A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for Kernkapitals
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
vereinbarten
das
Land
Hessen
und
die
Helaba
in
dem
genannten
Vertrag
eine
Stufenregelung
,
wonach
die
Helaba
in
den
Jahren
1999
bis
2002
nur
einen
jährlich
ansteigenden
Teilbetrag
des
belegbaren
Kernkapitals
tatsächlich
mit
Wettbewerbsgeschäft
belegen
und
entsprechend
nur
dieses
vergüten
sollte
. [EU]
However
,
the
Land
of
Hessen
and
Helaba
agreed
in
the
contract
on
a
phased
arrangement
under
which
,
in
the
period
from
1999
to
2002
,
only
an
annually
increasing
partial
amount
of
the
usable
core
capital
was
to
be
actually
used
by
Helaba
to
cover
competitive
business
,
and
only
this
partial
amount
was
to
be
remunerated
accordingly
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Marke
und
die
Kundenbasis
der
Berliner
Bank
gut
etabliert
sind
,
sollte
der
Verkaufserlös
tendenziell
den
Wert
des
Kernkapitals
,
den
die
Bank
als
Aufwand
betrachtet
,
erreichen
bzw
.
sogar
überschreiten
und
damit
die
Belastung
der
BGB
in
wesentlich
größerem
Ausmaß
reduzieren
. [EU]
Given
the
well‐
;established
brand
name
and
client
basis
of
Berliner
Bank
,
the
sales
proceeds
should
tend
to
reach
or
even
exceed
the
value
of
the
core
capital
,
which
the
bank
regards
as
an
expense
,
and
should
therefore
reduce
BGB's
charges
to
a
much
greater
extent
.
Angesichts
eines
Kernkapitals
in
Höhe
von
80
Mio
.
EUR
war
dies
für
das
kurzfristige
Überleben
der
Bank
unbedingt
erforderlich
,
da
es
andernfalls
zur
Verhängung
der
Geschäftsaufsicht
und
zum
Eingreifen
der
Ausfallshaftung
gekommen
wäre
. [EU]
With
core
capital
of
EUR
80
million
,
these
were
essential
to
the
bank's
short-term
survival
as
otherwise
the
bank
would
have
been
placed
under
court-supervised
management
and
the
default
guarantee
would
have
been
triggered
.
Auf
Druck
der
Rating
Agenturen
erreichten
sie
-
ganz
anders
als
in
den
hier
zu
beurteilenden
Fällen
-
fast
nie
mehr
als
10
%
des
gesamten
Kernkapitals
der
Bank
. [EU]
Under
pressure
from
the
rating
agencies
,
such
instruments
hardly
ever
accounted
for
more
than
10
%
of
a
bank's
total
core
capital
- a
very
different
situation
from
that
in
the
cases
under
examination
.
Auf
Nachfrage
der
Kommission
legte
Deutschland
eine
tabellarische
Übersicht
über
die
Entwicklung
Stiller
Vermögenseinlagen
und
sonstigen
hybriden
Kernkapitals
bei
ausgewählten
privaten
Großbanken
1998
bis
2003
vor
. [EU]
In
response
to
a
request
from
the
Commission
,
Germany
submitted
a
table
showing
the
trend
of
silent
partnership
contributions
and
other
hybrid
core
capital
instruments
for
selected
large
banks
in
the
private
sector
from
1998
to
2003
.
Aus
diesem
Grund
wird
in
dem
Augenblick
,
in
dem
die
BPN
mit
der
BIC
verschmilzt
,
das
Niveau
des
Kernkapitals
in
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
sinken
(
wie
aus
dem
Umstrukturierungsplan
vom
Januar
2012
hervorgeht
). [EU]
Therefore
as
soon
as
BPN
is
merged
with
BIC
,
the
level
of
core
tier
1
in
the
combined
entity
will
immediately
decrease
(as
reflected
in
the
January
2012
Restructuring
Plan
).
Bei
Genussscheinkapital
handele
es
sich
um
Ergänzungskapital
,
das
grundsätzlich
nur
begrenzt
bis
zur
Höhe
des
Kernkapitals
berücksichtigt
werden
könne
. [EU]
Profit
participation
capital
is
additional
capital
which
may
,
in
principle
,
be
taken
into
account
only
up
to
the
extent
of
the
core
capital
.
Da
die
Erhöhung
des
Kernkapitals
der
Helaba
die
Möglichkeit
verschaffte
,
weiteres
Ergänzungskapital
aufzunehmen
,
vergrößerte
sich
ihre
tatsächliche
Kreditvergabekapazität
indirekt
noch
stärker
. [EU]
Since
this
increase
in
its
core
capital
enabled
Helaba
to
take
up
further
additional
capital
,
its
actual
lending
capacity
indirectly
increased
still
further
.
Da
die
Erhöhung
des
Kernkapitals
der
NordLB
die
Möglichkeit
verschaffte
,
weiteres
Ergänzungskapital
aufzunehmen
,
vergrößerte
sich
ihre
tatsächliche
Kreditvergabekapazität
indirekt
noch
stärker
. [EU]
Since
the
increase
in
core
capital
allowed
NordLB
to
raise
further
additional
capital
,
there
was
an
even
greater
indirect
increase
in
its
actual
lending
capacity
.
Da
Ergänzungskapital
(
"Klasse-2"-Kapital
)
nur
in
Höhe
des
vorhandenen
Kernkapitals
zur
Unterlegung
risikotragender
Geschäfte
einer
Bank
anerkannt
wird
,
ist
das
Kernkapital
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
The
core
capital
is
of
decisive
importance
because
additional
capital
,
or
'tier
2'
capital
,
is
accepted
as
underpinning
for
risk-bearing
transactions
only
up
to
the
amount
of
the
available
core
capital
.
Das
Kernkapital
ist
für
die
Gesamtausstattung
einer
Bank
mit
Eigenmitteln
im
aufsichtsrechtlichen
Sinne
von
entscheidender
Bedeutung
,
weil
Ergänzungskapital
(
"Klasse-2"
-Kapital
)
nur
in
Höhe
des
vorhandenen
Kernkapitals
zur
Unterlegung
risikotragender
Geschäfte
einer
Bank
anerkannt
wird
. [EU]
In
determining
the
total
own
funds
available
to
a
bank
for
supervisory
purposes
,
the
core
capital
is
of
decisive
importance
because
additional
capital
,
or
'tier
2'
capital
,
is
accepted
as
underpinning
for
risk-bearing
transactions
only
up
to
the
amount
of
the
available
core
capital
.
Das
Kernkapital
ist
für
die
Gesamtausstattung
einer
Bank
mit
Eigenmitteln
im
aufsichtsrechtlichen
Sinne
von
entscheidender
Bedeutung
,
weil
Ergänzungskapital
(
"Klasse-2"-Kapital
)
nur
in
Höhe
des
vorhandenen
Kernkapitals
zur
Unterlegung
risikotragender
Geschäfte
einer
Bank
anerkannt
wird
. [EU]
In
determining
the
total
own
funds
available
to
a
bank
for
supervisory
purposes
,
the
core
capital
is
of
decisive
importance
because
additional
capital
,
or
'tier
II'
capital
,
is
accepted
as
underpinning
for
risk-bearing
transactions
only
up
to
the
amount
of
the
available
core
capital
.
Das
zugeführte
Kapital
mache
einen
bedeutenden
Teil
des
gesamten
Kernkapitals
aus
.
Damit
bestehe
eine
sehr
hohe
Wahrscheinlichkeit
,
dass
das
eingebrachte
Kapital
bei
Verlusten
zumindest
teilweise
herangezogen
werde
. [EU]
The
injected
capital
made
up
a
significant
proportion
of
the
total
core
capital
,
making
it
extremely
likely
that
it
would
be
drawn
on
-
at
least
in
part
-
in
the
event
of
losses
.
Das
zugeführte
Kapital
stellte
einen
bedeutenden
Teil
des
gesamten
Kernkapitals
dar
und
damit
besteht
eine
sehr
hohe
Wahrscheinlichkeit
,
dass
das
Kapital
bei
Verlusten
zumindest
teilweise
herangezogen
wird
. [EU]
The
injected
capital
makes
up
a
significant
proportion
of
the
total
core
capital
,
making
it
extremely
likely
that
it
will
be
drawn
on
-
at
least
in
part
-
in
the
event
of
losses
.
Der
Anteil
des
Kernkapitals
am
haftenden
Eigenkapital
betrug
damit
insgesamt
8,8
Mrd
.
DM
. [EU]
Of
this
liable
equity
capital
a
total
of
DEM
8,8
billion
was
core
capital
.
Der
BdB
argumentiere
im
Wesentlichen
,
dass
Stille
Beteiligungen
nur
eine
befristete
Laufzeit
hätten
bzw
.
gekündigt
werden
könnten
und
daher
nach
den
Grundsätzen
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
nur
bis
zu
15
%
des
gesamten
Kernkapitals
eines
Kreditinstituts
als
Kernkapital
anerkannt
würden
. [EU]
The
BdB
essentially
argued
that
silent
partnerships
were
of
only
limited
duration
or
could
be
withdrawn
and
consequently
,
in
accordance
with
the
principles
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
,
were
recognised
as
core
capital
only
up
to
15
%
of
the
entire
core
capital
of
a
credit
institution
.
Der
BdB
stützt
sich
dabei
maßgeblich
darauf
,
dass
"normale"
Stille
Einlagen
nur
eine
befristete
Laufzeit
hätten
bzw
.
gekündigt
werden
könnten
und
gemäß
den
Grundsätzen
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
für
über
15
%
des
Kernkapitals
hinausgehende
Volumina
nicht
einsetzbar
seien
,
während
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
wie
Stammkapital
eine
unbefristete
Laufzeit
habe
und
die
Überschreitung
der
15
%-Grenze
erlaube
. [EU]
The
BdB
bases
this
view
essentially
on
the
fact
that
'normal'
silent
partnership
contributions
are
only
of
limited
duration
and
can
be
withdrawn
and
,
under
the
principles
of
the
Basle
Committee
on
Banking
Supervision
,
cannot
be
used
for
volumes
above
15
%
of
core
capital
,
whereas
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
,
like
share
capital
,
was
of
unlimited
duration
and
allowed
the
15
%
limit
to
be
exceeded
.
Die
belgischen
Behörden
haben
ferner
zugesagt
,
dass
die
KBC
ihren
Solvabilitätskoeffizienten
des
Tier-1-
Kernkapitals
bei
mindestens
(...) %
und
ihre
Basiseigenmittel
bei
(...) %
halten
wird
. [EU]
They
further
commit
that
KBC
will
maintain
its
solvency
ratio
of
core
Tier-1
at
minimal
[...] %
and
its
basic
own
funds
at
[...] % [2].
Die
Kapitalzuführung
mittels
Zweckrücklage
betrug
daher
,
gemessen
an
Eigenmitteln
in
Höhe
von
14
,6
Mrd
.
DEM
zum
31
.
Dezember
1995
,
rd
. 8 %
der
zum
31
.
Dezember
1995
bereits
bestehenden
haftenden
Eigenmittel
und
rd
.
13
%
des
anerkannten
Kernkapitals
in
Höhe
von
rund
8,8
Mrd
.
DEM
. [EU]
The
capital
injection
by
means
of
the
special-purpose
reserve
therefore
represented
some
8 %
of
BayernLB's
liable
own
funds
of
DEM
14
,6
billion
at
31
December
1995
and
around
13
%
of
the
recognised
core
capital
of
around
DEM
8,8
billion
.
Die
KBC
beabsichtigt
,
diese
hybriden
Wertpapiere
-
wie
bereits
in
den
vergangenen
Monaten
-
unter
Wert
zu
kaufen
und
so
einen
Gewinn
zugunsten
des
Kernkapitals
zu
erzielen
[EU]
KBC
intends
to
buy
,
as
it
has
already
done
in
recent
months
,
these
hybrids
at
below
par
value
,
thus
generating
a
profit
that
boosts
core
capital
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kernkapitals":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners