt
Post
Danmark
A/S
. [EU]
One
of
the
companies
converted
into
a
public
limited
company
with
a
view
to
privatisation
after
the
privatisation
of
Combus
is
Post
Danmark
A/S
[31].
Zu
jener
Zeit
hatte
Post
Danmark
insgesamt
etwa
30000
Beschäftigte
,
von
denen
rund
11800
Beamte
waren
. [EU]
At
that
time
,
Post
Danmark
had
a
total
of
approx
.
30000
employees
,
approx
.
11800
of
whom
were
civil
servants
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Post Danmark":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners